Regarder les femmes regarder la guerre

Regarder les femmes regarder la guerre est un livre inachevé de l'autrice ukrainienne Victoria Amelina, publié en 2025, deux ans après sa mort.

Victoria Amelina à la foire du livre de Franckfort 2018

Citations

Je viens d'acheter un pistolet dans le centre de Lliv. Il paraît que tout le monde est capable de tuer, et que ceux qui disent le contraire n'ont pas encore rencontré la bonne personne. Un inconnu armé qui pénètre dans mon pays pourrait être la «bonne personne».

• Regarder les femmes regarder la guerre, Victoria Amelina (trad. Leslie Talaga), éd. Flammarion, 2025  (ISBN 978-2-080-46870-3), chap. L'obus qui oblitéra le conte de fées, p. 23

Toutes les personnes qui enquêtent sur les crimes dans la région connaissent parfaitement les méthodes russes ; elles voient arriver la déferlante d'atrocités.

• Regarder les femmes regarder la guerre, Victoria Amelina (trad. Leslie Talaga), éd. Flammarion, 2025  (ISBN 978-2-080-46870-3), chap. Une nouvelle maison - Casanova I, p. 44-45

La veille de l'invasion, Ievheniia Podobna travaille tard le soir dans son nouvel appartement. Elle fait le montage des consignes d'urgence pour la télévision publique, où elle produit des documentaire. (...)
Vers 2 heures du matin, le 24 février, Ievheniia décide que ces consignes sont satisfaisante, appuie sur le bouton «Envoyer» et s'endort. C'est le dernier instant dont elle se souvienne avant que les explosions ne lui donne raison.
Elle n'avait vraiment pas envie d'avoir raison.

• Regarder les femmes regarder la guerre, Victoria Amelina (trad. Leslie Talaga), éd. Flammarion, 2025  (ISBN 978-2-080-46870-3), chap. Les consignes de guerre dont personne ne voulait - Ievheniia Podobna I, p. 55-56

Mon appartement de Kyiv contient peu d'objets anciens (...) Je ne sais pas ce qui m'a pris, mais j'ai soudain eu peur pour tous ces objets : ils devaient être sauvés, emportés, évacués. Les gens aussi devraient être évacués. Mais les objets n'ont pas à donner leur consentement pour être évacués ; beaucoup de gens n'acceptent toujours pas de quitter leur maison.

• (en) Regarder les femmes regarder la guerre, Victoria Amelina (trad. Leslie Talaga), éd. Flammarion, 2025  (ISBN 978-2-080-46870-3), chap. L'évacuation de New York, p. 145

Le journaliste polonais Ryszard Kapuscinski aux côté de la poétesse Julia Hartwig (2006).

Et elle était là dans ce café, l'autrice en personne, en relative sécurité à Lviv, mais toujours vêtue de ce pull comme si c'était son nouveau chez elle. Je lui ai dit que j'avais beaucoup aimé son texte et Vira a secoué la tête en affirmant qu'elle avait complètement échoué en tant que journaliste. Elle s'en voulait d'avoir quitté Tchernihiv après après dix jours seulement de siège.
- Toute ma vie, j'ai voulu être comme Ryszard Kapuściński ma guerre est arrivée et je suis partie, a-t-elle déclaré.
- Pour être la nouvelle Ryszard Kapuściński, il faut d'abord rester en vie, lui ai-je répondu.
Nous avons ri.

• Regarder les femmes regarder la guerre, Victoria Amelina (trad. Leslie Talaga), éd. Flammarion, 2025  (ISBN 978-2-080-46870-3), chap. Les brebis égarées de Ryszard Kapuściński - Vira Kouryko II, p. 185-186

L'Holodomor par Leonid Denysenko (2009)

Raphaël Lemkin a créé ce terme, et il considérait que l'Holodomor était un génocide. Nul doute qu'il conviendrait aujourd'hui qu'un autre génocide est en cours.

• Regarder les femmes regarder la guerre, Victoria Amelina (trad. Leslie Talaga), éd. Flammarion, 2025  (ISBN 978-2-080-46870-3), chap. Une conversation avec Philippe Sands dans la ville de Raphaël Lemkin, p. 303

Nous allons au Louvre pour voir la Joconde dans une pièce vide, ça paraît surréaliste.
[...] Il semble pourtant y avoir un malentendu sur les horaires, et nous sommes en retard, le Louvre ferme déjà. Quelque part je suis déçue. Mais ce n'est peut-être pas juste d'avoir une peinture si belle pour soi, ne serait-ce qu'un instant.

• Regarder les femmes regarder la guerre, Victoria Amelina (trad. Leslie Talaga), éd. Flammarion, 2025  (ISBN 978-2-080-46870-3), chap. Le prix Nobel de la paix Olesksandra Marviïtchouk, p. 319

C'est une obstination toute ukrainienne : cultiver un jardin près de la frontière avec la Russie, c'est comme bâtir la magnifique Pompéi à l'ombre du Vésuve.

• Regarder les femmes regarder la guerre, Victoria Amelina (trad. Leslie Talaga), éd. Flammarion, 2025  (ISBN 978-2-080-46870-3), chap. Ce n'est pas la fin - Elles toutes, p. 382-383