« Star Trek 2 : La Colère de Khan » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
ajout de la VO pour deux citations |
ajout de VO |
||
Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
{{personnage|[[w:Capitaine Kirk|Amiral Kirk]]}} : La prière, Mrs. Saavik ! Les Klingonais ne font pas de prisonniers. |
{{personnage|[[w:Capitaine Kirk|Amiral Kirk]]}} : La prière, Mrs. Saavik ! Les Klingonais ne font pas de prisonniers. |
||
</poem> |
</poem> |
||
|original=<poem> Saavik: Any suggestions, Admiral? |
|||
Kirk: Prayer, Mr. Saavik. The Klingons don't take prisoners. </poem> |
|||
|langue=en |
|||
|précisions=Dialogue juste après que le lieutenant Saavik ait échoué au test du [[w:Kobayashi Maru|Kobayashi Maru]]. |
|précisions=Dialogue juste après que le lieutenant Saavik ait échoué au test du [[w:Kobayashi Maru|Kobayashi Maru]]. |
||
}} |
}} |
||
Ligne 138 : | Ligne 141 : | ||
|citation= |
|citation= |
||
{{personnage|[[w:Capitaine Kirk|Kirk]]}} : J'ai horreur de l'échec ! [...] Je ne crois pas à l'impossibilité de gagner. |
{{personnage|[[w:Capitaine Kirk|Kirk]]}} : J'ai horreur de l'échec ! [...] Je ne crois pas à l'impossibilité de gagner. |
||
|original=I don't believe in a no-win scenario. |
|||
|langue=en |
|||
}} |
}} |
||
{{Réf Film |
{{Réf Film |
Version du 30 mai 2013 à 23:40
Star Trek II : La Colère de Khan est film américain de science-fiction (1982) de Nicholas Meyer.
Citations
Saavik : Aucune suggestion, Amiral ?
Amiral Kirk : La prière, Mrs. Saavik ! Les Klingonais ne font pas de prisonniers.
- (en)
Saavik: Any suggestions, Admiral?
Kirk: Prayer, Mr. Saavik. The Klingons don't take prisoners.
- Dialogue juste après que le lieutenant Saavik ait échoué au test du Kobayashi Maru.
- Kirstie Alley, William Shatner, Star Trek II : La colère de Khan (1982), écrit par Harve Bennett, Jack B. Sowards
- Kirk lit la phrase écrite par Spock sur le livre qu'il lui a offert pour son anniversaire. Spock cite les deux premières phrases du Conte des Deux Cités de Charles Dickens.
- William Shatner, Leonard Nimoy, Star Trek II : La colère de Khan (1982), écrit par Harve Bennett, Jack B. Sowards
Dr McCoy : « Méfie-toi des Romulans apportant des présents. »
- McCoy cite ce proverbe avant d'offrir à Kirk de la bière romulienne. C'est un pastiche d'un vers de l’Énéide de Virgile devenu proverbial : Timeo Danaos et dona ferentes, Je me méfie des Danaens même lorsqu'ils apportent des présents (II, 49).
- (en)
Saavik : He's never what I expect, Sir.
Spock : What surprises you, Lieutenant ?
Saavik : He's so... human.
Spock : Nobody's perfect, Saavik.
- Dans le film, l'échange a lieu en vulcain.
- Kirstie Alley, Leonard Nimoy, Star Trek II : La colère de Khan (1982), écrit par Harve Bennett, Jack B. Sowards
Khan : Ah, Kirk, mon vieil ami. Connaissez-vous le proverbe klingonais selon lequel la vengeance serait un plat qui se mange froid ? Or il fait extrêmement froid... dans l'espace !
- Ricardo Montalban, Star Trek II : La colère de Khan (1982), écrit par Harve Bennett, Jack B. Sowards
- William Shatner, Ricardo Montalban, Star Trek II : La colère de Khan (1982), écrit par Harve Bennett, Jack B. Sowards
Khan : Le but que je poursuis est simple : je veux me venger, Amiral. J'ai privé votre navire de sa puissance et lorsque j'aurai viré de bord j'ai l'intention de vous priver de votre vie. Mais je voulais que vous sachiez avant tout qui était celui qui vous avait battu.
- Ricardo Montalban, Star Trek II : La colère de Khan (1982), écrit par Harve Bennett, Jack B. Sowards
- George Takei, William Shatner, Star Trek II : La colère de Khan (1982), écrit par Harve Bennett, Jack B. Sowards
Dr David Marcus : Les scientifiques ont toujours été les pions des militaires !
Kirk : J'ai horreur de l'échec ! [...] Je ne crois pas à l'impossibilité de gagner.
- (en) I don't believe in a no-win scenario.
Spock (à propos de Khan): Il est intelligent, mais sans expérience. Sa façon d'être dénote une pensée à deux dimensions.
Khan : Non, vous ne pouvez pas vous échapper. Je ne veux pas te lâcher. Je te poignarde. Mon dernier souffle, je le vomis sur toi parce que... je te hais !
- (en) To the last, I will grapple with thee... from Hell's heart, I stab at thee ! For hate's sake, I spit my last breath at thee !
- Dernières paroles de Khan juste avant de mourir. Il cite Moby Dick.
- Ricardo Montalban, Star Trek II : La colère de Khan (1982), écrit par Harve Bennett, Jack B. Sowards
- (en)
- Leonard Nimoy, William Shatner, Star Trek II : La colère de Khan (1982), écrit par Harve Bennett, Jack B. Sowards
Spock : J'ai toujours été et je ne cesserai jamais d'être... votre ami.
- (en) I have been, and always shall be, your friend.
- Dernières paroles de Spock au Capitaine Kirk, juste avant de mourir.
- Leonard Nimoy, William Shatner, Star Trek II : La colère de Khan (1982), écrit par Harve Bennett, Jack B. Sowards