Elementary (série télévisée)

Logo de la série.

Elementary est une série télévisée américaine de 154 épisodes, répartis en sept saisons, créée par Robert Doherty, diffusée aux États-Unis de 2012 à 2019, et en France de 2013 à 2021. La série est une adaptation libre et moderne des aventures de Sherlock Holmes, créé par Arthur Conan Doyle.

Sherlock Holmes a quitté Londres pour New-York, et met ses aptitudes de détective consultant au service de la police de New-York. Joan Watson, ancienne chirurgienne devenu marraine d'abstinence auprès d'anciens dépendants, l'assiste et apprend les rudiments du métier d'enquêtrice.

Citations

Sherlock Holmes : Considérez toutes les antres ignobles du vice et du crime de New-York comme le lieu de mes activités.

(en) Sherlock Holmes : Consider every wretched hive of depravity and murder in this city my place of business.

Jonny Lee Miller, Elementary, saison 1, épisode 1: Sherlock et Watson, écrit par Robert Doherty.

Sherlock Holmes : Parfois, je déteste avoir raison.

(en) Sherlock Holmes : Sometimes, I hate it when I’m right.

Jonny Lee Miller, Elementary, saison 1, épisode 1: Sherlock et Watson, écrit par Robert Doherty.

Joan Watson : Ce n’est pas parce que quelque chose vous est étranger que c’est forcément nul.

(en) Joan Watson : Just because you don’t understand doesn’t mean it isn’t awesome.

Lucy Liu, Elementary, saison 1, épisode 1: Sherlock et Watson, écrit par Robert Doherty.

Sherlock Holmes : D’habitude, les expériences post-mortem se font au troisième rencard.

(en) Sherlock Holmes : Postmortem bruising experiments are more of a third-date activity.

Jonny Lee Miller, Elementary, saison 1, épisode 5: L'ange de la mort, écrit par Liz Friedman.

Sherlock Holmes : Quand on a éliminé l’impossible, ce qui reste, même hautement improbable, ne peut être que vrai.

(en) Sherlock Holmes : When you’ve eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, is the truth.

Jonny Lee Miller, Elementary, saison 1, épisode 10: Léviathan, écrit par Corinne Brinkerhoff, Craig Sweeny.

Sherlock Holmes : Vous ne serez jamais prise au sérieux comme enquêtrice si vous ne repérez pas une fille de joie à vingt pas.

(en) Sherlock Holmes : No one is gonna take you seriously as an investigator if you can’t spot a fille de joie at twenty paces.

Jonny Lee Miller, Elementary, saison 1, épisode 11: La maison aux mystères, écrit par Liz Friedman, Christopher Silber.

Sherlock Holmes : Vous avez rencontré des tueurs en série. Ils sont plus ennuyeux que le jubilé de la Reine.

(en) Sherlock Holmes : You’ve meat serial murderers. They’re duller than the Queen’s jubilee.

Jonny Lee Miller, Elementary, saison 1, épisode 14: Profilage, écrit par Robert Doherty, Craig Sweeny.

Sherlock Holmes : Je crois que n’importe qui peut tuer lorsque les circonstances s’y prêtent.

(en) Sherlock Holmes : I should think anyone might kill, given the right circumstances.

Jonny Lee Miller, Elementary, saison 1, épisode 16: L’honneur d’un flic, écrit par Robert Doherty.

Sherlock Holmes : Allez enquêter ! Mon eau est en train de bouillir ; votre enquête, elle, refroidit.

(en) Sherlock Holmes : Now go ! My water turns hot ; your case grows cold.

Jonny Lee Miller, Elementary, saison 1, épisode 24: Alias Moriarty, écrit par Robert Doherty, Craig Sweeny.

Irène Adler / Moriarty : Comme si les hommes avaient le monopole du meurtre.

(en) Irène Adler / Moriarty : As if men had a monopoly on murder.

Natalie Dormer, Elementary, saison 1, épisode 24: Alias Moriarty, écrit par Robert Doherty, Craig Sweeny.

Dialogues

Sherlock Holmes : J’ai joué petit bras ; j’aurai pu avoir vingt fois mes honoraires.
Joan Watson : Vous prenez combien ?
Sherlock Holmes : Ce qu’on me donne.

(en)

Sherlock Holmes : Bit of a letdown, actually. Could’ve got twenty times my normal rate.
Joan Watson : What is your rate ?
Sherlock Holmes : I don’t have one.

Jonny Lee Miller, Lucy Liu, Elementary, saison 1, épisode 4: Les maitres de l’univers, écrit par Craig Sweeny.

Joan Watson : Je peux vous poser une question ?
Sherlock Holmes : Je peux vous en empêcher ?

(en)

Joan Watson : Can I ask you a question ?
Sherlock Holmes : Can I stop you ?

Lucy Liu, Jonny Lee Miller, Elementary, saison 1, épisode 6: Y a-t-il un tueur dans l’avion ?, écrit par Corinne Brinkerhoff.

Inspecteur Joseph Bell : Dites-moi quelque chose que je ne sais pas.
Sherlock Holmes : Un cochon peut avoir des orgasmes de trente minutes.

(en)

Inspecteur Joseph Bell : Tell me something I don’t know.
Sherlock Holmes : A pig’s orgams lasts up to thirty minutes.

Jon Michael Hill, Jonny Lee Miller, Elementary, saison 1, épisode 9: Les yeux du mal, écrit par Peter Blake.

Sebastian Moran : J’ai servi dans les Marines Royales, mon joli. La mort est une vielle copine.
Sherlock Holmes : Et la torture alors ? C’est aussi une vieille amie ?