Wikiquote:Babel

La Tour de Babel (1563), par Pieter Bruegel l'Ancien

Les modèles d'utilisateurs par langue permettent de faciliter la communication entre utilisateurs pratiquant différentes langues. Ils ont été développés, à l'origine, sur Wikimedia Commons, puis repris dans Meta-Wiki, dans divers Wikipedia ainsi que les autres projets, tel Wikiquote.

Voir aussi les modèles disponibles sur commons:Commons:Babel ou sur meta:Meta:Babel templates. Pour certaines langues, la « gamme » de modèles est encore incomplète : il est également conseillé d'aller voir de temps en temps en:Wikipedia:Babel sur le Wikipedia anglophone, dont la « gamme » étendue diffère sensiblement de celles de commons: et meta:. En français, on peut aller regarder la page w:Wikipédia:Babel, dont cette page est tirée.

Vous ne parlez pas français ? Voir : / You don't speak French? See:
Bân-lâm-gú – Deutsch – English – Español – Esperanto – Italiano – 한국어 – Nederlands – Occitan – 日本語 – Polski – Português – Slovenščina – Srpski/Српски - Svenska - 中文

Sommaire / Table of contents

1. Les modèles Babel-x – 2. Création de catégories et de modèles pour une langue – 3. Langues :

Note pour les utilisateurs avancés : le modèle {{Nom langue}} peut être utilisé pour retrouver le nom d'une langue à partir de son code. Par exemple : {{Nom langue|fr}} = français

Le modèle Boîte Babel

Il existe un modèle prédéfini qui crée un tableau « flottant » à droite de la page où il est appelé. Il s'agit du modèle {{Boîte Babel}}.

Il paraît logique, même si c'est facultatif, de lister les langues pratiquées dans l'ordre décroissant des connaissances qu'on en a : la ou les langues maternelles en premier, puis les langues moins bien connues...

---

Wikiquote:Babel

fr	Cet utilisateur a pour langue maternelle le français.

en-2	This user is able to contribute with an intermediate level of English.

de-1	Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.

Exemple 1 : utilisateur trilingue (incluant le français)

Un utilisateur parlant trois langues pourra par exemple insérer dans sa page utilisateur (et dans celle-là seulement, surtout pas dans sa page de discussion) le modèle {{Boîte Babel}}.

L'appel de ce modèle dans une page utilisateur, avec les bons critères (voir ci-dessous), ajoute en outre la catégorie correspondant à chacune des langues.

{{Boîte Babel|fr|en-2|de-1}}.

---

Wikiquote:Babel

en	This user is a native English speaker.

pl-3	Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie zaawansowanym.

fr-0	Cet utilisateur ne comprend pas le français, ou seulement avec des difficultés notables.

Exemple 2 : utilisateur bilingue
(et précisant sa méconnaissance du français)

En outre, un utilisateur de Wikiquotes non francophones (ou qui estime avoir un niveau très insuffisant en français), par exemple un participant à une autre Wikiquote inscrit sur la wikipédia francophone dans le but de faire des liens interlangues vers « sa » Wikipédia de prédilection ou vers d'autres, pourra également appeler dans l'un ou l'autre des modèles Babel, un critère fr-0, qui signale sa faible connaissance de la langue française.

{{Boîte Babel|en|pl-3|fr-0}}

---

Création de catégories et de modèles pour une langue

Si vous avez besoin de créer des modèles pour une langue :

1. Créer ci-dessus, dans le Sommaire/Table of contents, s'il n'est pas préexistant, le raccourci conduisant à la section consacrée à la langue, grâce au modèle {{accès langue}}, avec la syntaxe :

{{accès langue|préfixe|nom de la langue (en français)}}

Exemple : {{accès langue|en|anglais}}

2. Suivant qu'il existe ou non un Wikipédia dans la langue :

2.a. Créer ci-dessous, si elle n'est pas préexistante, la section consacrée à une langue, en utilisant simplement, dans la section « Langues » ci-dessous, le modèle {{sommaire langue}}, avec la syntaxe :

{{sommaire langue|préfixe|nom de la langue (dans la langue)|nom de la langue (en français)}}

Exemple : {{sommaire langue|en|English|anglais}}

2.b. S'il n'existe pas encore de Wikipedia dans la langue concernée, créer ci-dessous, si elle n'est pas préexistante, la section consacrée à une langue, en utilisant simplement, dans la section « Langues » ci-dessous, le modèle alternatif {{sommaire langue sans}}, avec la syntaxe :

{{sommaire langue sans|préfixe|nom de la langue (dans la langue)|nom de la langue (en français)}}

Exemple : {{sommaire langue sans|gal|Galo|gallo}}

3. Créer l'« éventail » des modèles d'une langue dans une sous-page [[Wikipédia:Babel/??]] en saisissant simplement, dans la sous-page,

{{éventail langue|??}}, où ?? = préfixe de la langue.

4. En vous aidant de la sous-page évantail, créer la catégorie « mère » [[Catégorie:Utilisateur ??]] (liée à la catégorie supérieure Catégorie:Wikipédiens par langue),

5. En vous aidant de la sous-page évantail, créer les six catégories « filles » :

• [[Catégorie:Utilisateur ??-5]] (niveau professionnel) (optionnel)
• [[Catégorie:Utilisateur ??-M]] (langue maternelle)
• [[Catégorie:Utilisateur ??-4]] (niveau « expert » = très avancé)
• [[Catégorie:Utilisateur ??-3]] (niveau avancé)
• [[Catégorie:Utilisateur ??-2]] (niveau intermédiaire)
• [[Catégorie:Utilisateur ??-1]] (niveau de base)

chacune liée à la catégorie « mère » [[Catégorie:Utilisateur ??]]

6. En vous aidant de la sous-page évantail, créer les six modèles :

• {{Modèle:User ??-5}}, lié à la [[Catégorie:Utilisateur ??]] et à la [[Catégorie:Utilisateur ??-5]] (optionnel)
• {{Modèle:User ??}}, lié à la [[Catégorie:Utilisateur ??]] et à la [[Catégorie:Utilisateur ??-M]]
• {{Modèle:User ??-4}}, lié à la [[Catégorie:Utilisateur ??]] et à la [[Catégorie:Utilisateur ??-4]]
• {{Modèle:User ??-3}}, lié à la [[Catégorie:Utilisateur ??]] et à la [[Catégorie:Utilisateur ??-3]]
• {{Modèle:User ??-2}}, lié à la [[Catégorie:Utilisateur ??]] et à la [[Catégorie:Utilisateur ??-2]]
• {{Modèle:User ??-1}}, lié à la [[Catégorie:Utilisateur ??]] et à la [[Catégorie:Utilisateur ??-1]]