Kevin Henkes

Kevin Henkes (1960-), est un écrivain et illustrateur américain, auteur de littérature d'enfance et de jeunesse.

Citations

Das Zeichen in meiner Hand, 1999

« Ça peut paraître bizarre », dit Pa à Kay et Scott, « mais j’ai commencé, les nuits où je n’arrivais pas à dormir, à jouer au solitaire avec le jeu de cartes de Martha - ces vieilles cartes avec le soleil qu’elle aimait tant. Ça m’a apporté un peu de réconfort. » [...] « Je me suis donc levé, je suis allé dans la salle à manger, j’ai ouvert le tiroir du buffet comme d’habitude, pour constater que les cartes n’y étaient pas. [...] J’ai cherché partout. » [...] Le cœur de Spoon s'arrêta de battre, puis se mit soudain à battre plus vite. Le jeu de cartes dans sa poche était soudain aussi lourd qu'un rocher. [...] Avant de se retourner pour rentrer chez lui, un nuage attira particulièrement son attention. Il était rond, compact et immense, et ressemblait à un œil. Un œil. Et il l'observait. Et savait tout.

• (de) "Es hört sich vielleicht merkwürdig an", sagte Pa zu Kay und Scott, "aber ich habe damit angefangen, in den Nächten, in denen ich nicht schlafen kann, mit Marthas Kartenspiel Patiencen zu legen - die alten Karten mit der Sonne, die sie so mochte. Es hat mir irgendwie Trost gespendet." [...] "Ich bin also aufgestanden, ins Esszimmer gegangen, hab die Schublade vom Büfett aufgemacht wie immer, nur um feststellen zu müssen, dass die Karten nicht da sind. [...] Überall hab ich gesucht." [...] Spoon blieb das Herz stehen, dann schlug es auf einmal schneller. Das Kartenspiel in seiner Tasche war plötzlich so schwer wie ein Felsbrocken. [...] Bevor er sich umdrehte, um ins Haus zu gehen, fiel ihm eine Wolke ganz besonders auf. Sie war rund und geballt und riesig und sah aus wie ein Auge. Pas Auge. Und es beobachtete ihn. Und wusste alles.

• Das Zeichen in meiner Hand (1997), Kevin Henkes (trad. Wikiquote), éd. dtv junior, 1999  (ISBN 9783423705356), p. 75

Les mots sortaient lentement, à contrecœur. Du mieux qu’il pouvait, Spoon raconta tout à son grand-père au sujet des cartes de mamie. [...] Ses yeux étaient rougis et le sang lui montait aux yeux.

Papa serra les lèvres et se détourna de lui. « Oh », dit-il doucement en hochant la tête. « Je vois. » [...] Puis papa ajouta : « Ça va. Tout va bien. » Il ébouriffa les cheveux de Spoon et rit. Ce rire était doux et affectueux, destiné à rassurer Spoon. « Au moins, maintenant, je sais que je ne suis pas fou. »

• (de) Langsam und widerstrebend kamen die Worte heraus. So gut er konnte, erzählte Spoon seinem Großvater alles über Grannys Karten. [...] Seine Augen waren rotgerändert und das Blut war ihm in die Augen gestiegen. Pa kniff die Lippen zusammen und wandte sich von ihm ab. "Oh", sagte er leise und nickte. "Ach so." [...] Und dann sagte Pa: "Es ist in Ordnung. Alles ist in Ordnung." Er verstrubbelte Spoons Haar und lachte. Das Lachen war sanft und lieb und sollte Spoon beruhigen. "Jetzt weiß ich wenigstens, dass ich nicht verrückt bin."

• Das Zeichen in meiner Hand (1997), Kevin Henkes (trad. Wikiquote), éd. dtv junior, 1999  (ISBN 9783423705356), p. 97-98

Avant que Pa ne vienne s'asseoir à côté de lui, il sortit quelque chose de la poche de sa chemise. C'était le jeu de cartes.

« Ça compte beaucoup pour moi de savoir à quel point tu rêvais de posséder ça », dit Pa à Spoon. [...] « Tiens. C'est pour toi. » [...] « Tu devrais garder ces cartes », dit Spoon d’une voix ferme en retirant sa main. [...] Sans hésiter, Pa referma fermement ses doigts sur les cartes. « Je t’aime tellement. » « Moi aussi… enfin… tu sais bien. » « Je sais. »

• (de) Ehe Pa sich zu ihm setzte, nahm er etwas aus seiner Hemdtasche. Es war das Kartenspiel. "Es bedeutet mir sehr viel zu wissen, wie sehr du dir gewünscht hast, das hier zu besitzen", wandte sich Pa an Spoon. [...] "Hier. Für dich." [...] "Du solltest die Karten behalten", sagte Spoon mit fester Stimme und zog die Hand zurück. [...] Ohne Zögern schloss Pa fest die Finger um die Karten. "Ich hab dich so lieb." "Ich auch ... ich meine ... du weißt schon." "Ich weiß."

• Das Zeichen in meiner Hand (1997), Kevin Henkes (trad. Wikiquote), éd. dtv junior, 1999  (ISBN 9783423705356), p. 109