Lily Braun

Lily Braun en 1902.

Lily Braun, née en 1865 et morte en 1916, est une écrivaine féministe et socialiste allemande.

Citations

Memoiren einer Sozialistin

Les gens m’en veulent, et tous me traitent de déserteuse, ceux-là mêmes qui ont un jour partagé un bout de chemin avec moi ; mais à mes yeux, ce sont eux les infidèles. Qui de nous a raison : eux ou moi ?

• Memoiren einer Sozialistin. Lehrjahre, Lily Braun, éd. Albert Langen, 1909, p. 3 (texte intégral sur Wikisource)

Et de nouveau, je lus des nuits entières. À chaque page tournée, je m’attendais à découvrir l’horreur qui donnait à tant de gens le droit de haïr le socialisme et de le combattre par tous les moyens. Mais je ne la trouvai pas. Rien ne m’effraya ; et si je fus surprise, ce fut seulement par l’évidence naturelle de chaque critique adressée au monde existant et de chaque exigence tournée vers l’avenir. Souvent, je riais en silence de joie, lorsque je retrouvais mes propres idées, depuis longtemps familières ; et là où ma pensée ne pouvait suivre, mon cœur disait oui, et mille fois oui. Des droits égaux pour tous : hommes et femmes ; la liberté de conviction ; la garantie de l’existence ; la paix entre les peuples ; l’art, la science et la nature comme bien commun de tous ; le travail comme devoir pour chacun ; le libre développement de la personnalité, affranchi des entraves de la caste, de la race, du sexe et de la fortune — comment quelqu’un, pensant au-delà de ses quatre murs, pouvait-il se fermer à la justesse et à la nécessité de ces revendications ?!

• Memoiren einer Sozialistin. Lehrjahre, Lily Braun (trad. Wikiquote), éd. Albert Langen, 1909, p. 523 (texte intégral sur Wikisource)

Die Frauen und die Politik

À l’aube du XXᵉ siècle, la femme se tient pleine de force et de dignité, réclamant sa place au grand conseil de l’humanité, la couronne du martyre de la misère sur la tête et, dans les mains, la palme victorieuse du travail.

• Die Frauen und die Politik (1903), Lily Braun (trad. Wikiquote), éd. Buchhandlung Vorwärts (impr. Hans Weber), 1903, p. 15 (lire en ligne)

C’est à nous de prouver que la force de la femme n’est pas inférieure à celle de l’homme, mais qu’elle est au contraire destinée à la compléter ; et que seul le travail commun des deux sexes peut conduire au but dont nous attendons la réorganisation de la société : le dépassement du capitalisme.

• Die Frauen und die Politik (1903), Lily Braun (trad. Wikiquote), éd. Buchhandlung Vorwärts (impr. Hans Weber), 1903, p. 47 (lire en ligne)

Die Bürgerpflicht der Frau

Je ne peux vraiment pas comprendre qu’une femme qui dépose son bulletin dans l’urne menace davantage la “féminité” qu’une autre qui pousse une brouette de pierres. Et je ne saisis pas davantage pourquoi la vue d’une femme enceinte dans un bureau de vote serait plus révoltante que celle d’une telle femme dans une fabrique de plomb.

• Die Bürgerpflicht der Frau, Lily Braun (trad. Wikicote), éd. Dümmler, 1895, p. 35

Frauenfrage und Sozialdemokratie

Quiconque réfléchit sans préjugés et de manière logique, et s’intéresse sérieusement à la question des femmes — je précise, à l’ensemble de la question des femmes, non pas seulement à celle des dames — doit, à mon sens, tout comme celui qui étudie en profondeur la question sociale, nécessairement en venir au socialisme démocratique.

• Frauenfrage und Sozialdemokratie, Lily Braun-Gizycki (trad. Wikiquote), éd. Expedition der Buchhandlung Vorwärts (Th. Glocke), 23 septembre 1896, p. 3 (lire en ligne)

Mutterschaftsversicherung

Depuis des décennies, le mouvement des femmes allemand travaille à conquérir pour le sexe féminin de nouvelles professions et de nouveaux droits. Quand il s’est agi de s’opposer au Code civil, même les plus réservées se sont jointes au flot de l’indignation : il fallait bien gagner un bien aussi précieux que le libre droit de la femme à disposer de ses biens ! Mais peu semblent comprendre que rien ne prive autant la femme de ses droits et ne l’abaisse davantage que le mépris de la maternité et la négligence forcée de l’enfant. La maternité est l’apogée de la féminité, et aucune émancipation juridique des femmes ne saurait dissimuler l’asservissement réel du sexe féminin tant qu’une femme enceinte ploie sous le fardeau, qu’une accouchée est contrainte de travailler malgré son épuisement, qu’un nourrisson abandonné pleure sa mère. S’il est une tâche que le sexe féminin devrait accomplir avec enthousiasme et courage, c’est bien celle-ci !

• Mutterschaftsversicherung, Lily Brau (trad. Wikiquote), éd. Verlag: Hermann Seemann Nachfolger, 1912, p. 11 (lire en ligne)

Citations rapportées

Elle doit vivre, et gagner son salaire — telle est la loi de fer du capitalisme, le fouet qui la pousse, mois après mois… Mais ceux qui la connaissent savent que cela la détruit.

• « Lily Braun (1865-1916) », Nicole Sotelo, hist259.web.unc.edu, 2019 (lire en ligne)