« Andrea Camilleri » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Page créée avec « '''{{w|Andrea Camilleri}}''', né le 6 septembre 1925 (86 ans) à Porto Empedocle (la Vigàta de ses romans), dans la province d'Agrigente, en Sicile, est un metteur en sc... » |
(Aucune différence)
|
Version du 21 décembre 2011 à 15:52
Andrea Camilleri, né le 6 septembre 1925 (86 ans) à Porto Empedocle (la Vigàta de ses romans), dans la province d'Agrigente, en Sicile, est un metteur en scène et un écrivain italien. L'ensemble de son œuvre se passe en Sicile, et le style de l'auteur est volontairement affecté par les sicilianismes ce que les traducteurs essayent de rendre au mieux.
Le tour de la bouée, 2003
Une bordille de dégueulasserie de nuit toute gangassée, et que tu vires et que tu tournes, que tu t'endors et tu t'aréveilles, que tu te lèves et tu te couches. Et pas à cause d'une bâffrée de poulpes au sel ou de sardines à la becfiguequ'il se serait faite le soir d'avant [...]
- Début du roman
- Le tour de la bouée (2003), Andrea Camilleri (trad. Serge Quadruppani), éd. Fleuve Noir, 2005, p. 11
Avant de sortir, il revint à la cuisine dans l'intention de se prendre un autre café, mais il aréussit à ne se remplir qu'une demi-tasse passque l'autre moitié, il se la renversa sur le pantalon. Soudain, sa main, de sa propre initiative, s'était écartée. Un autre signal de la vieillesse qui se préparait ?
- Le tour de la bouée (2003), Andrea Camilleri (trad. Serge Quadruppani), éd. Fleuve Noir, 2005, p. 134
Le ciel s'était couvert et il faisait si sombre qu'on ne voyait qu'un putain de que dalle à un pas de distance.
- Le tour de la bouée (2003), Andrea Camilleri (trad. Serge Quadruppani), éd. Fleuve Noir, 2005, p. 239
Autres projets: