« Charleroi » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
}} |
}} |
||
==== François Lemaire, ''Charleroi, quel sale pays ! |
==== François Lemaire, ''Châlèrwè, qué sale payis !'' (Charleroi, quel sale pays !) ==== |
||
{{citation |
{{citation |
||
|citation=<poem>Mon Dieu ! Quel sale pays que le pays de Charleroi ! |
|citation=<poem>Mon Dieu ! Quel sale pays que le pays de Charleroi ! |
||
Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
Si vous sortez un jour sans votre imperméable, |
Si vous sortez un jour sans votre imperméable, |
||
Vous risquez d'être tout mouillé comme un vieux misérable…</poem> |
Vous risquez d'être tout mouillé comme un vieux misérable…</poem> |
||
|original=<poem>Mon Dieu qué sale payis què l'payis d'Châlèrwè ! |
|||
Bén, gn-a pont d'bone séson. I plout deûs djoûs su trwès ! |
|||
Vos n'ôs'riz nén sôrti sins vo-impèrmèâbe |
|||
Ou vos risquèz d'yèsse cru come in vî misèrâbe…</poem> |
|||
|langue = wa |
|||
}} |
}} |
||
{{Réf Livre |
{{Réf Livre |
Version du 27 mars 2016 à 11:50
Charleroi est une ville belge.
Littérature
Poésie et chanson
Jacques Bertrand, Pays de Charleroi (1860)
J'admire ton courage,
Tu sais avec fierté
Égayer ton ouvrage
D'un chant de liberté.
Pays de Charleroi,
C'est toi que je préfère,
Le plus beau coin de terre,
À mes yeux, oui, c'est toi.
- Pays de Charleroi, parole Jacques Bertrand, musique Louis Canivez, Nombreux interprètes (1860).
François Lemaire, Châlèrwè, qué sale payis ! (Charleroi, quel sale pays !)
Mon Dieu ! Quel sale pays que le pays de Charleroi !
Ben, il n'y a pas de bonne saison : il pleut deux jours sur trois !
Si vous sortez un jour sans votre imperméable,
Vous risquez d'être tout mouillé comme un vieux misérable…
- (wa)
Mon Dieu qué sale payis què l'payis d'Châlèrwè !
Bén, gn-a pont d'bone séson. I plout deûs djoûs su trwès !
Vos n'ôs'riz nén sôrti sins vo-impèrmèâbe
Ou vos risquèz d'yèsse cru come in vî misèrâbe…
- « Châlèrwè, qué sale payis ! », François Lemaire (trad. Bob Dechamps), dans Charleroi, ville de Wallonie. Album souvenir 1666-1966, Collectif, éd. Les éditions du Bourdon, 1966, p. 41
Essai
Louis Delattre, Le Pays wallon (1905)
Charleroi ! Quelle étrange ville, cette vaste agglomération de maisons sans caractère, dont les fondations s’élevèrent sur les bords de la Sambre, à Charnoy, par ordre du roi Charles II d’Espagne. […] Qu’il est doux de sortir de ce Charleroi sans passé ! Comme on s’explique l’entrain des habitants à saisir la moindre occasion d’abandonner leur ville pour se disperser sous les bois de Loverval ; le long de l’eau jusqu’à Landelies ; par les champs au delà de Montigny ; dans ces villages d’idylles où la nature retrouve son innocence !
- Le Pays wallon, Louis Delattre, éd. Office de publicité, 1905, p. 162 et 164