« Wikiquote:Babel » : différence entre les versions

Une page de Wikiquote, le recueil des citations libres.
Contenu supprimé Contenu ajouté
YiFeiBot (discussion | contributions)
m Retrait de 1 lien(s) interlangue(s), désormais fourni(s) par Wikidata à la page d:q6476774
JackBot (discussion | contributions)
Formatage
Ligne 33 : Ligne 33 :
----
----
{{#babel:fr|en-2|de-1}}
{{#babel:fr|en-2|de-1}}
<big>'''Exemple 1&nbsp;: utilisateur trilingue (incluant le français)'''<big>
<strong>'''Exemple 1&nbsp;: utilisateur trilingue (incluant le français)'''<strong>


Un utilisateur parlant trois langues pourra par exemple insérer dans sa page utilisateur (et dans celle-là seulement, surtout pas dans sa page de discussion) le modèle <nowiki>{{#babel}}</nowiki>.
Un utilisateur parlant trois langues pourra par exemple insérer dans sa page utilisateur (et dans celle-là seulement, surtout pas dans sa page de discussion) le modèle <nowiki>{{#babel}}</nowiki>.
Ligne 43 : Ligne 43 :
----
----
{{#babel:en|pl-3|fr-0}}
{{#babel:en|pl-3|fr-0}}
<big>'''Exemple 2&nbsp;: utilisateur bilingue<br />(et précisant sa méconnaissance du français)'''</big>
<strong>'''Exemple 2&nbsp;: utilisateur bilingue<br />(et précisant sa méconnaissance du français)'''</strong>


En outre, un utilisateur de Wikiquotes non francophones (ou qui estime avoir un niveau très insuffisant en français), par exemple un participant à une autre Wikiquote inscrit sur la wikipédia francophone dans le but de faire des liens interlangues vers «&nbsp;sa&nbsp;» Wikipédia de prédilection ou vers d'autres, pourra également appeler dans l'un ou l'autre des modèles Babel, un critère fr-0, qui signale sa faible connaissance de la langue française.
En outre, un utilisateur de Wikiquotes non francophones (ou qui estime avoir un niveau très insuffisant en français), par exemple un participant à une autre Wikiquote inscrit sur la wikipédia francophone dans le but de faire des liens interlangues vers «&nbsp;sa&nbsp;» Wikipédia de prédilection ou vers d'autres, pourra également appeler dans l'un ou l'autre des modèles Babel, un critère fr-0, qui signale sa faible connaissance de la langue française.

Version du 26 août 2018 à 15:53

Les modèles d'utilisateurs par langue permettent de faciliter la communication entre utilisateurs pratiquant différentes langues. Ils ont été développés, à l'origine, sur Wikimedia Commons, puis repris dans Meta-Wiki, dans divers Wikipedia ainsi que les autres projets, tel Wikiquote.

Voir aussi les modèles disponibles sur commons:Commons:Babel ou sur meta:Meta:Babel templates. Pour certaines langues, la « gamme » de modèles est encore incomplète : il est également conseillé d'aller voir de temps en temps en:Wikipedia:Babel sur le Wikipedia anglophone, dont la « gamme » étendue diffère sensiblement de celles de commons: et meta:. En français, on peut aller regarder la page w:Wikipédia:Babel, dont cette page est tirée.

Vous ne parlez pas français ? Voir : / You don't speak French? See:
Bân-lâm-gú – Deutsch – English – Español – Esperanto – Italiano – 한국어 – Nederlands – Occitan – 日本語 – Polski – Português – Slovenščina – Srpski/Српски - Svenska - 中文

Le modèle Boîte Babel

Il existe un modèle prédéfini qui crée un tableau « flottant » à droite de la page où il est appelé. Il s'agit du modèle {{#babel}}.

Il paraît logique, même si c'est facultatif, de lister les langues pratiquées dans l'ordre décroissant des connaissances qu'on en a : la ou les langues maternelles en premier, puis les langues moins bien connues...


Informations Babel sur l’utilisateur
fr-N Cet utilisateur a pour langue maternelle le français.
en-2 This user has intermediate knowledge of English.
de-1 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf grundlegendem Niveau.
Utilisateurs par langue

Exemple 1 : utilisateur trilingue (incluant le français)

Un utilisateur parlant trois langues pourra par exemple insérer dans sa page utilisateur (et dans celle-là seulement, surtout pas dans sa page de discussion) le modèle {{#babel}}.

L'appel de ce modèle dans une page utilisateur, avec les bons critères (voir ci-dessous), ajoute en outre la catégorie correspondant à chacune des langues (si elle n'existe pas le robot Babel AutoCreate (d · c · b) les crée instantanément).

{{#babel:fr|en-2|de-1}}.

Informations Babel sur l’utilisateur
en-N This user has a native understanding of English.
pl-3 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie zaawansowanym.
fr-0 Cet utilisateur n’a aucune connaissance en français (ou le comprend avec de grandes difficultés).
Utilisateurs par langue

Exemple 2 : utilisateur bilingue
(et précisant sa méconnaissance du français)

En outre, un utilisateur de Wikiquotes non francophones (ou qui estime avoir un niveau très insuffisant en français), par exemple un participant à une autre Wikiquote inscrit sur la wikipédia francophone dans le but de faire des liens interlangues vers « sa » Wikipédia de prédilection ou vers d'autres, pourra également appeler dans l'un ou l'autre des modèles Babel, un critère fr-0, qui signale sa faible connaissance de la langue française.

{{#babel:en|pl-3|fr-0}}