Les Valeurs de la famille Addams

Les Valeurs de la Famille Addams (en anglais Addams Family Values) est un film américain réalisé par Barry Sonnenfeld, sorti en 1993. Basé sur les personnages de bandes dessinées créés par Charles Addams, il est la suite de La Famille Addams, avec la même distribution.

Mercredi et Pugsley Addams, prêts à tout pour se débarrasser de Puberté, le nouvel enfant de leurs parents Gomez et Morticia, sont envoyés en camp de vacances. Debbie Jellinsky, la nouvelle nourrice chargée de s'occuper de Puberté, ne laisse pas Fétide Addams indifférent.

Citations

Gomez Addams : Un toast ! Aux extraordinaires mystères de l’existence. À tout ce qui rapprocher une famille comme la mienne : le bonheur, la bonne humeur, le crime parfait.

• (en) Gomez Addams : A toast ! To the glorious mysteries of life. To all that binds a family as one : to mirth, to merriment, to manslaughter.

• Raúl Juliá, Les valeurs de la Famille Addams (1993), écrit par Paul Rudnick

Dialogues

Morticia Addams : Oh, Gomez ! C’est lugubre, déprimant, une abomination.
Gomez Addams : La chambre d’enfant idéale.

• (en)

  Morticia Addams : Oh, Gomez ! It’s dark, it’s depressing, it’s desolate.
  Gomez Addams : It says « toddler ».

• Anjelica Huston, Raúl Juliá, Les valeurs de la Famille Addams (1993), écrit par Paul Rudnick

Gomez Addams (à propos de Puberté) : Il a les yeux de mon père.
Morticia Addams : Gomez, enlèves-les lui de la bouche.

• (en)

  Gomez Addams (à propos de Puberté) : He has my father’s eyes.
  Morticia Addams : Gomez, take those out of his mouth.

• Raúl Juliá, Anjelica Huston,, Les valeurs de la Famille Addams (1993), écrit par Paul Rudnick

Morticia Addams : Croyez-vous que lorsqu’un bébé arrive, l’un des autres enfants doit mourir ?
Mercredi et Pugsley Addams : Oui !
Grand-Mère Addams : Ce n’est pas vrai, voyons…Mais c’était le bon temps.

• (en)

  Morticia Addams : And that one of the others has to die ?
  Mercredi et Pugsley Addams : Yes !
  Grand-Mère Addams : That’s just not true…Not anymore.

• Anjelica Huston, Christina Ricci, Jimmy Workman, Carol Kane, Les valeurs de la Famille Addams (1993), écrit par Paul Rudnick

Debbie Jellinsky : Quel œillade assassine.
Gomez Addams : On m’a acquitté.

• (en)

  Debbie Jellinsky : Isn’t he a ladykiller.
  Gomez Addams : Acquitted.

• Joan Cusack, Raúl Juliá, Les valeurs de la Famille Addams (1993), écrit par Paul Rudnick

Morticia Addams : Les enfants, je vous présente Mlle Jellinsky, votre gouvernante. Qu’est-ce qu’on dit ?
Mercredi Addams : Vous allez souffrir ; vous allez beaucoup souffrir.

• (en)

  Morticia Addams : This is Miss Jellinsky, our new nanny. What do we say ?
  Mercredi Addams : Be afraid ; be very afraid.

• Anjelica Huston, Christina Ricci, Les valeurs de la Famille Addams (1993), écrit par Paul Rudnick

Morticia Addams : Bonne nuit, Debbie !
Debbie Jellinsky : Bonne nuit !
Morticia Addams : Hurlez si vous avez besoin de quoi que ce soit.

• (en)

  Morticia Addams : Good night, Debbie !
  Debbie Jellinsky : Good night !
  Morticia Addams : Scream if you need anything.

• Anjelica Huston, Joan Cusack, Les valeurs de la Famille Addams (1993), écrit par Paul Rudnick

Gomez Addams : Tu tomberas sur une femme exceptionnelle, qui ne demandera pas de dommages et intérêts.
Fétide Addams : Ce serait le rêve !

• (en)

  Gomez Addams : You’ll meet someone very special. Someone who won’t press charges.
  Fétide Addams : I’d like that !

• Raúl Juliá, Christopher Lloyd, Les valeurs de la Famille Addams (1993), écrit par Paul Rudnick

Don Buckman : Notre Amanda a deux d’avance, mon cher. Et votre petit garçon ?
Gomez Addams : En conditionnelle.

• (en)

  Don Buckman : Amanda has skipped two grades. How about your boy ?
  Fétide Addams : Probation.

• Sam McMurray, Christopher Lloyd, Les valeurs de la Famille Addams (1993), écrit par Paul Rudnick

Ellen Buckman : Et cette jolie jeune fille ?
Morticia Addams : Mercredi est parfaite. Elle approche de l’âge où les fillettes n’ont plus qu’une chose à l’esprit.
Ellen Buckman : L’amour ?
Mercredi Addams : L’homicide.

• (en)

  Ellen Buckman : And this little lady ?
  Morticia Addams : Wednesday’s at that age when a girl has only one thing on her mind.
  Ellen Buckman : Boys ?
  Mercredi Addams : Homicide.

• Harriet Sansom Harris, Anjelica Huston, Christina Ricci, Les valeurs de la Famille Addams (1993), écrit par Paul Rudnick

Morticia Addams : Fétide est un homme charmant, mais il est tellement timide.
Debbie Jellinsky : Vraiment ? On croirait presque qu’il ne m’aime pas du tout.
Morticia Addams : Bien sûr que si ; il a vomi.
Debbie Jellinsky : Évidemment.

• (en)

  Morticia Addams : Fester is really a wonderful man ; he’s just terribly shy.
  Debbie Jellinsky : I can’t tell. Does he like me at all ?
  Morticia Addams : Of course he does ; he vomited.
  Debbie Jellinsky : That’s true.

• Anjelica Huston, Joan Cusack, Les valeurs de la Famille Addams (1993), écrit par Paul Rudnick

Becky Martin-Granger : Ils sont trop timides.
Pugsley Addams : On est pas timides.
Mercredi Addams : On est contagieux.

• (en)

  Becky Martin-Granger : They’re just shy.
  Pugsley Addams : We’re not shy.
  Mercredi Addams : We’re contagious.

• Christine Baranski, Jimmy Workman, Christina Ricci, Les valeurs de la Famille Addams (1993), écrit par Paul Rudnick

Fétide Addams : Donnes-moi ta main.
Debbie Jellinsky : Donnes-moi vingt dollars.

• (en)

  Fétide Addams : Give me a kiss.
  Debbie Jellinsky : Give me a 20$.

• Christopher Lloyd, Joan Cusack, Les valeurs de la Famille Addams (1993), écrit par Paul Rudnick