Hercule Poirot
Hercule Poirot est un détective privé belge de fiction opérant au Royaume-Uni. C'est un des héros récurrents dans les romans policiers écrits par Agatha Christie. Depuis septembre 2014, Sophie Hannah a repris le personnage et publié plusieurs romans.
Citations
[modifier]- Aucun détail ne doit être négligé. S'il ne cadre pas avec la théorie, alors c'est elle qui est fautive.
- (en) La Mystérieuse Affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 5, p. 104
Citation choisie pour le 19 février 2025.
« Monsieur Poirot, ne voulez-vous pas nous aider ? Si…si c'est une question d'argent…»
Poirot leva la main.
« Je vous en prie mademoiselle. Je ne déteste pas l'argent », ses yeux brillèrent, « j'en ai toujours tenu compte; mais si j'entreprends cette affaire, comprenez-moi bien : j'irai jusqu'au bout. Un bon chien ne quitte jamais une piste et vous en viendrez peut-être à déplorer de ne pas avoir laissé la police opérer seule.»- (en) Le Meurtre de Roger Ackroyd (1926), Agatha Christie (trad. Miriam Dou-Desportes), éd. Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque », 1977 (ISBN 2-253-00696-3), p. 93-94
Mon bon ami, Hercule Poirot ne risque pas de tâcher ses vêtements sans être sûr de trouver ce qu'il cherche. Agir autrement serait à la fois ridicule et absurde; or, je ne suis jamais ridicule.
- (en) Le Meurtre de Roger Ackroyd (1926), Agatha Christie (trad. Miriam Dou-Desportes), éd. Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque », 1977 (ISBN 2-253-00696-3), p. 128
Soyez bien persuadés que je suis décidé à découvrir la vérité. Celle-ci, si laide qu'elle soit en elle-même, a toujours une beauté pour celui qui la cherche.
- Paroles d'Hercule Poirot
- (en) Le Meurtre de Roger Ackroyd (1926), Agatha Christie (trad. Miriam Dou-Desportes), éd. Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque », 1977 (ISBN 2-253-00696-3), p. 167
- Citation choisie pour le 27 mai 2026 100e anniversaire de la publication du livre.
Le Crime est notre affaire, 1929
[modifier]- Si vous me pardonnez cette remarque, il se trouve que j'ai entendu ce que vous et Madame, disiez ce matin, au sujet d'Hercule Poirot et ses petites cellules grises.Pourquoi n'essayez-vous pas de faire travailler les vôtres et voir ce que nous pouvons en tirer ?
- Il est malheureusement plus aisé de les faire travailler dans la fiction que dans la réalité, mon garçon.
- Le Crime est notre affaire, Agatha Christie, éd. Librairie des Champs élysées, 1972, t. 2, chap. L'Agent n°16, p. 180-181
La Maison du péril, 1932
[modifier]- Monsieur Poirot est... euh... était un grand détective.
- C'est tout ce que vous trouvez à dire , mon bon ami ! s'exclama Poirot. Mais voyons donc ! Expliquez à Mademoiselle que je suis l'unique, le meilleur, le plus grand détective qui ait jamais existé !
- Ça n'est plus nécessaire, répliquai-je froidement, puisque vous venez de le lui dire.
- Oui, mais c'est tout de même plus agréable de ne pas mettre ma modestie à rude épreuve et il n'est jamais bon de trop chanter ses propres louanges.
- Dialogue entre Hercule Poirot et Arthur Hastings
- (en) La Maison du péril, Agatha Christie (trad. Robert Nobret (Librairie des Champs Élysées)), éd. Édition du club France Loisir/Le Masque, 2009 (ISBN 978-2-298-02196-7), p. 420
Voyez vous, ce qui fait pour moi tout l'intérêt de cette enquête, c'est que nous ne disposons d'aucun des moyens dont bénéficient en général la police. Nous ne pouvons vérifier l'identité d'aucun des témoins. Nous ne pouvons procéder que par voie de déduction, et c'est cela, à mon gout qui rend notre problème intéressant.
- Le crime de l'Orient-Express, Agatha Christie (trad. Jean-Marc Mendel), éd. Librairie générale française, 2014 (ISBN 978-2-010-00927-3), partie 2 : Témoignages et indices, chap. 13, p. 251
Mort sur le Nil, 1937
[modifier]Mes meilleurs amis me trouvent archiprétentieux.
- (en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005 (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 54
Le Noël d'Hercule Poirot, 1938
[modifier] Il y a énormément d’hypocrisie à Noël ; hypocrisie honorable, hypocrisie pour le bon motif, c’est entendu mais hypocrisie tout de même !
- Merry Christmas (1938), Agatha Christie :Le Noël d'Hercule Poirot (trad. Françoise Bouillot (traduction révisée)), éd. LGF, 2023 (ISBN 978-2-253-93965-8), partie 24 décembre, chap. 4, p. 100
(...) l'homme possède en lui toutes sortes d'instincts dont il n'a même pas conscience.
- Merry Christmas (1938), Agatha Christie :Le Noël d'Hercule Poirot (trad. Françoise Bouillot (traduction révisée)), éd. LGF, 2023 (ISBN 978-2-253-93965-8), partie 25 décembre, chap. 2, p. 206
Meurtre en Mésopotamie, 1939
[modifier]N'oubliez pas que c'est en le mangeant qu'on reconnait la saveur d'un pudding.
- Hercule Poirot demande à la narratrice de ne pas le juger d'emblée sur son apparence.
- Meurtre en Mésopotamie, Agatha Christie (trad. Louis Positif), éd. Librairie des Champs Élysées, 1939 (ISBN 978-2-702-44936-3), chap. XIII L'arrivée d'Hercule Poirot, p. 89
Je ne suis pas coupable, 1940
[modifier]Telle est la vie, mon cher ! On ne la mène pas comme on veut ! Elle ne vous épargne pas les émotions et ne se laisse pas diriger par l'intelligence et la raison. La vie, monsieur Welman, n'est pas raisonnable.
- Je ne suis pas coupable (1940), Agatha Christie (trad. Louis Postif), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1979 (ISBN 2-7024-0049-3), partie 2, chap. VI, p. 149
La Mort avait les dents blanches, 1940
[modifier]Quelque chose me chiffonnait dans tout ça, quelque chose qui ne cadrait pas. J'ai l'esprit ordonné et je n'aime pas ce qui apparait sans rime ni raison.
- (en) « La Mort avait les dents blanches », dans Christmas Pudding et autres surprises du chef, Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 623
Cinq petits cochons, 1942
[modifier]Je n'ai pas besoin de me mettre à quatre pattes pour examiner les traces, moi. Ni de ramasser les mégots ou d'examiner les brins d'herbe. Il me suffit de m'installer dans mon fauteuil et de réfléchir. C'est ça (il tapota son crâne en forme d'œuf) mon instrument de travail.
- (en) Cinq petits cochons, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny (nouvelle traduction de 2003)), éd. Librairie générale française /Hachette livre, coll. « Le livre de poche jeunesse », 2014 (ISBN 978-2-010-05643-7), partie Introduction Carla Lemarchant, p. 9
Drame en trois actes, 1949
[modifier]Je suis en vacances perpétuelles. J'ai réussi dans ma carrière. Je suis riche. J'ai pris ma retraite et maintenant je fais mon tour du monde.
- (en) Drame en trois actes, Agatha Christie (trad. Louis Positif), éd. Librairie des Champs Élysées, 1977 (ISBN 2-7024-0071-X), p. 59
Les Indiscrétions d'Hercule Poirot, 1953
[modifier](...) les âmes les plus simples ont souvent le génie de commettre un crime sans histoire et de ne plus s'en occuper. Espérons que notre meurtrier à nous est un être intelligent, supérieur, content de lui et incapable de résister à la vantardise.
- Les Indiscrétions d'Hercule Poirot (1953), Agatha Christie (trad. Yves Massip), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1954 (ISBN 978-2-702-40497-3), chap. XII, p. 126
Le Mystère du Bahut Espagnol, 1960
[modifier]Il est trois personnes auxquelles une femme se devrait toujours de dire la vérité : son confesseur, son coiffeur et son détective privé - à condition qu'elle lui fasse confiance.
Me faîtes vous confiance, Madame ?
Me faîtes vous confiance, Madame ?
- « Le Mystère du Bahut Espagnol », dans Christmas Pudding, Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions du club France Loisirs / Éditions Le Masque, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 463
Les pendules, 1963
[modifier]Le Mystère de la Chambre Jaune. Un véritable classique, qui me satisfait entièrement. Avec quelle logique c'est mené. Je me souviens avoir lu des critiques disant qu'on y sentait le procédé. Mais c'est faux, mon cher, tout à fait faux. On le croirait, mais il s'en faut de l'épaisseur d'un cheveux. Non, tout au long de l'intrigue, la vérité est là, sous-jacente, enrobée de mots pertinents […]. Un véritable chef-d'œuvre, presque oublié de nos jours.
- Commentaire d'Hercule Poirot.
- Les pendules (1963), Agatha Christie (trad. Th. Guasco), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1979 (ISBN 2-7024-0008-6), chap. XIV, p. 103
Citations sur Hercule Poirot dans les romans d'Agatha Christie
[modifier]La mystérieuse affaire de Styles, 1920
[modifier]Le soin qu'il apportait à sa tenue était presque incroyable, et je suis enclin à penser qu'il aurait souffert davantage d'un grain de poussière sur ses vêtements que d'une blessure par balle.
- (en) La mystérieuse affaire de style, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), p. 27
Le Meurtre de Roger Ackroyd, 1926
[modifier]A ma gauche, au-dessus du mur, un visage apparaissait; je distinguai, d'un coup d'œil, une tête en forme de poire, recouverte en partie de cheveux d'un noir excessif, une énorme moustache et des yeux inquisiteurs. C'était notre énigmatique voisin, M.Poirot […].
- (en) Le Meurtre de Roger Ackroyd (1926), Agatha Christie (trad. Miriam Dou-Desportes), éd. Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque », 1977 (ISBN 2-253-00696-3), p. 33
Pendant tout ce temps, je demeurais sans cesse auprès de Poirot; je vis ce qu'il voyait et je fis de mon mieux pour lire dans ses pensées. Je sais maintenant que je n'y réussis pas. Bien que le détective me montrât tout ce qu'il avait découvert — l'alliance par exemple —, il garda pour lui ses déductions, à la fois logiques et importantes. Ainsi que je l'appris par la suite, cette discrétion était une des caractéristiques de sa nature. Il laissait échapper des renseignements et des suggestions, mais il n'allait jamais plus loin.
- (en) Le Meurtre de Roger Ackroyd (1926), Agatha Christie (trad. Miriam Dou-Desportes), éd. Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque », 1977 (ISBN 2-253-00696-3), p. 178
Le Souffre-douleur, 1926
[modifier]Elle avait entendu parlé d'Hercule Poirot le détective bien connu, mais c'était la première fois qu'elle le voyait en chair et en os.
Son aspect comique, à la limite du ridicule, dérangeait la conception qu'elle s'en était faite. Avec sa tête en forme d'œuf et son énorme moustache tarabiscotée, ce drôle de petit bonhomme pouvait-il réellement effectuer les merveilles dont on le disait capable ?
Son aspect comique, à la limite du ridicule, dérangeait la conception qu'elle s'en était faite. Avec sa tête en forme d'œuf et son énorme moustache tarabiscotée, ce drôle de petit bonhomme pouvait-il réellement effectuer les merveilles dont on le disait capable ?
- « Le Souffre-douleur », dans Christmas Pudding, Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions du club France Loisirs / Éditions Le Masque, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 509
L'Agent n°16, 1929
[modifier]Les «Célèbres détectives de Blunt» ne s'avouent jamais vaincus. Et si vous me pardonnez cette remarque, il se trouve que j'ai entendu ce que vous et Madame, disiez ce matin au sujet d'Hercule Poirot et ses petites cellules grises. Pourquoi n'essayez vous pas de faire travailler les vôtres et voir ce que nous pouvons en tirer ?
- Il est malheureusement plus aisé de les faire travailler dans la fiction que dans la réalité mon garçon.
- « L'Agent n°16. », dans Le Crime est notre affaire, Agatha Christie (trad. Claire Durivaux), éd. Librairie des champs Élysée. Le Masque, 1972 (ISBN 2-7024-0496-0), t. II, p. 180
Sur ces entrefaites, Hercule Poirot se livra à un exercice complexe : tenter d'éviter à ses moustaches tout contact avec le potage.
- Le crime de l'Orient-Express, Agatha Christie (trad. Jean-Marc Mendel), éd. Librairie générale française, 2014 (ISBN 978-2-010-00927-3), partie 1 : Les Faits, chap. 2, p. 18
Utilisez, comme je vous l'ai souvent entendu dire, les petites cellules grises de votre intelligence et vous trouverez.
- M. bouc, directeur des wagons lits confie à Hercule Poirot l'enquête du Crime de l'Orient-Express.
- Le crime de l'Orient-Express, Agatha Christie (trad. Jean-Marc Mendel), éd. Librairie générale française, 2014 (ISBN 978-2-010-00927-3), partie 1 : Les Faits, chap. 5, p. 76
Cinq petits cochons, 1942
[modifier]Un énergumène impossible, habillé comme ça ce n'est pas permis, chaussé de bottines à bouton et affublé d'une invraisemblable moustache en croc ! Pas du tout son genre à Meredith Blake. Le bonhomme n'avait jamais dû tenir un fusil, une canne à pêche ou un club de golf. Étranger en plus.
La vérité, Mr. blake, a la manie de se faire connaître. Même après bien des années.
- (en) Cinq petits cochons, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny (nouvelle traduction de 2003)), éd. Librairie générale française /Hachette livre, coll. « Le livre de poche jeunesse », 2014 (ISBN 978-2-010-05643-7), chap. 7 Deuxième petit cochon n'est pas sorti de chez lui, p. 104-105
L'Heure zéro, 1944
[modifier]Faire parler un meurtrier, le faire parler à tire-larigot. C'est un des axiomes favoris de Poirot.
- L'Heure zéro (1944), Agatha Christie (trad. Jean-Marc Mendel), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1994 (ISBN 978-2-702-41115-5), p. 168
Mrs Mac Ginty est morte, 1951
[modifier]Hercule Poirot avait toujours pris très au sérieux les choses de la table. En son vieil âge, manger devint , en plus du plaisir physique, une distraction intellectuelle.
- Mrs Mac Ginty est morte, Agatha Christie (trad. Michel Le Houbie), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Club des Masques », 1953 (ISBN 978-2-702-40059-3), p. 6
Les Indiscrétions d'Hercule Poirot, 1953
[modifier]
Deux hommes âgés, assis dans des fauteuils cubiques, se faisaient face dans une pièce dont le mobilier et le décor appartenaient à l'espèce la plus moderne. Les courbes n'avaient pas ici droit de cité. Les lignes droites et les angles aigus s'imposaient partout, à la seule exception , ou presque, d'Hercule Poirot qui présentait de multiples rondeurs avec son ventre agréablement rebondi, son crâne en forme d'œuf et ses moustaches recourbées en proue de gondole dans un style flamboyant.
- Les indiscrétions d'Hercule Poirot, Agatha Christie (trad. Jean marc Mendef), éd. Éditions du club France Loisirs / Éditions Le Masque, 2009 (ISBN 978-2-298-02196-7), p. 200
Christmas pudding, 1960
[modifier]Je me demande comment il peut avoir été détective privé. Ça ne peut se déguiser un gars qui a cette dégaine là.
- (en) « Christmas Pudding », dans Christmas Pudding et autres surprises du chef, Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 405
Autres citations sur le personnage
[modifier]Œuvres dérivées
[modifier]
Enfin Hercule Poirot parut... sous les traits de David Suchet, un acteur anglais de théâtre [...] et de télévision [...]. Il n'était certes pas le premier Poirot du petit écran : Martin Gabel, Peter Ustinov, Ian Holm l'avaient déjà précédé. Mais il fut à Poirot ce que Joan Hickson fut à Miss Marple : celui qui s'est approché au plus près du personnage créé par Agatha Christie.
- « Chers détectives : FR3, 13 h 40 Et Poirot parut ... », Le Monde, Le Monde, 14 avril 1991 (lire en ligne)
Hercule Poirot n’a jamais vraiment existé. Pas plus que le colonel Moutarde, en tout cas. Le détective belge d’Agatha Christie est un opérateur dans une équation, un rouage dans un engrenage, tout, sauf un personnage.
- « Le Crime de l’Orient-Express : Hercule Poirot en version numérique », Thomas Sotinel, Le Monde, 13 décembre 2017 (lire en ligne)
