Marcus Pfister

Marcus Pfister, né le 30 juillet 1960 à Berne, en Suisse allemande, est un auteur et illustrateur suisse d'albums pour enfants, particulièrement connu pour la série du Poisson arc-en-ciel.

Citations

Arc-en-ciel le plus beau poisson des océans, 1992

Quelque part au plus profond des mers vivait un poisson. Mais ce n'était pas un poisson ordinaire: c'était le plus beau poisson de tous les océans.

Arc-en-ciel le plus beau poisson des océans, Markus Pfister (trad. Agnès Inhauser), éd. Nord-Süd Verlag, 1992 (ISBN 9783314207556), p. 2

Un petit poisson bleu le suivit. « [...] Donne-moi une de tes écailles, [...] »

Arc-en-ciel le plus beau poisson des océans, Markus Pfister (trad. Agnès Inhauser), éd. Nord-Süd Verlag, 1992 (ISBN 9783314207556), p. 6

« Te donner une de mes écailles? Mais qu'est-ce que tu imagines? [...] » [...] A partir de ce jour-là plus personne ne voulut adresser la parole à Arc-en-ciel. [...]

Arc-en-ciel le plus beau poisson des océans, Markus Pfister (trad. Agnès Inhauser), éd. Nord-Süd Verlag, 1992 (ISBN 9783314207556), p. 9

« Je t'attendais, dit Octopus d'une voix grame, [...] Ecoute bien mon conseil: offre à chaque poisson que te le demandera l'une de tes belles écailles. Tu ne seras peut-être plus le plus beau des poissons, mais tu seras un poisson heureux. »

Arc-en-ciel le plus beau poisson des océans, Markus Pfister (trad. Agnès Inhauser), éd. Nord-Süd Verlag, 1992 (ISBN 9783314207556), p. 14

Le petit poisson bleu était à nouveau près de lui. [...] « Tiens, la voilà! » [...] « [...] c'est vraiment très gentil de ta part, Arc-en-ciel! »

Arc-en-ciel le plus beau poisson des océans, Markus Pfister (trad. Agnès Inhauser), éd. Nord-Süd Verlag, 1992 (ISBN 9783314207556), p. 19,21

Bientôt il ne resta plus à Arc-en-ciel qu'une seule écaille brillante. [...] Et il était heureux, vraiment heureux.

Arc-en-ciel le plus beau poisson des océans, Markus Pfister (trad. Agnès Inhauser), éd. Nord-Süd Verlag, 1992 (ISBN 9783314207556), p. 25

Arc-en-ciel et le petit poisson perdu, 1995

Un jour, un poisson inconnu fit son apparition parmi eux. [...] C'est alors que le poisson à la nageoire dorsale dentelée s'approcha de nous et nous dit : « Nous n'avons pas besoin de toi dans notre banc. »

(de) Eines Tages tauchte ein fremder Fisch bei ihnen auf. [...] Da drängelte sich der Fisch mit der gezackten Rückenflosse vor uns sprach: "Wir können dich in unserem Schwarm nicht brauchen."

Regenbogenfisch komm hilf mir!, Markus Pfister (trad. Wikiquote), éd. Nord-Süd Verlag, 1995 (ISBN 9783314007163), p. 5,6

Mais il [Arc-en-ciel] n'osa pas contredire le poisson à épines. Et surtout, il ne voulait pas perdre ses amis.

(de) Doch er [der Regenbogenfisch] wagte dem Zackenfisch nicht zu widersprechen. Und vor allem wollte er seine Freunde nicht verlieren.

Regenbogenfisch komm hilf mir!, Markus Pfister (trad. Wikiquote), éd. Nord-Süd Verlag, 1995 (ISBN 9783314007163), p. 8

Il [le petit étranger] regardait de l'autre côté avec nostalgie et se disait, attristé : « Je n'y peux rien si je suis différent d'eux. » [...] Mais la vie au sein du banc continuait. Et bientôt, presque plus personne ne pensait à ce poisson étranger.

(de) Sehnsüchtig schaute er [der kleine Fremdling] hinüber und dachte betrübt: Ich kann doch nichts dafür, dass ich anders bin als sie. [...] Das Leben im Schwarm ging jedoch weiter. Und bald dachte kaum mehr einer an den fremden Fisch.

Regenbogenfisch komm hilf mir!, Markus Pfister (trad. Wikiquote), éd. Nord-Süd Verlag, 1995 (ISBN 9783314007163), p. 10,13

Mais soudain, l'agitation tranquille au sein du banc de poissons prit fin brutalement. Un poisson prédateur avait fait son apparition. [...] Un silence de mort s'installa dans la crevasse. Chacun savait qu'à cet instant précis, là-dehors, ce poisson étranger luttait pour sa vie.

(de) Dann aber fand das ruhige Treiben im Fischschwarm aber ein jähes Ende. Ein Räuberfisch war aufgetaucht. [...] In der Felsspalte wurde es totenstill. Jeder wusste, dass in diesem Augenblick draussen der fremde Fisch um sein Leben kämpfte.

Regenbogenfisch komm hilf mir!, Markus Pfister (trad. Wikiquote), éd. Nord-Süd Verlag, 1995 (ISBN 9783314007163), p. 15,17

Soudain, Arc-en-ciel s'écria : « Qu'attendez-vous ? Il faut l'aider ! » [...] Dans l'agitation, Arc-en-ciel saisit l'étranger par la nageoire et le conduisit dans la crevasse.

(de) Da plötzlich schrie der Regenbogenfisch: "Worauf wartet ihr? Wir müssen ihm helfen!" [...] In dieser Aufregung nahm der Regenbogenfisch den Fremdling an der Flosse und führte ihn in die Felsspalte.

Regenbogenfisch komm hilf mir!, Markus Pfister (trad. Wikiquote), éd. Nord-Süd Verlag, 1995 (ISBN 9783314007163), p. 19,23

En menant ce combat courageux contre le poisson prédateur, il [le poisson à épines] s'excusa à sa manière auprès de l'étranger. « Bienvenue parmi nous, dans notre banc », dit doucement Arc-en-ciel. [...]

(de) Mit dem mutigen Kampf gegen den Räuberfisch entschuldigte er [der Zackenfisch] sich beim Fremdling auf seine Weise. "Willkommen bei uns im Schwarm", sagte der Regenbogenfisch leise. [...]

Regenbogenfisch komm hilf mir!, Markus Pfister (trad. Wikiquote), éd. Nord-Süd Verlag, 1995 (ISBN 9783314007163), p. 25

Arc-en-ciel fait la paix, 1998

De loin déjà, on aperçoit Arc-en-ciel et ses amis auf fond de l'océan: [...] Des milliers de minuscules bestioles et de morceaux d'algues flottent dans la mer [...] Quand ils ont faim, Arc-en-ciel et ses amis n'ont qu'à ouvrir la bouche en se laissant glisser dans l'eau, puis ils avalent et se régalent. C'est le rêve.

Arc-en-ciel fait la paix, Markus Pfister (trad. Géraldine Elschner), éd. Nord-Süd Verlag, 1998 (ISBN 9783314211584), p. 2,5

Une belle baleine bleue, qui vit paisiblement non loin de là, se régale tout autant qu'eux. [...] Elle pourrait passer des heures à admirer leurs jolies taches de lumière qui brillent au fond de l'océan.

Arc-en-ciel fait la paix, Markus Pfister (trad. Géraldine Elschner), éd. Nord-Süd Verlag, 1998 (ISBN 9783314211584), p. 6

Un matin, Zigzag surprend ainsi la baleine en train de les observer. [...] « Regardez comme elle nous surveille, dit-il aux autres. Je me demande ce qu'elle mijote! »

Arc-en-ciel fait la paix, Markus Pfister (trad. Géraldine Elschner), éd. Nord-Süd Verlag, 1998 (ISBN 9783314211584), p. 9

Un beau jour, la baleine entend ce qu'ils racontent. [...] D'un grand coup de queue, elle fait tourbillonner les eaux et propulse les petits poissons dans tous les sens.

Arc-en-ciel fait la paix, Markus Pfister (trad. Géraldine Elschner), éd. Nord-Süd Verlag, 1998 (ISBN 9783314211584), p. 12

Un à un, les petits poissons ressortent, tout cahgrinés et affamés. [...] « Vous vous souvenez comme nous étions heureux, avant? dit alors Arc-en-ciel à ses amis. Il y avait assez à manger pour nous tous! [...] Tout le monde est malheureux quand on se dispute. Nous devons faire la paix. »

Arc-en-ciel fait la paix, Markus Pfister (trad. Géraldine Elschner), éd. Nord-Süd Verlag, 1998 (ISBN 9783314211584), p. 18

La baleine le [l'Arc-en-ciel] regarde d'abord d'un air méfiant. [...] La baleine explique alors pourquoi elle s'est mise en colère. « Je ne voulais vous faire aucun mal », dit-elle. Arc-en-ciel baisse les yeux. « [...] Tu es si grande, et puis tu nous épiais tout le temps... » « Moi? Mais j'admirais vos jolies écailles! »

Arc-en-ciel fait la paix, Markus Pfister (trad. Géraldine Elschner), éd. Nord-Süd Verlag, 1998 (ISBN 9783314211584), p. 21,22

Tout le monde se demande déjà comment cette malheureuse dispute a bien pu commencer. Alors, suivis de leurs amis, Arc-en-ciel et la baleine s'en vont nager en paix vers d'autres eaux.

Arc-en-ciel fait la paix, Markus Pfister (trad. Géraldine Elschner), éd. Nord-Süd Verlag, 1998 (ISBN 9783314211584), p. 25

Arc-en-ciel tremble de peur, 2001

[...] « Regardez, le poisson-bosse ! Il ne bouge presque plus et ne fait plus que râler doucement. » [...] « Seules les algues médicinales rouges de la Gorge du Diable peuvent l'aider », dit-il [le poisson-chirurgien au long nez].

(de) [...] "Schaut her, der Buckelfisch! Er bewegt sich kaum mehr und röchelt nur noch leise vor sich hin." [...] "Da helfen nur die roten Heilalgen aus der Teufelsschlucht", sagte er [der Langnasen-Doktorfisch].

Der Regenbogenfisch hat keine Angst mehr, Markus Pfister (trad. Wikiquote), éd. Nord-Süd Verlag, 2001 (ISBN 9783314011689), p. 2,4

« J'y vais quand même », dit Arc-en-ciel. [...] Plus ils s'enfonçaient dans la gorge, plus il faisait sombre.

(de) "Ich gehe trotzdem", sagte der Regenbogenfisch. [...] Je weiter sie in die Schlucht kamen, desto dunkler wurde es.

Der Regenbogenfisch hat keine Angst mehr, Markus Pfister (trad. Wikiquote), éd. Nord-Süd Verlag, 2001 (ISBN 9783314011689), p. 8,10

« Au secours ! », s'écria soudain le petit poisson bleu. « Au secours ! » [...] Arc-en-ciel accourut immédiatement à son secours et tira rapidement son ami à travers les bras glissants. Mais lui aussi avait peur.

(de) "Hilfe!", schrie der kleine, blaue Fisch plötzlich. "Hilfe!" [...] Der Regenbogenfisch kam sofort zu Hilfe und zog seinen Freund schnell durch die glitschigen Arme. Aber auch er hatte Angst.

Der Regenbogenfisch hat keine Angst mehr, Markus Pfister (trad. Wikiquote), éd. Nord-Süd Verlag, 2001 (ISBN 9783314011689), p. 13

Enfin, les algues rouges brillaient devant eux ! Les deux amis en cueillirent une bonne quantité et reprirent le chemin du retour.

(de) Endlich leuchteten die roten Algen vor ihnen! Die zwei Freunde pflückten eine ganze Menge und machten sich auf den Rückweg.

Der Regenbogenfisch hat keine Angst mehr, Markus Pfister (trad. Wikiquote), éd. Nord-Süd Verlag, 2001 (ISBN 9783314011689), p. 16

Et voilà : ce n'était pas du tout un poisson-globe à cinq yeux ! Ce n'étaient que les lumières de cinq petits poissons-lanternes. [...] « Dans notre peur, nous avons sans doute vu certaines choses différemment de ce qu'elles sont en réalité. »

(de) Und siehe da: Das war gar kein fünfäugiger Kugelfisch! Das waren bloss die Laternen von fünf kleinen Laternenfischen. [...] "In unserer Angst haben wir wohl manches anders gesehen, als es in Wirklichkeit ist."

Der Regenbogenfisch hat keine Angst mehr, Markus Pfister (trad. Wikiquote), éd. Nord-Süd Verlag, 2001 (ISBN 9783314011689), p. 19,20

Le poisson à bosse était reconnaissant : les algues médicinales avaient agi très rapidement. [...] « Oui, nous avions très peur, mais nous avons surmonté notre peur — » « — et les monstres ont tous disparu ! », s'écria joyeusement le petit bleu. « Il ne faut tout simplement pas fuir la peur. »

(de) Der Buckelfisch war dankbar, die Heilalgen halfen sehr schnell. [...] "Ja, wir hatten grosse Angst, aber wir haben sie überwunden -" "- und die Ungeheuer verschwanden allesamt!", rief der kleine Blaue fröhlich. "Man darf eben vor der Angst nicht weglaufen." [...]