Aller au contenu

Miss Marple

Une page de Wikiquote, le recueil des citations libres.

Miss Marple (ou Jane Maple) est un personnage de fiction anglaise des romans policiers de l'écrivaine Agatha Christie. Ses enquêtes policières ont été adaptées pour le grand écran, en premier lieu en 1961 par George Pollock , la télévision (interprétée notamment par Joan Hickson) et le théâtre.

Citations

[modifier]

Le Club du mardi, 1927

[modifier]

- Ce serait merveilleux miss Marple ! Je ne pensais pas que vous auriez envie de jouer.
- Je crois au contraire que cela peut être très intéressant, surtout avec tant d'hommes aussi intelligents, répliqua Miss Marple. Je crains de ne pas être très intelligente moi-même, mais à vivre pendant tant d'année à St Mary Mead, j'ai fini par avoir une idée de la nature humaine.

  • (en) « Le Club du Mardi (The Tuesday Night Club) » (1927), dans Miss Marple au Club du Mardi, Agatha Christie, éd. France loisirs / Librairie des Champs Élysées, 1998  (ISBN 2-7441-1656-4), p. 14


Le Sancuaire d'Astarté, 1928

[modifier]
Eh bien une chose me semble claire. puisqu'il n'y avait personne à côté de lui lorsqu'il a été poignardé, la seule personne qui a pu le poignarder, c'est lui-même. En vérité, c'est un suicide.
  • (en) « Le Sanctuaire d'Astarté (The Idol House of Astarteb) » (1928), dans Miss Marple au Club du Mardi, Agatha Christie, éd. France loisirs / Librairie des Champs Élysées, 1998  (ISBN 2-7441-1656-4), p. 41


Le Seuil ensanglanté, 1928

[modifier]
Ma foi, ma chère, c'est beaucoup plus facile pour moi, du fond de mon fauteuil, que cela a été pour vous, d'autant qu'étant une artiste,, vous devez être sensible aux atmosphères, n'est-ce pas ? Assise ici avec on tricot, je ne vois que les faits.
  • (en) « Le Seuil ensanglanté (The Bloodstrained Pavement) » (1928), dans Miss Marple au Club du Mardi, Agatha Christie, éd. France loisirs / Librairie des Champs Élysées, 1998  (ISBN 2-7441-1656-4), p. 70


Tragédie de Noël, 1930

[modifier]
Sanders fut pendu, déclara miss Marple d'un ton cassant. A la bonne heure ! Je n'ai jamais regretté d'avoir contribué à le faire condamner. Les scrupules humanitaristes modernes à propos de la peine capitale m'exaspèrent.
  • En 1930, au Royaume-Uni, une commission parlementaire ad hoc recommande la suspension de la peine capitale pour une période d'épreuve de cinq ans, mais n'aboutit pas. Il faudra attendre 1969 pour qu'elle soit abolie.
  • (en) « Tragédie de Noël » (trad. Sylvie Durastanti) (1930), dans Le Club du mardi continue, Agatha Christie, éd. Club France Loisirs / Librairie des Champs Élysées, 1998  (ISBN 2-7441-1656-4), p. 198


Un Cadavre dans la bibliothèque, 1946

[modifier]
- Quand on a tué une fois, on peut aussi bien tuer deux, voire trois fois, non ?
  • Un Cadavre dans la bibliothèque, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1994  (ISBN 2-7024-2532-1), chap. 9, p. 110


Le fait est, voyez-vous, que la plupart des gens - y compris les policiers - sont infiniment trop crédules face à la malignité humaine. Ils gobent tout ce qu'on leur dit. Moi, jamais. Peut-être faut-il y voir une manie : il me faut toujours des preuves.
  • Un Cadavre dans la bibliothèque, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1994  (ISBN 2-7024-2532-1), chap. 18, p. 183


Un Meurtre sera commis le..., 1950

[modifier]
En fait, je n'ai aucun don particulier sauf peut-être une certaine connaissance de la nature humaine.
  • (en) Un meurtre sera commis le..., Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012  (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 125


Le train de 16h50, 1957

[modifier]
[Une] élémentaire connaissance des sentiments humains, voilà tout mon bagage. Voyez-vous, les habitants de notre planète se ressemblent tous, plus ou moins. Il suffit donc d'observer, d'évoquer des souvenirs...Très facile, en vérité !
  • Miss Marple au sujet de sa méthode de résolution des crimes
  • (en) Le train de 16h50 (1957), Agatha Christie (trad. Jean Brunoy), éd. Les Éditions du Masque, 1959  (ISBN 2-7024-0052-3), chap. X, p. 167


Le Policeman vous dit l'heure, 1956

[modifier]
Le crime, mon cher Raymond, n'est pas un jeu.
  • Miss Marple s'adresse à son neveu Raymond.
  • (en) « Le Policeman vous dit l'heure », dans Christmas Pudding et autres surprises du chef, Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012  (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 694


Citations sur Miss Marple

[modifier]

Citations tirées des romans d'Agatha Christie

[modifier]
Miss Marple portait une robe de brocard noir très cintrée, avec de la dentelle de Malines tombant en cascade sur sa poitrine et des mitaines de dentelle noire ; une mantille de dentelle noire surmontait ses cheveux blancs comme neige, relevés en chignon. Elle tricotait quelque chose de blanc, de doux et de floconneux. De ses yeux bleu très pale, elle observait avec une aimable bienveillance son neveu et les invités de son neveu.
  • (en) « Le Club du Mardi (The Tuesday Night Club) » (1927), dans Miss Marple au Club du Mardi, Agatha Christie, éd. France loisirs / Librairie des Champs Élysées, 1998  (ISBN 2-7441-1656-4), p. 9


Miss Marple ? Qui ne la connait pas ? La vieille fille typique qu'on trouve dans les romans. Adorable, mais désespérément vieux jeu !
  • (en) « Le géranium bleu » (trad. Sylvie Durastanti) (1929), dans Miss Marple au Club du Mardi, Agatha Christie, éd. Club France Loisirs / Librairie des Champs Élysées, 1998  (ISBN 2-7441-1656-4), p. 108


Je me demande ce que Jane Marple va dire. Vous croyezt qu'elle était au courant ? Elle a tellement de flair pour ce genre de chose.

  • Un Cadavre dans la bibliothèque, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1994  (ISBN 2-7024-2532-1), chap. 4, p. 43


Et bien, dans le salon, à côté du troisième pilier sur la gauche, est assise une vieille demoiselle au visage doux et placide mais dont l'esprit a exploré sans brocncher les profondeurs de la malignité humaine. elle s'appelle Miss Marple, elle habite le village de Sainte Mary Mead à deux kilomètres de Grossington, c'est une amie des Bantry - et dès qu'il s'agit d dépister un criminel, elle est championne toutes catégories Conway !

  • Un Cadavre dans la bibliothèque, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1994  (ISBN 2-7024-2532-1), chap. 8, p. 90


Miss Marple en train de tricoter dans une adaptation pour le théâtre du roman Un Meurtre sera commis le...
Elle semblait, en effet, très vielle avec ses cheveux blancs comme neige, son visage rose tout ridé, ses yeux bleus au regard candide et le vaporeux nuage de laine au cœur duquel elle était immergé, laine de la pèlerine au crochet qui lui enveloppait les épaules et laine du tricot à la confection duquel elle s'activait et qui se voulait un châle pour bébé.
  • (en) Un meurtre sera commis le..., Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012  (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 118-119


Je diagnostiquerais plutôt pour ma part une fouinardite suraiguë.
  • (en) Un meurtre sera commis le..., Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012  (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 247


Ne prenez jamais ses conseils à la légère : très souvent elle est en mesure, non seulement de révéler ce qui aurait pu ou dû se passer, mais encore ce qui a réellement eu lieu, sans oublier d'en donner la raison. Miss Marple mérite le prix d'excellence à cet égard !
  • (en) Le train de 16h50 (1957), Agatha Christie (trad. Jean Brunoy), éd. Les Éditions du Masque, 1959  (ISBN 2-7024-0052-3), chap. X, p. 167


Citations tirées de la biographie d'Agatha Christie

[modifier]
Miss Marple s'insinua si tranquillement dans ma vie que je m'aperçus à peine de son arrivée.
  • (en) Miss Marple insinuated herself so quitely into my life that I hardly noticed her arrival.
  • « Miss Marple », Jacques Baudou (trad. Jacques Baudou), dans Le Polard, Jacques Baudou et Jean-Jacques Schleret, éd. Larousse, coll. « Guide Totem », 2001  (ISBN 978-2-035-05129-5), chap. Les Héros, p. 171 (lire en ligne)
Miss Marple se glissa si rapidement dans ma vie que je m'aperçus à peine de son arrivée.
  • Une Autobiographie, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny), éd. Librairie générale française, 2007  (ISBN 978-2-253-11861-9), chap. La vie avec Max, p. 766 (lire en ligne)


Autres citations

[modifier]
Puis ce fut au tour de Miss Marple d'entrer dans la légende sous les traits de Joan Hickson, qui sut redonner au personnage sa vérité par une absolue fidélité au texte, contrairement aux films des années 60 où l'on avait pu voir par exemple Margaret Rutherford twister !
  • « Chers détectives : FR3, 13h40. Et Poirot parut... », Le Monde, Le Monde, 14 avril 1991 (lire en ligne)


Avec ses airs penchés, la douceur de son visage, sa voix flûtée et surtout une modestie et une amabilité à toute épreuve, cette Miss Marple se présente comme une vieille dame adorable. Elle est la discrétion même. Tout le contraire de ce personnage ostentatoire et imbu de lui-même qu'est Hercule Poirot, lui aussi né de l'imagination d'Agatha Christie.
  • « Miss Marple », Francis Cornu, Le Monde, 12 septembre 2004 (lire en ligne)


Voir aussi

[modifier]

Vous pouvez également consulter les articles suivants sur les autres projets Wikimédia :

Récupérée de "https://fr.wikiquote.org/w/index.php?title=Miss_Marple&oldid=450974"