Mort sur le Nil

Mort sur le Nil (couverture de 1937).

Mort sur le Nil est un roman policier d'Agatha Christie, mettant en scène le détective Hercule Poirot, publié en 1937. Adapté sous forme de pièce de théâtre par son autrice en 1944, il a donné lieu à deux films pour le cinéma (1978 et 2022), un téléfilm en 2004, une adaptation en bande dessinée et un jeu vidéo.

Citations

Je trouve pas ça normal qu'elle ait une telle allure ! L'argent plus la beauté, c'est trop pour une seule bonne femme. [...] Cette fille là, elle a tout. Y a pas de justice.

• Au sujet de Linnet Ridgeway.

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 11

- Il s'agit de quelques horribles vieux cottages insalubres. Je vais les faire démolir et reloger les occupants. [...]
- Et ces gens sont d'accord pour s'en aller ?
- La plupart sont enchantés. Sauf un ou deux qui se montrent plutôt obtus... c'est d'ailleurs assommants. Ils ne se rendent pas compte qu'ils auront des conditions de vie bien meilleures.
- Mais je suppose que tu vas leur imposer ta loi ?
- Ma chère Joanna, c'est tout à leur avantage.
- Oui , ma chérie j'en suis sûre. Avantage forcé... comme les travaux du même nom.

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 29

- Ça, c'est Hercule Poirot le détective, dit Mrs Allerton.
Mère et fils étaient installés dans des fauteuils de rotin laqué rouge vif sur la terrasse de l'hôtel Cataract, à Assouan. Ils suivaient des yeux deux silhouettes qui s'éloignaient : celle d'un homme court sur patte, vêtu d'un costume de soie blanche, et celle d'une grande fille mince.
Tim Allerton se redressa avec une vivacité inhabituelle.
- Ce drôle de petit bonhomme là ? s'étonna-t-il.
- Oui, ce drôle de petit bonhomme là.

Hôtel Cataract à Assouan (construit en 1899 par Thomas Cook).

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 52

- Vous êtes très aimable, madame, mais voyez-vous, je suis en vacances et quand je suis en vacances, je n'accepte aucune affaire.
- Cela devrait pouvoir s'arranger, dit Linnet.
C'était dit sans intention blessante, mais avec l'assurance tranquille d'une jeune femme qui avait toujours réussi à faire tourner les choses à sa convenance.

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 73

- Regardez la lune, là haut. Vous la voyez clairement n'est-ce pas ? Elle est bien là ? Mais que le soleil vienne à briller, vous ne la verrez plus du tout. J'étais la Lune... Quand le soleil est apparu, Simon a été ébloui. Il ne me voyait plus. Il ne voyait que le soleil...que Linnet.
Elle se tut un instant avant de poursuivre :
- Il a été fasciné, je vous l'ai dit. Elle lui a tourné la tête.

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 89

- C'est comme la lune quand le soleil se lève. Vous ne la voyez plus. Eh bien, quand j'ai rencontré Linnet, Jackie n'a plus existé pour moi.
- Tiens, c'est drôle ça  ! marmonna Poirot.
- Pardon ?
- Votre comparaison m'intéresse, c'est tout.

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 98

Regardez ma mère, dit-elle entre ses dents, et regardez les autres... Pour ma mère, il n'y a qu'un seul dieu, le Sexe et Salomé Otterbourne est son prophète !

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 119

- Bonne nuit, mademoiselle !
- Bonne nuit , monsieur Poirot. (Elle hésitait, puis:) Vous avez été surpris de me trouver ici ?
- Pas tant surpris que désolé... tout à fait désolé... répondit-il avec gravité.
- Désolé... pour moi, vous volez dire ?
- C'est en effet ce que je voulais dire. Vous avez choisi la voie dangereuse... Comme nous avons embarqué sur ce bateau pour faire un voyage, vous avez embarqué pour faire votre propre voyage... un voyage sur une rivière rapide, au milieu de dangereux rochers, dirigés vers qui sait quels catastrophiques courants... [...] Vous avez largué les amarres qui assuraient votre sécurité. Même si vous le vouliez, je doute que vous puissiez maintenant renverser la vapeur.

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 131-132

Dans l'obscurité du sanctuaire trônaient pour l'éternité quatre divinités dont l'isolement augmentait étrangement la majesté. Linnet était là, devant elles, le bras passé dans celui de son mari, le visage levé vers lui - un visage typique de la civilisation moderne, curieux intelligent, indifférent au passé.

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 153

Hercule Poirot et le Colonel Race s'étaient rencontrés à Londres, l'année précédente, au cours d'un dîner très étrange - diner qui s'était achevé par la mort de leur hôte, homme non moins étrange.

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 165

- Dr Bessner ?
Celui-ci apparu à la porte.
- Oui ?
Fanthrop l'attira sur le pont.
- Je suis embêté... Je ne trouve pas ce révolver...
- Quoi ?
- Le révolver. Il est tombé des mains de la fille et elle l'avait poussé du pied sous une banquette. Eh bien, il n'est plus sous la banquette.
Ils échangèrent un regard.
- Ach so ! Mais l'avoir pris qui peut ?
[...]
Perplexes et vaguement inquiets, les deux hommes se séparèrent.

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 188-189

- C'est clair et net, décréta Race. A moins que nos trois témoins ne mentent, Jacqueline de Bellefort n'a pas pu récupérer son révolver. Mais quelqu'un s'est arrangé pour le faire. Quelqu'un qui a vu ou entendu la scène, quelqu'un qui a poussé la crétinerie jusqu'à tracer un J sur le mur.

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 209

- Oui, seulement voilà..., marmonna Poirot en se grattant le nez, je reconnais que j'ai une faiblesse. On dit de moi que j'aime à compliquer les choses.

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 228

Imaginez, mon bon ami, qu'on vous ait confié la gestion des biens d'une fille de milliardaire. Vous vous servez peut-être de son argent pour spéculer. Je sais, vous me direz que c'est ce qu'on dit classiquement dans les romans policiers... Mais on lit ça aussi dans les journaux. Cela arrive parfois, mon bon ami , oui cela arrive (sic!) parfois pour de bon.

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 229

- C'est bizarre.
- C'est plus que bizarre... c'est impossible !
- Ce n'est pas impossible, puisque c'est arrivé !
- Vous m'avez mal compris. Ce que je voulais dire, c'est que l'enchantement des évènements est impossible. Il y a quelque chose qui cloche.

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 244

- Fleetwood, mon ami, avait un excellent motif pour tuer Linnet Doyle. Un grief personnel contre elle.
Ferguson bondit comme un diable de sa boite.
- Alors c'est ça votre sale boulot, hein ? Vous voulez mettre le meurtre sur le dos d'un pauvre type comme Fleetwood qui n'a même pas de quoi payer un avocat. Mais je vous préviens, si vous essayez de lui faire porter le chapeau , vous aurez affaire à moi.
- Qui êtes vous au juste ? lui demanda Poirot, suave.

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 253-254

- D'ici là on connaîtra peut-être la vérité.
- Par quel miracle ?
- Parce que M. Poirot l'aura découverte.
- Ce vieux charlatan ? Il ne découvrira rien du tout. Il n'est que parlotte et moustache au vent !

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 279

- Ah ! mon bon ami, nous n'avons pas de chance. L'assassin a manqué de complaisance. Il n'a abandonné pour nous ni bouton de manchette, ni mégot, ni cendre de cigare... et, si c'est une femme, ni mouchoir, ni bâton de rouge à lèvres, ni épingle à cheveux.
- Seulement un flacon de vernis à ongles ?

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 298-299

• Citation choisie pour le 6 novembre 2025.

Elle était si belle que quand on la voyait entrer, on en avait la gorge serrée. Je suis moi-même très quelconque et je n'en suis que plus sensible à la beauté. Elle était aussi belle - en tant que femme - que n'importe quel objet d'art grec. Et quand quelque chose de beau disparaît, c'est une perte pour le monde entier.

• Cornélia commente le meurtre de Linnet Doyle.

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 338

- Vous avez fait la traversée sur le Carmanic [sic] n'est-ce pas ?
- Exact. [...]
- C'est curieux, dit Poirot.
- Qu'est-ce qui est curieux ?
- Qu'il n'y ait pas d'étiquettes du Carmanic sur vos bagages. Les plus récentes sont celles du Normandie.

• le Carmania rebaptisé Carmanic dans le roman était un paquebot qui assurait la traversée entre New-York et Liverpool.

Poster promotionnel pour la traversée transatlantique de la compagnie Cunard Line (1905).

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 355

- Hé, oui, dit-il. J'avoue que j'aime bien avoir un public. Je suis vaniteux, vous savez. Gonflé d'orgueil. J'aime pouvoir dire :
«Admirez l'intelligence d'Hercule Poirot !»

• Hercule Poirot au moment où il a trouvé la solution de l'enquête.

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 385

- L'amour a parfois quelque chose d'effrayant.
- C'est bien pourquoi la plupart des grandes histoires d'amour sont des tragédies.

• (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005  (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 412

Œuvres dérivées

Mort sur le Nil (Téléfilm), 2004

Joanna Southwood : « C'est affreux lorsque des amis sont en difficulté comme ça ! Le mieux, c'est de les laisser tomber.»

• Elodie Kendall, Hercule Poirot Saison 9 épisode 3 - Mort sur le Nil (12 avril 2004), écrit par Andy Wilson (Réalisateur) et Kevin Elyot (Scénariste). Production : Margaret Mitchell

• Citation choisie pour le 17 janvier 2026.

Salomé Otterbourne: Mon dieu, tu as vu ça !
Rosalie Otterbourne: Parle moins fort.
Salomé Otterbourne: Elle pourrait être sa mère.
Rosalie Otterbourne : C'est sa mère...

• Frances de la Tour et Zoe Telford, Hercule Poirot Saison 9 épisode 3 - Mort sur le Nil (12 avril 2004), écrit par Andy Wilson (Réalisateur) et Kevin Elyot (Scénariste). Production : Margaret Mitchell

Jacqueline de Bellefort : Ne trouvez-vous pas cela fascinant ? La déesse Hathor était une femme magnifique avec la tête d'une vache. En tout cas, c'est surement mieux que d'être une vache avec la tête d'une belle femme...

• Emma Griffiths Malin, Hercule Poirot Saison 9 épisode 3 - Mort sur le Nil (12 avril 2004), écrit par Andy Wilson (Réalisateur) et Kevin Elyot (Scénariste). Production : Margaret Mitchell

Poirot : Oh ! Une dernière chose ! Qui êtes vous exactement ?
Ferguson : (se retournant, alors qu'il quitte la cabine) C'est n'importe quoi comme question ! Le soleil vous a un peu trop tapé sur la tête.
Poirot : Non, mais c'est gentil à vous de vous inquiéter pour moi.

• David Suchet et Alastair Mackenzie, Hercule Poirot Saison 9 épisode 3 - Mort sur le Nil (12 avril 2004), écrit par Andy Wilson (Réalisateur) et Kevin Elyot (Scénariste). Production : Margaret Mitchell

Mort sur le Nil (film) 2022

Voir le recueil de citations : Mort sur le Nil (film, 2022)

Voir aussi

• Égypte antique
• Meurtre
• Nil