Lucy Maud Montgomery

Lucy Maud Montgomery (1874-1942)

Anne de Green Gables

Lucy Maud Montgomery (1874-1942) est une romancière, poète et essayiste canadienne. Elle est principalement connue pour sa série de romans débutée en 1908 par Anne de Green Gables (Anne… la maison aux pignons verts), livre qui rencontre un succès immédiat.

Anne de Green Gables

Anne Shirley : C'est formidable, non, de penser à tout ce qu'il reste à découvrir ? Ça me rend si heureuse d'être en vie – le monde est tellement intéressant ! Et il ne le serait pas autant si on savait déjà tout sur tout, non ? Il n'y aurait plus de place pour l'imagination, pas vrai ?

• Anne de Green Gables (1908), Lucy Maud Montgomery (trad. Hélène Charrier), éd. Monsieur Toussaint Louverture, coll. « Monsieur Toussaint Laventure », 2020  (ISBN 9782381960081), p. 23

Anne Shirley : Et les gens se moquent de moi parce que j'emploie de grands mots. Mais si vous avez de grandes idées, il faut bien de grands mots pour les exprimer, non ?

• Anne de Green Gables (1908), Lucy Maud Montgomery (trad. Hélène Charrier), éd. Monsieur Toussaint Louverture, coll. « Monsieur Toussaint Laventure », 2020  (ISBN 9782381960081), p. 24

Marilla Cuthbert : Cette enfant n'est pas facile à comprendre par bien des aspects. Mais je crois qu'elle va bien tourner. Une chose est sûre, avec elle chez soi, on ne s'ennuie jamais.

• Anne de Green Gables (1908), Lucy Maud Montgomery (trad. Hélène Charrier), éd. Monsieur Toussaint Louverture, coll. « Monsieur Toussaint Laventure », 2020  (ISBN 9782381960081), p. 133

Âme de feu et de rosée, elle ressentait les plaisirs et les peines de la vie avec une intensité décuplée.

• Anne de Green Gables (1908), Lucy Maud Montgomery (trad. Hélène Charrier), éd. Monsieur Toussaint Louverture, coll. « Monsieur Toussaint Laventure », 2020  (ISBN 9782381960081), p. 223

Anne était assise à sa fenêtre ouverte, oubliant un moment les affres des examens et les soucis du monde, en train de s'abreuver de la beauté du crépuscule d'été doucement parfumé du souffle des fleurs du jardin en contrebas, sifflant et bruissant du murmure des peupliers.

• Anne de Green Gables (1908), Lucy Maud Montgomery (trad. Hélène Charrier), éd. Monsieur Toussaint Louverture, coll. « Monsieur Toussaint Laventure », 2020  (ISBN 9782381960081), p. 325

Anne d'Avonlea

Anne Shirley : Quand je pense que quelque chose d'agréable est sur le point d'arriver, je me sens m'envoler sur les ailes de l'espoir ; et puis avant de réaliser ce qui se passe, je retombe lourdement sur terre. Mais tu sais, Marilla, les quelques instants où je me sens m’envoler sont réellement splendides ; c'est comme si je m'élevais dans la lumière du soleil couchant. Je crois que ça vaut presque la peine d'accepter la chute.

• Anne d'Avonlea (1909), Lucy Maud Montgomery (trad. Isabelle Gadoin et Midori Kusano), éd. Monsieur Toussaint Louverture, coll. « Monsieur Toussaint Laventure », 2021  (ISBN 9782381960135), p. 182-183

Anne Shirley : [...] je crois que les journées les plus belles et les plus agréables ne sont pas celles où il se passe des choses magnifiques, incroyables ou passionnantes, mais celles qui nous donnent de petits plaisirs simples qui se présentent tranquillement les uns après les autres, comme des perles qui glissent sur un fil.

• Anne d'Avonlea (1909), Lucy Maud Montgomery (trad. Isabelle Gadoin et Midori Kusano), éd. Monsieur Toussaint Louverture, coll. « Monsieur Toussaint Laventure », 2021  (ISBN 9782381960135), p. 199

Mademoiselle Lavendar : C'est ça le pire, ou le meilleur, dans la vie, Anne. Elle refuse de vous abandonner à votre sort. Elle persiste à essayer de vous consoler ; et elle y parvient, même quand vous êtes bien décidé à être malheureux et romantique.

• Anne d'Avonlea (1909), Lucy Maud Montgomery (trad. Isabelle Gadoin et Midori Kusano), éd. Monsieur Toussaint Louverture, coll. « Monsieur Toussaint Laventure », 2021  (ISBN 9782381960135), p. 250

C'était comme si on venait de lever un voile qui obscurcissait les tréfonds de sa conscience pour lui laisser entrevoir des sentiments et des réalités jusque-là insoupçonnés.

• Anne d'Avonlea (1909), Lucy Maud Montgomery (trad. Isabelle Gadoin et Midori Kusano), éd. Monsieur Toussaint Louverture, coll. « Monsieur Toussaint Laventure », 2021  (ISBN 9782381960135), p. 343