« Antonio Porchia » : différence entre les versions

Une page de Wikiquote, le recueil des citations libres.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
retrouvé le nom du traducteur
Bati (discussion | contributions)
46 modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 : Ligne 1 :
'''[[w:Antonio Porchia|Antonio Porchia]]''' ({{date|13|novembre|1888}} - {{date|9|novembre|1968}}) était un écrivain [[w:Argentina|argentin]]. Il a écrit un seul livre, ''Voces'' (Voix), traduit en français par [[w:Roger Caillois|Roger Caillois]].
'''[[w:Antonio Porchia|Antonio Porchia]]''' ({{date|13|novembre|1888}} - {{date|9|novembre|1968}}) était un écrivain [[w:Argentina|argentin]]. Il a écrit un seul livre, ''Voces'' (Voix).


=== Citations ===
=== Citations ===
{{citation|Celui qui a vu tout se vider, il presque sait de quoi tout se remplit.
{{citation|Celui qui a vu tout se vider, il sait à peu près de quoi tout se remplit.
|original=Quien ha visto vaciarse todo, casi sabe de qué se llena todo.
|original=Quien ha visto vaciarse todo, casi sabe de qué se llena todo.
|langue=es
|langue=es
Ligne 8 : Ligne 8 :
{{réf Livre|titre=Voces|auteur=Antonio Porchia|éditeur=Hachette|année=[[w:1970|1970]]|page=10
{{réf Livre|titre=Voces|auteur=Antonio Porchia|éditeur=Hachette|année=[[w:1970|1970]]|page=10
|langue=es
|langue=es
|traducteur=[[w:Roger Caillois|Roger Caillois]]
}}
}}


Ligne 17 : Ligne 16 :
{{réf Livre|titre=Voces|auteur=Antonio Porchia|éditeur=Hachette|année=[[w:1970|1970]]|page=12
{{réf Livre|titre=Voces|auteur=Antonio Porchia|éditeur=Hachette|année=[[w:1970|1970]]|page=12
|langue=es
|langue=es
}}
|traducteur=[[w:Roger Caillois|Roger Caillois]]

{{citation|Je me demande depuis mille ans: Que ferai-je maintenant? Et je n'ai pas encore besoin de me repondre.
|original=Desde hace mil años que me pregunto: ¿qué haré ahora? Y aún no necesito responderme.
|langue=es
}}
{{réf Livre|titre=Voces|auteur=Antonio Porchia|éditeur=Hachette|année=[[w:1970|1970]]|page=22
|langue=es
}}

{{citation|Nous y étions, la mer et moi. Et la mer était seule et moi, j'étais seul. Un de nous deux manquait.
|original=Eramos yo y el mar. Y el mar estaba solo y solo yo. Uno de los dos faltaba.
|langue=es
}}
{{réf Livre|titre=Voces|auteur=Antonio Porchia|éditeur=Hachette|année=[[w:1970|1970]]|page=22
|langue=es
}}
}}


Ligne 23 : Ligne 37 :
|original=La razón se pierde razonando.
|original=La razón se pierde razonando.
|langue=es
|langue=es
|traducteur=[[w:Roger Caillois|Roger Caillois]]
}}
}}
{{réf Livre|titre=Voces|auteur=Antonio Porchia|éditeur=Hachette|année=[[w:1970|1970]]|page=28
{{réf Livre|titre=Voces|auteur=Antonio Porchia|éditeur=Hachette|année=[[w:1970|1970]]|page=28
|langue=es
|langue=es
|traducteur=[[w:Roger Caillois|Roger Caillois]]
}}
}}

{{citation|Personne ne comprend que tu as tout donné. Tu dois en donner plus.
|original=Nadie entiende que lo has dado todo. Debes dar más.
|langue=es
}}
{{réf Livre|titre=Voces|auteur=Antonio Porchia|éditeur=Hachette|année=[[w:1970|1970]]|page=35
|langue=es
}}

{{citation|Oui, suffrir, c'est nécessaire, même en vain, pour ne pas vivre en vain.
|original=Sí, es necesario padecer, aun en vano, para no vivir en vano.|langue=es
}}
{{réf Livre|titre=Voces|auteur=Antonio Porchia|éditeur=Hachette|année=[[w:1970|1970]]|page=34
|langue=es
}}

{{citation|Moins on croit être, plus on supporte. Et si son ne croit rien être, on supporte tout.
|original=Cuanto menos uno cree ser, más soporta. Y si cree ser nada, soporta todo.|langue=es
}}
{{réf Livre|titre=Voces|auteur=Antonio Porchia|éditeur=Hachette|année=[[w:1970|1970]]|page=34
|langue=es
}}

{{citation|Si je ne croyais pas que le Soleil me regarde un peu, je ne le regarderait pas.
|original=Si yo no creyera que el sol me mira un poco, no lo miraría.|langue=es
}}
{{réf Livre|titre=Voces|auteur=Antonio Porchia|éditeur=Hachette|année=[[w:1970|1970]]|page=40
|langue=es
}}

{{citation|Quand je mourrai, je ne me verai pas mourir, pour la première fois.
|original=Cuando yo muera, no me veré morir, por la primera vez.|langue=es
}}
{{réf Livre|titre=Voces|auteur=Antonio Porchia|éditeur=Hachette|année=[[w:1970|1970]]|page=41
|langue=es
}}

{{citation|Blesser le coeur, c'est le créer.
|original=Herir al corazón es crearlo|langue=es
}}
{{réf Livre|titre=Voces|auteur=Antonio Porchia|éditeur=Hachette|année=[[w:1970|1970]]|page=57
|langue=es
}}


{{citation|Quand je ne serai plus rien, est-ce que je ne serai plus rien? Que je voudrais n'être plus rien quand je serai plus rien!
|original=Cuando no sea más nada, ¿no seré más nada?¡Cómo quisiera no ser más nada cuando no sea más nada!.|langue=es
}}
{{réf Livre|titre=Voces|auteur=Antonio Porchia|éditeur=Hachette|année=[[w:1970|1970]]|page=129
|langue=es
}}




{{interprojet|w}}
{{interprojet|w}}

Version du 8 décembre 2008 à 03:19

Antonio Porchia (13 novembre 1888 - 9 novembre 1968) était un écrivain argentin. Il a écrit un seul livre, Voces (Voix).

Citations

Celui qui a vu tout se vider, il sait à peu près de quoi tout se remplit.
  • (es) Quien ha visto vaciarse todo, casi sabe de qué se llena todo.
  • (es) Voces, Antonio Porchia, éd. Hachette, 1970, p. 10


Ma pauvreté n'est pas totale : je manque.
  • (es) Mi pobreza no es total : falto yo.
  • (es) Voces, Antonio Porchia, éd. Hachette, 1970, p. 12


Je me demande depuis mille ans: Que ferai-je maintenant? Et je n'ai pas encore besoin de me repondre.
  • (es) Desde hace mil años que me pregunto: ¿qué haré ahora? Y aún no necesito responderme.
  • (es) Voces, Antonio Porchia, éd. Hachette, 1970, p. 22


Nous y étions, la mer et moi. Et la mer était seule et moi, j'étais seul. Un de nous deux manquait.
  • (es) Eramos yo y el mar. Y el mar estaba solo y solo yo. Uno de los dos faltaba.
  • (es) Voces, Antonio Porchia, éd. Hachette, 1970, p. 22


La raison on la perd en raisonnant.
  • (es) La razón se pierde razonando.
  • (es) Voces, Antonio Porchia, éd. Hachette, 1970, p. 28


Personne ne comprend que tu as tout donné. Tu dois en donner plus.
  • (es) Nadie entiende que lo has dado todo. Debes dar más.
  • (es) Voces, Antonio Porchia, éd. Hachette, 1970, p. 35


Oui, suffrir, c'est nécessaire, même en vain, pour ne pas vivre en vain.
  • (es) Sí, es necesario padecer, aun en vano, para no vivir en vano.
  • (es) Voces, Antonio Porchia, éd. Hachette, 1970, p. 34


Moins on croit être, plus on supporte. Et si son ne croit rien être, on supporte tout.
  • (es) Cuanto menos uno cree ser, más soporta. Y si cree ser nada, soporta todo.
  • (es) Voces, Antonio Porchia, éd. Hachette, 1970, p. 34


Si je ne croyais pas que le Soleil me regarde un peu, je ne le regarderait pas.
  • (es) Si yo no creyera que el sol me mira un poco, no lo miraría.
  • (es) Voces, Antonio Porchia, éd. Hachette, 1970, p. 40


Quand je mourrai, je ne me verai pas mourir, pour la première fois.
  • (es) Cuando yo muera, no me veré morir, por la primera vez.
  • (es) Voces, Antonio Porchia, éd. Hachette, 1970, p. 41


Blesser le coeur, c'est le créer.
  • (es) Herir al corazón es crearlo
  • (es) Voces, Antonio Porchia, éd. Hachette, 1970, p. 57


Quand je ne serai plus rien, est-ce que je ne serai plus rien? Que je voudrais n'être plus rien quand je serai plus rien!
  • (es) Cuando no sea más nada, ¿no seré más nada?¡Cómo quisiera no ser más nada cuando no sea más nada!.
  • (es) Voces, Antonio Porchia, éd. Hachette, 1970, p. 129



Autres projets:

Récupérée de « https://fr.wikiquote.org/w/index.php?title=Antonio_Porchia&oldid=70187 »