La Famille Addams (film, 1991)

Pour les articles homonymes, voir La Famille Addams. 

---

La Famille Addams (en anglais The Addams Family) est un film américain réalisé par Barry Sonnenfeld, sorti en 1991. Basé sur les personnages de bandes dessinées créés par Charles Addams, il est suivi par Les valeurs de la famille Addams.

Gomez Addams se désespère de revoir son frère Fétide, qui a quitté le manoir familial il y a vingt-cinq ans, suite à une violente dispute.

Citations

Gomez Addams (à propos de Morticia) : Je pourrais mourir pour elle. Je pourrais tuer pour elle…De toute façon, ce serait le bonheur.

• (en) Gomez Addams (à propos de Morticia) : I would die for her. I would kill for her…either way, what bliss.

• Raúl Juliá, La Famille Addams (1991), écrit par Caroline Thompson, Larry Wilson

Gomez Addams : Respire ce bon air, Fétide…On croirait une tombe.

• (en) Gomez Addams : Smell that air, Fester…like a tomb.

• Raúl Juliá, La Famille Addams (1991), écrit par Caroline Thompson, Larry Wilson

Fétide Addams : Tu as une merveilleuse femme, de merveilleux enfants, une merveilleuse décharge.

• (en) Fétide Addams : You have a beautiful wife, wonderful children, a wasteland.

• Christopher Lloyd, La Famille Addams (1991), écrit par Caroline Thompson, Larry Wilson

Abigail Craven / Docteur Greta Pinder-Schloss (à propos des Addams) : Ils sont diaboliques. Ils sont corrompus. Ils sont dégénérés…Je peux l’être au moins autant qu’eux.

• (en) Abigail Craven / Docteur Greta Pinder-Schloss (à propos des Addams) : They’re evil and corrupt, and degraded…I can give you that.

• Elizabeth Wilson, La Famille Addams (1991), écrit par Caroline Thompson, Larry Wilson

Morticia Addams (à Abigail Craven / Docteur Greta Pinder-Schloss) : Vous êtes une femme désespérée, consumée par la cupidité et la jalousie…Nous aurions pu être de si bonnes amies.

• (en) Morticia Addams (à Abigail Craven / Docteur Greta Pinder-Schloss) : You’re a desperate woman, consumed by greed and bitterness…We could have been such friends.

• Anjelica Huston, La Famille Addams (1991), écrit par Caroline Thompson, Larry Wilson

Dialogues

Morticia Addams : Gomez ?
Gomez Addams : Querida ?
Morticia Addams : Cette nuit, tu avais l’air d’un détraqué ; tu ressemblais à un démon hurlant à la mort. Tu m’as fait si peur…Recommences !

• (en)

  Morticia Addams : Gomez ?
  Gomez Addams : Querida ?
  Morticia Addams : Last night, you were unhinged ; you’re were like some desperate howling demon. You frightened me…Do it again !

• Anjelica Huston, Raúl Juliá, La Famille Addams (1991), écrit par Caroline Thompson, Larry Wilson

Gomez Addams : Toutes ces années noyées par le chagrin, rongées par le remord, carbonisées par l’incertitude.
Morticia Addams : Arrêtes de te torturer, Gomez. Je suis là pour ça.

• (en)

  Gomez Addams : All those years gnawed by guilt, undone by woe, burning with uncertainly.
  Morticia Addams : Don’t torture yourself, Gomez. That’s my job.

• Raúl Juliá, Anjelica Huston, La Famille Addams (1991), écrit par Caroline Thompson, Larry Wilson

Margaret Alford : Pourquoi suis-je devenue ta femme ?
Tully Alford : Parce que j’ai dit oui.

• (en)

  Margaret Alford : Why did I marry you ?
  Tully Alford : Because I said yes.

• Dana Ivey, Dan Hedaya, La Famille Addams (1991), écrit par Caroline Thompson, Larry Wilson

Morticia Addams (à propos de Gomez) : Il ne mange rien. Il a perdu le sommeil. Il n’arrête pas de cracher du sang.
Margaret Alford : Il crache réellement du sang ?
Morticia Addams : Mais pas autant qu’autrefois.

• (en)

  Morticia Addams (à propos de Gomez) : He won’t eat. He can’t sleep. He keeps coughing up blood.
  Margaret Alford : He coughs up blood ?
  Morticia Addams : Well, not like he used to.

• Anjelica Huston, Dana Ivey, La Famille Addams (1991), écrit par Caroline Thompson, Larry Wilson