« Discussion:Fight Club » : différence entre les versions

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Une page de Wikiquote, le recueil des citations libres.
Contenu supprimé Contenu ajouté
Cherry (discussion | contributions)
Aucun résumé des modifications
JackBot (discussion | contributions)
Formatage
 
Ligne 3 : Ligne 3 :
J'ai remplacé les traductions par celles de Freddy Michalski qui a fait la traduction (Éd. Gallimard, 2002). Il est possible de reverter si ça ne plaît pas bien sur.<br/>
J'ai remplacé les traductions par celles de Freddy Michalski qui a fait la traduction (Éd. Gallimard, 2002). Il est possible de reverter si ça ne plaît pas bien sur.<br/>
-- [[Utilisateur:Toutoune25|Olivier « toutoune25 » Tétard]]; 26 décembre 2006 à 16:17 (CET)
-- [[Utilisateur:Toutoune25|Olivier « toutoune25 » Tétard]]; 26 décembre 2006 à 16:17 (CET)
:Ya du pour ya du contre. Ça a amélioré certaines traductions et détérioré d'autres. Globalement je suis ni convaincu par toutes mes trads, ni particulièrement amoureux de celles de Michalski. Ça a au moins l'avantage d'être la trad officielle et d'etre plus facile à retrouver que dans la version anglaise. Par contre on aurait du garder les sources de la VO. Je vais m'occuper de les remettre. [[Utilisateur:Cherry|Sh<noinclude><font color="aa0000">@</font></noinclude>ry]] <small> [[Discussion Utilisateur:Cherry|tales]]</small> 26 décembre 2006 à 17:33 (CET)
:Ya du pour ya du contre. Ça a amélioré certaines traductions et détérioré d'autres. Globalement je suis ni convaincu par toutes mes trads, ni particulièrement amoureux de celles de Michalski. Ça a au moins l'avantage d'être la trad officielle et d'etre plus facile à retrouver que dans la version anglaise. Par contre on aurait du garder les sources de la VO. Je vais m'occuper de les remettre. [[Utilisateur:Cherry|Sh<noinclude><span style="color:aa0000">@</span></noinclude>ry]] <small> [[Discussion Utilisateur:Cherry|tales]]</small> 26 décembre 2006 à 17:33 (CET)

Dernière version du 26 août 2018 à 13:27

Traduction des citations[modifier]

J'ai remplacé les traductions par celles de Freddy Michalski qui a fait la traduction (Éd. Gallimard, 2002). Il est possible de reverter si ça ne plaît pas bien sur.
-- Olivier « toutoune25 » Tétard; 26 décembre 2006 à 16:17 (CET)[répondre]

Ya du pour ya du contre. Ça a amélioré certaines traductions et détérioré d'autres. Globalement je suis ni convaincu par toutes mes trads, ni particulièrement amoureux de celles de Michalski. Ça a au moins l'avantage d'être la trad officielle et d'etre plus facile à retrouver que dans la version anglaise. Par contre on aurait du garder les sources de la VO. Je vais m'occuper de les remettre. Sh@ry tales 26 décembre 2006 à 17:33 (CET)[répondre]