Esther Nirina
Esther Nirina est une poétesse malgache née le en Imerina et morte le .
Citations d’Esther Nirina
[modifier]Ce n’est pas seulement le cœur
qu’on écoute,
Mais aussi la pensée, pour deviner
Quelle étape franchir
- (mg)
Ka tsy ny fo ihany
No henoina
Fa ny eritreritro hamantatra
Izay faritr'ho dinganina
- « Sorapiainan'i Esther Nirina », Toetra Ràja sy Tsikimilamina Rakotomavo, Poetawebs, 15 juillet 2022 (lire en ligne)
Citation choisie pour le 17 novembre 2025.
De beaux yeux lumineux,
pour suivre l’histoire.
Le regard d’une personne libre,
pour porter le message
- (mg)
Maso tsara ranitra
No hanarao ny tantara
Fijerin'olona'afaka
No ento manambara
- « Sorapiainan'i Esther Nirina », Toetra Ràja sy Tsikimilamina Rakotomavo, Poetawebs, 15 juillet 2022 (lire en ligne)
Car voilà,
je le vois bien :
au fond de tes yeux
il y a une blessure soigneusement cachée.
Et derrière ce sourire, là-bas,
il y a une plaie
qui saigne encore en silence.
- (mg)
Indro mantsy
Tsinjoko
Fa any anaty masonao
Nisy ratra tsara fono
Any anaty tsikiny any
Nisy fery
Mbola miotrika
- « Sorapiainan'i Esther Nirina », Toetra Ràja sy Tsikimilamina Rakotomavo, Poetawebs, 15 juillet 2022 (lire en ligne)
Mais seule…
Une femme seule
Dedans son abîme sans fond
Monte une échelle invisible
Au rythme…
De sa silencieuse respiration.
- Silencieuse respiration
- Œuvres complètes, Esther Nirina, réunies et présentées par Dominique Ranaivoson, éd. Sépia, 2019 (ISBN 979-10-334-0184-1), partie Simple voyelle, p. 15 (lire en ligne)
Arbre à fleur
De mon village
Ton fruit danse
Dans ma gorge
Et peuple les branches
De mes veines
- (mg)
Hazo itoeram-boninkazon'
ny tanànako
Ny voankazonao mandihy
Ao an-tendako
Mameno ireo tahon'
Ny ozadrako
- « Sorapiainan'i Esther Nirina », Toetra Ràja sy Tsikimilamina Rakotomavo, Poetawebs, 15 juillet 2022 (lire en ligne)
Le son des roues
que rythme la marche des zébus
répète la ligne de crêtes
d'autrefois
d’ici
et maintenant
- (mg)
Ny feon'ireo kodiarana
Mampigadona dian'omby
Mamerina ny fari-tsoridranon'
Ny fahiny
Ny eto
Sy ny ankehitriny
- « Sorapiainan'i Esther Nirina », Toetra Ràja sy Tsikimilamina Rakotomavo, Poetawebs, 15 juillet 2022 (lire en ligne)
Elle n'est pas à déterrer
La racine
Qu'elle immerge et circule...
Dans le sol majeur
Pour joindre les pages blanches
Seul lieu
Où tu défies la mort
Et rencontres tes semblables
- (mg)
Tsy hongotana
Ny fakany
Izay anatsobohany sy ampivezivezeny...
Anaty nofon-tany lehibe
Mba hanohizana ireo pejy fotsy
Toeran-tokana
Izay ihantsianao ny faty
Ary ihaonanao amin'ireo toa anao
- « Sorapiainan'i Esther Nirina », Toetra Ràja sy Tsikimilamina Rakotomavo, Poetawebs, 15 juillet 2022 (lire en ligne)
Parle du pays
Où il pleut
Des pierres de topaze
Rosées suspendues
Sur toile d'araignée
- (mg)
Ambarao ny firenena
Izay irotsahan’
Ireo vaton’ny topaza
Ireo ando mihantona
Eo an-tranonkala
- « Sorapiainan'i Esther Nirina », Toetra Ràja sy Tsikimilamina Rakotomavo, Poetawebs, 15 juillet 2022 (lire en ligne)
Quand on parle sans haine,
Quand on écoute, on comprend déjà,
Et on peut enlever
Ces différentes sortes de bandeaux sur les yeux.
- (mg)
Raha miteny tsy mankahala
Raha mandre dia efa mahalala
Ary afaka manala
Ireo karazan-tapi-maso
- « Sorapiainan'i Esther Nirina », Toetra Ràja sy Tsikimilamina Rakotomavo, Poetawebs, 15 juillet 2022 (lire en ligne)
