« Charles Robert Maturin » : différence entre les versions
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
|ISBN=978-2-85-940553-3}} |
|ISBN=978-2-85-940553-3}} |
||
{{citation|citation=<poem>Un temps viendra où, par ennui, vous éprouverez autant de désir d'entendre ces cris qu'ils vous inspirent aujourd'hui d'horreur ; vous guetterez le délire de votre voisin, comme vous feriez d'une représentation théâtrale. Tout sentiment d'humanité sera éteint en vous; les fureurs de ces misérables seront à la fois pour vous une torture et un divertissement.</poem>}} |
{{citation|citation=<poem>Un temps viendra où, par ennui, vous éprouverez autant de désir d'entendre ces cris qu'ils vous inspirent aujourd'hui d'horreur ; vous guetterez le délire de votre voisin, comme vous feriez d'une représentation théâtrale. Tout sentiment d'humanité sera éteint en vous ; les fureurs de ces misérables seront à la fois pour vous une torture et un divertissement.</poem>}} |
||
{{Réf Livre|titre=Melmoth — L'homme errant |
{{Réf Livre|titre=Melmoth — L'homme errant |
||
|auteur=Charles Robert Maturin |
|auteur=Charles Robert Maturin |
||
| Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
|page=87 |
|page=87 |
||
|section=Histoire de Stanton |
|section=Histoire de Stanton |
||
|ISBN=978-2-85-940553-3}} |
|||
{{citation|citation=<poem>Je faisais seul de longues promenades dans le jardin du couvent. J'inventais des conversations imaginaires. Les pensionnaires me regardaient et, conformément à leurs instructions, ils se disaient entre eux : «Il médite sur sa vocation. Il supplie que la grâce vienne l'illuminer. Ne le troublons pas.» |
|||
Je ne jugeai pas convenable de les détromper mais je méditais avec une horreur accrue sur un système qui poussait aussi précocement à l'hypocrisie et faisait si tôt éclore, parmi la jeunesse conventuelle, l'un des derniers vices de la vie.</poem>}} |
|||
{{Réf Livre|titre=Melmoth — L'homme errant |
|||
|auteur=Charles Robert Maturin |
|||
|traducteur=Jacqueline Marc-Chadourne |
|||
|éditeur=Phébus |
|||
|collection=''Libretto'' |
|||
|année=1996 |
|||
|année d'origine=1820 |
|||
|page=120 |
|||
|section=Récit de l'Espagnol |
|||
|ISBN=978-2-85-940553-3}} |
|||
{{citation|citation=<poem>[...] la dissimulation nous enseigne toujours la dissimulation, et la seule question est de savoir si nous serons les maîtres ou les victimes de cet art. Question à laquelle l'amour de soi a tôt fait de répondre.</poem>}} |
|||
{{Réf Livre|titre=Melmoth — L'homme errant |
|||
|auteur=Charles Robert Maturin |
|||
|traducteur=Jacqueline Marc-Chadourne |
|||
|éditeur=Phébus |
|||
|collection=''Libretto'' |
|||
|année=1996 |
|||
|année d'origine=1820 |
|||
|page=121 |
|||
|section=Récit de l'Espagnol |
|||
|ISBN=978-2-85-940553-3}} |
|ISBN=978-2-85-940553-3}} |
||
Version du 10 décembre 2011 à 21:52
Charles Robert Maturin, né le 25 septembre 1782 à Dublin et décédé le 30 octobre 1824 en ce même lieu, fut un auteur de romans gothiques.
Citations
Melmoth — L'homme errant, 1820
— Pendant combien de temps, Seigneur, s'exclama-t-il, pendant combien de temps tes ennemis insulteront-ils ton sanctuaire et moi, ton prédicateur consacré, ici même dans cette prison où j'ai été placé pour parler aux âmes ? Ouvre les vannes de ton pouvoir et au milieu des vagues et des tempêtes qui me submergent laisse-moi rendre témoignage comme celui qui, à la dérive, peut encore lever un bras pour prévenir son compagnon qu'il va couler.
- Melmoth — L'homme errant (1820), Charles Robert Maturin (trad. Jacqueline Marc-Chadourne), éd. Phébus, coll. « Libretto », 1996 (ISBN 978-2-85-940553-3), Histoire de Stanton, p. 81
J'aperçois des barreaux à travers lesquels le soleil lui comme une marâtre, et le zéphyr, pour votre tourment, semble vous apporter les soupirs de la bouche dont vous ne devez plus sentir les doux baisers.
- Melmoth — L'homme errant (1820), Charles Robert Maturin (trad. Jacqueline Marc-Chadourne), éd. Phébus, coll. « Libretto », 1996 (ISBN 978-2-85-940553-3), Histoire de Stanton, p. 87
Un temps viendra où, par ennui, vous éprouverez autant de désir d'entendre ces cris qu'ils vous inspirent aujourd'hui d'horreur ; vous guetterez le délire de votre voisin, comme vous feriez d'une représentation théâtrale. Tout sentiment d'humanité sera éteint en vous ; les fureurs de ces misérables seront à la fois pour vous une torture et un divertissement.
- Melmoth — L'homme errant (1820), Charles Robert Maturin (trad. Jacqueline Marc-Chadourne), éd. Phébus, coll. « Libretto », 1996 (ISBN 978-2-85-940553-3), Histoire de Stanton, p. 87
Je faisais seul de longues promenades dans le jardin du couvent. J'inventais des conversations imaginaires. Les pensionnaires me regardaient et, conformément à leurs instructions, ils se disaient entre eux : «Il médite sur sa vocation. Il supplie que la grâce vienne l'illuminer. Ne le troublons pas.»
Je ne jugeai pas convenable de les détromper mais je méditais avec une horreur accrue sur un système qui poussait aussi précocement à l'hypocrisie et faisait si tôt éclore, parmi la jeunesse conventuelle, l'un des derniers vices de la vie.
- Melmoth — L'homme errant (1820), Charles Robert Maturin (trad. Jacqueline Marc-Chadourne), éd. Phébus, coll. « Libretto », 1996 (ISBN 978-2-85-940553-3), Récit de l'Espagnol, p. 120
[...] la dissimulation nous enseigne toujours la dissimulation, et la seule question est de savoir si nous serons les maîtres ou les victimes de cet art. Question à laquelle l'amour de soi a tôt fait de répondre.
- Melmoth — L'homme errant (1820), Charles Robert Maturin (trad. Jacqueline Marc-Chadourne), éd. Phébus, coll. « Libretto », 1996 (ISBN 978-2-85-940553-3), Récit de l'Espagnol, p. 121