Michael West

L’admissibilité de cette page est actuellement débattue.
Cette page fait l’objet d’un débat d’admissibilité (accéder au débat) et vous êtes invité à donner votre avis sur la question. Merci de ne pas retirer cet avertissement tant que la discussion n’est pas close.

Michael West est un auteur de livres pour enfants.

Citations

Der blaue Bär, 1991

Jonathan était un petit garçon calme. [...] Des pas lourds se rapprochaient à travers le jardin et s'arrêtèrent devant la fenêtre de Jonathan. [...] Mais il rassembla alors tout son courage, sortit de son lit et se dirigea vers la fenêtre.

• (de) Jonathan war ein stiller, kleiner Junge. [...] Schwere Schritte näherten sich durch den Garten und hielten von Jonathans Fenster an. [...] Dann aber nahm er allen Mut zusammen, stieg aus dem Bett und ging ans Fenster.

• Der blaue Bär, Michael West (texte), Daniel Küttel (illustrations) (trad. Wikiquote), éd. bohem press, 1991  (ISBN 3-85581-230-6), p. 2

Une voix grave mais bienveillante dit : « [...] Veux-tu partir en voyage avec moi ? » [...] À sa grande surprise, Jonathan n'avait plus du tout peur. Sans hésiter, il sortit par la fenêtre et grimpa sur le dos moelleux de l'ours.

• (de) Eine brummige, aber freundliche Stimme sagte: "[...] Willst du mit mir auf die Reise gehen?" [...] Zu seinem eigenen Erstaunen fürchtete sich Jonathan gar nicht mehr. Ohne zu zögern kletterte er aus dem Fenster und auf den weichen Bärenrücken.

• Der blaue Bär, Michael West (texte), Daniel Küttel (illustrations) (trad. Wikiquote), éd. bohem press, 1991  (ISBN 3-85581-230-6), p. 3

[...] Ils arrivèrent bientôt dans une région où il faisait encore grand jour. [...] Jonathan ne se lassait pas d'admirer toutes ces choses inconnues.

• (de) [...] Bald gelangten sie in eine Gegend, in der es noch heller Tag war. [...] Jonathan konnte sich kaum sattsehen an all den fremden Dingen.

• Der blaue Bär, Michael West (texte), Daniel Küttel (illustrations) (trad. Wikiquote), éd. bohem press, 1991  (ISBN 3-85581-230-6), p. 8

Et l'ours bleu aux ailes d'argent vint le chercher pour l'emmener dans un nouveau voyage.

• (de) Und der blaue Bär mit den Silberflügeln kam und nahm ihn mit auf eine neue Reise.

• Der blaue Bär, Michael West (texte), Daniel Küttel (illustrations) (trad. Wikiquote), éd. bohem press, 1991  (ISBN 3-85581-230-6), p. 9

Jonathan avait de plus en plus de mal à ne parler à personne de ses expériences et aventures nocturnes. [...] « Je ne crois pas un mot de tes histoires », lui dit son voisin de banc, « mais elles sont magnifiques. Tu devras m'en raconter davantage demain. »

• (de) Es fiel Jonathan immer schwerer, mit niemandem über seine nächtlichen Erlebnisse und Abenteuer zu sprechen. [...] "Ich glaube dir zwar kein Wort von deinen Geschichten", meinte sein Banknachbar, "aber sie sind wunderschön. Du musst mir morgen mehr davon erzählen."

• Der blaue Bär, Michael West (texte), Daniel Küttel (illustrations) (trad. Wikiquote), éd. bohem press, 1991  (ISBN 3-85581-230-6), p. 19

Soudain, Jonathan entendit des pas. Mais ces pas étaient bien plus légers et plus discrets que ceux de l'ours bleu. [...] « Je ne peux pas attendre jusqu'à demain », murmura le visiteur. « Il fallait absolument que je vienne te voir tout de suite pour que tu me racontes la suite. »

• (de) Plötzlich hörte Jonathan Schritte. Aber diese Schritte waren viel leichter und leiser als die des blauen Bären. [...] "Ich kann nicht bis morgen warten", flüsterte der Besucher. "Ich musste einfach jetzt zu dir kommen, damit du mir weiter erzählst."

• Der blaue Bär, Michael West (texte), Daniel Küttel (illustrations) (trad. Wikiquote), éd. bohem press, 1991  (ISBN 3-85581-230-6), p. 21

Même après avoir raconté toutes leurs aventures nocturnes, ils n'étaient pas à court de sujets de conversation.

L'ours bleu aux ailes argentées ne revint jamais. Mais Jonathan n'en était pas triste. Il avait désormais un ami.

• (de) Auch als die Nachtabenteuer alle erzählt waren, ging ihnen der Gesprächsstoff nicht aus. Der blaue Bär mit den silbernen Flügeln kam nie wieder. Aber Jonathan war darüber nicht traurig. Er hatte jetzt einen Freund.

• Der blaue Bär, Michael West (texte), Daniel Küttel (illustrations) (trad. Wikiquote), éd. bohem press, 1991  (ISBN 3-85581-230-6), p. 24