Marguerite Abouet

Portrait de Marguerite Abouet

Marguerite Abouet est une écrivaine, scénariste et réalisatrice franco-ivoirienne née Patricia N’gbandjui à Abidjan en 1971. Elle est connue principalement pour la bande dessinée Aya de Yopougon dont elle est scénariste et qui raconte la vie quotidienne à Abidjan d'Aya (19 ans), de ses deux amies Bintou et Adjoua et de leurs proches.

Citations

Aya de Youpougon

Exposition sur Aya de Yopugon à BDFIL (Lausanne) en 2024.

Bonaventure Sissoko : Alors Ignace, content de travailler à la SOLIBRA, la Bière de l'homme fort ?
Ignace, Le père d'Aya : (invité au domicile de son patron Bonaventure Sissoko) : Oui, Monsieur Sissoko.
Bonaventure Sissoko : Appelez-moi Patron tout simplement, on est entre nous.

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2005  (ISBN 978-2-070-57311-0), t. 1, p. 32

Fanta, la mère d'Aya : Quand j'appuie sur ton ventre, ça te fait mal ?
Adjoua : Hmmm ! Hmmm !
Fanta : Et tes seins te font mal ?
Adjoua : Oui, Tantie. alors c'est le palu non ?
Fanta : Non Adjoua... Tu es enceinte.
Adjoua : EH ! DIEU !

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2005  (ISBN 978-2-070-57311-0), t. 1, p. 52

Simone, la mère de Moussa à la porte du bureau de son mari, en colère et bras croisés : (...) ton fils a une GRANDE nouvelle à t'annoncer.
Bonaventure, le père de Moussa dans son costume noir de ministre, se levant de son bureau : Ah ? ce sera la première fois. Je t'écoute.
Moussa : Ah, Papa... Elle n'est pas aussi grande que ça... C'est que... tremblant de peur devant son père
Simone  : Bon ! ça suffit ! Ton vaurien de fils a enceinté une fille !
Bonaventure : QUOI ? Mais comment il a fait ça ?
Simone  : C'est ce que je me suis demandé aussi. Tu ne sais pas le pire.
Bonaventure attrapant son fils par le col de son T-shirt : Quoi encore ?
Simone  : Ce sont des paysans qui habitent Yopougon.
Moussa faiblement  : Mais non, son père est journaliste à Calamité Matin.
Bonaventure rouge de colère : PARMI TOUTES LES FILLES D'ABIDJAN, C'EST CELLE-LÀ QUE TU AS VUE POUR ALLER ENCEINTER ?!?
Il donne une énorme claque à son fils.
Simone se cachant le visage entre ses mains : Et Bien !
Moussa : AÏE ! OUILLE !
Bonaventure Bottant les fesses de Moussa : Tu veux voir ta vilaine tête dans son journal, pour que toute la Côte-d'Ivoire soit au courant ? Sors d'ici IMBÉCILE ! On va discuter de ton sort, ta mère et moi.

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2005  (ISBN 978-2-070-57311-0), t. 1, p. 71-73

Sidiki (le couturier) : Vous choisissez des robes compliquées dans les magazines pour me fatiguer.

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2005  (ISBN 978-2-070-57311-0), t. 1, p. 88

Chaque pagne a une signification particulière selon son motif, il ne faut donc pas se tromper. Par exemple, moi qui suis une femme mariée et respectée maintenant, je choisirai Mari Capable ou Désolée, je suis casée. Bintou qui est célibataire, et qui cherche un homme choisira Liberté totale ou Dommage, tu rates quelque chose.

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2005  (ISBN 978-2-070-57311-0), t. 1, p. 99

Hervé, le cousin déshérité de Bintou : Aya, tu peux m'apprendre papiers de blancs ?

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2005  (ISBN 978-2-070-57588-6), t. 2, p. 68

Yopougon, le quartier d'Abidjan où se déroulent les aventures d'Aya.

Aya : Bintou, qu'est-ce qui t'arrive encore ?
Bintou paniquée: Oh Aya, Grégoire a disparu !
Aya : Ton fameux parisien ?
Bintou : Aya, il n'est plus à l'hôtel. Je ne peux même plus le joindre...
Aya : Calme-toi, il va t'appeler...
Bintou : Aya, ses parents habitent Koumassi, on doit pouvoir le retrouver.
Aya : Bintou, Koumassi est grand, hein. Peut-être qu'il est retourné à Paris.
Bintou : Sans me dire au revoir, c'est impossible !
Aya : C'est pourtant ce qu'il a fait.

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2005  (ISBN 978-2-070-57588-6), t. 2, p. 90

Aya : Qu'est-ce qu'il a papa ?
Fanta, la mère d'Aya : Aya, les hommes sont plus compliqués que les femmes, sache-le !

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2005  (ISBN 978-2-070-57588-6), t. 2, p. 102

 Jeanne la secrétaire d'Ignace, sa maîtresse est aussi la mère de deux enfants nés hors mariage. Licenciée, se retrouve logée dans un «entrer-coucher». Ne supportant pas la situation, elle amène ses enfants chez leur père où Aya et sa fratrie se découvrent des demi-frères et sœurs. La situation n'est pas du goût de Franta qui décide de partir se reposer chez sa sœur.
Ignace : Fanta ! Comporte-toi en adulte ! Ce n'est pas comme si j'avais pris une autre épouse.
Fanta : C'est pire Ignace, j'aurais préféré encore ça ! Mais ce coup de couteau dans le dos...
Ignace : Ah, tout de suite les grands mots ! Pose plutôt ces valises. Viens on va réfléchir dans la chambre.
Fanta : Laisse-moi je vais plutôt réfléchir ailleurs ! TAXI ! Fanta monte dans un taxi.
Ignace : Fanta ! Tu oses déserter le domicile familial ! Le taxi s'éloigne.
Fanta : Familial ? Tu sais ce que ce mot veut dire, alors.

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2007  (ISBN 978-2-070-61543-8), t. 3, p. 55

Alphonsine, la mère de Bintou : Koffi ! une deuxième épouse dans cette petite maison !
Koffi, le père de Bintou : Je ne peux pas refuser un tel cadeau... et on peut déménager, aussi.
Alphonsine : Moi vivante, jamais ! Il faudra me tuer d'abord, Koffi !

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2007  (ISBN 978-2-070-61543-8), t. 3, p. 57

 Aya discute avec Inno, le coiffeur de Yapougon.
Aya : Inno, je sais tout.
Inno : Ça je sais, c'est toit la plus intelligente du quartier, ô !
Aya : Inno, je sais que tu aimes Albert.
Fanta : Qui ça ? Vilain Albert avec ses grosses lunettes ?
Ignace : Inno, arrête ça. Féli vous a vu dans la chambre. Mais tranquilise-toi, elle ne dira rien.

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2007  (ISBN 978-2-070-61543-8), t. 3, p. 95

Un maquis à Abidjan

Adjoua : Je voulais juste te dire que j'aurai bientôt mon maquis.
Albert, son frère : Quel Gaou es-tu encore allée rouler ?
Adjoua : Eh mon frère pourquoi ta bouche aime mal parler comme ça ?
Albert : Je vais le dire au vieux.
Adjoua : Vas-y, raporteur là, c'est devenu ton prénom maintenant ô.
Albert : Et toi, chercheuse de garçons c'est devenu ton métier, non ?

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2007  (ISBN 978-2-070-61543-8), t. 3, p. 111

Hyacinthe, le père d'Adjoua : Depuis quelques temps, Koffi [le père de Bintou] a perdu sa culotte dans sa maison. C'est sa femme qui l'a trouvée et qui la porte maintenant.
Korotoumou, la mère d'Adjoua : Mauvais arbitre !
Alphonsine, la mère de Bintou : Non, non, laissez les amies, je vais lui répondre. C'est ton Koffi qui a lui-même jeté la clef en voulant épouser une petite fille.

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2007  (ISBN 978-2-070-61543-8), t. 3, p. 119

La sage-femme : Prends courage, Aristide. Elle (ta femme) t'a laissé un garçon. Il a besoin de toi ô.
Le père de Hervé : Un enfant qui tue sa mère à sa naissance est un sorcier. Je n'en veux pas.

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2008  (ISBN 978-2-070-61995-5), t. 4, p. 39

 Innocent, chassé de son foyer pour jeunes travailleurs se voit proposer une chambre délabrée sous les toits à Paris.
Innocent : Hé Patron ! 1 000 Frs pour ça ? Y a même pas de douche et toilettes dedans !
Monsieur Jean (propriétaire d'un salon de coiffure à Paris, et patron d'Innocent) : Mais ils sont sur le palier ! Et puis tu as une cuisine. Il y a des chambres de bonne où c'est interdit de cuisiner, tu sais.

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2008  (ISBN 978-2-070-61995-5), t. 4, p. 89

Lorsque j'ai appris mon départ pour Paris, j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps. Il y avait de quoi : on racontait qu'il faisait tellement froid à Paris que lorsque l'on allait aux toilettes, le pipi se gelait sur place avant d'atteindre les toilettes. (...) Il fallait être cinglé pour vivre dans ce pays.

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2008  (ISBN 978-2-070-61995-5), t. 4, p. 114

Pasteur Boris : Je suis le leader de l'église réformée de Dieu Aucun malade.
Grégoire : Aucun malade ?! Tu es aussi médecin alors ?
Pasteur Boris : Hmm... En quelque sorte... Je t'expliquerai plus tard. C'est une sorte de temple de miracles. Et j'aimerais ouvrir d'autres succur... Euh, d'autres temples. Frère Modeste ici présent m'a vanté tes prouesses de vendeur... Enfin d'orateur, quoi ! Notre communauté a besoin de gens comme toi.

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2008  (ISBN 978-2-070-62803-2), t. 5, p. 24

Innocent (incrédule et furieux) : Eh vraiment hein ! Pigeons qu'on cherche au pays avec torce pour braiser, là. Ici blanc prend ça pour faire décoration.

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2008  (ISBN 978-2-070-62803-2), t. 5, p. 42

Ignace : Toutes les questions ont des réponses. Mais toutes les réponses ne sont pas bonnes à dire.

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2008  (ISBN 978-2-070-62803-2), t. 5, p. 97

On les reconnait à leur look. Ils sont sapés et cravatés. Bien sûr, tous on eut une vision et reçu une mission spéciale de Dieu lui-même. Ils se proclament du jour au lendemain pasteur, prophètes, évangélistes, révérend, apôtre, berger et j'en passe... Ils prêchent surtout l'évangile de la prospérité. Ils promettent l'argent facile et les guérisons miraculeuses.Mais, comme rien se se fit sans rien, les fidèles doivent semer pour récolter, c'est à dire donner toutes leurs économies pour recevoir.

• Au sujet des pasteurs des nouvelles églises qui fleurissent à Abidjan

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2008  (ISBN 978-2-070-62803-2), t. 5, p. 113

Gervais (Collègue d'Ignace, fiancé de Jeanne l'ancienne maîtresse d'Ignace) : Ignace, j'ai des problèmes.
Ignace : Ah ! donc la pluie ne tombe pas seulement sur un même toit, alors ?
Gervais : Ignace, Jeanne est partie chez ses parents avec les enfants.
Ignace : C'est pas vrai ? Ta vieille mère a encore frappé ! Mais Gervais, comment tu as fait pour laisser partir Jeanne avec sa belle plastique, son teint caramel, ses rondeurs appréciables...
Gervais : Ignace, je ne peux vivre sans elle...
Ignace : Qui ? Ta mère ou Jeanne ?

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2012  (ISBN 978-2-070-69512-6), t. 6, p. 47

Roger Fulgence Kassy (1956-1989), animateur de l'émission Super Star Station.

Si aujourd'hui, 21 ans après la mort du charismatique Roger Fulgence Kassy, les ivoiriens le pleurent toujours, c'est qu'il a permis à plusieurs millions d'entre eux de réver. Merci RKF.

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2012  (ISBN 978-2-070-69512-6), t. 6, p. 111

Adjoua (paniquée) : Aya, Aya ! Albert à disparu ! il n'est pas rentré de la nuit ! Et il a pris tous ses bagages.
Aya : Adjoua, tu sais que ton frère, là travaille dans promenade, surtout depuis que ton vieux sait son secret.
Adjoua : Tu crois qu'il est parti pour toujours ?
Aya : Hum, ma copine, la question reste posée et je ferais pareil à sa place vu l'ambiance chez vous.
Adjoua : Hé Aya, il a versé notre figure par terre quand même, en disant qu'il aime les garçons.

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2022  (ISBN 978-2-075-16398-9), t. 7, p. 10

Innocent est, à nouveau, reçu en préfecture pour obtenir un titre de séjour sur le territoire français.
La fonctionnaire  : Vous n'avez toujours pas trouvé une femme à épouser, beau comme vous êtes ? Ça vous aiderait pourtant pour vos papiers.

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2022  (ISBN 978-2-075-16398-9), t. 7, p. 24

Attablés à la cantine de la SOLIBRA, Aya et Moussa Sissoko discutent au sujet de Grégoire qui vient d'être nommé DRH de l'entreprise par Bonaventure Sissoko.
Aya : Ce que je ne comprends pas, c'est comment Grégoire de la case prison, se retrouve directeur ici.
Moussa : Aya, c'est à cause de son master en quelque chose...
Aya : Moussa, Grégoire, là, n'est jamais allé à l'école. Mais plutôt vers l'école. Il à dû donner un faux CV à ton père.
Moussa : Hé Aya, tu te trompes. C'est un type bien. Le grand frère que j'ai jamais eu. Mon vieux l'a su tout de suite quand il l'a vu à la MACA.
Aya : Attends, donc c'est en prison que ton père l'a embauché comme ça !?

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2022  (ISBN 978-2-075-16398-9), t. 7, p. 49

Didier s'adressant à Bintou, harcelée par les passants depuis qu'elle incarne la très impopulaire Flora de la série Flora gâteuse de foyer : Comme c'est la télé qui t'a rendue Star, faut aussi passer par la télé pour leur dire d'arrêter de vouloir te magataper dans la rue...

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2022  (ISBN 978-2-075-16398-9), t. 7, p. 88

Dans la tradition africaine, les proverbes jouent un rôle important et lorsqu'une discussion aboutit à une impasse, que le conflit s'installe et que la parole se perd, c'est grâce aux proverbes qu'on la retrouve.

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2022  (ISBN 978-2-075-16398-9), t. 7, p. 122

Aya : Maman, Tonton Hyacinthe fait séquestrer Albert dans le nord du pays par un illuminé censé le guérir.
Fanta : QUOI !? Je savais l'esprit de Hyacinthe mélangé, mais là...

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2022  (ISBN 978-2-075-19310-8), t. 8, p. 53

Aya : Ne lâche pas la Solibra comme tu l'as fait avec moi. Papa, des milliers d'emplois sont en jeu !

• Aya de Yopougon, Marguerite Abouet (autrice), Clément Oubrerie (dessinateur), éd. Gallimard, 2022  (ISBN 978-2-075-19310-8), t. 8, p. 75

Interview

J'étais ce petit ovni que l'on regardait bizarrement parce qu'on ne savait pas d'où je venais.

• Interview de Marguerite Abouet, lors de l'émission Invité culture sur Radio France Internationale., 19 septembre 2024., dans Radio France Internationale.

Plus le mariage sera grandiose, et plus, on suppose que la famille a les moyens. Et même parfois, il y en a qui n'ont pas beaucoup de moyens, mais qui s'endettent pour montrer qu'on a fait un beau mariage.

• Au sujet des mariages en Afrique.

• (fr) Eva Bester, La 20^e heure : Marguerite Abouet : "Quand ma télé a explosé, je me suis mise à écrire", France Inter, 3 juin 2025 (accéder en ligne)