Discussion utilisateur:Wikinece

Welcome! ようこそ ¡Bienvenido! Dobrodosli 환영합니다 Willkommen! Добро пожаловать Benvenuti Bem-vindo! 欢迎 Bonvenon Welkom

Bienvenue sur Wikiquote,
Wikinece !

	Wikiquote est un projet libre de collecte de citations réalisé actuellement dans plus de 80 langues différentes de par le monde. Pour vous aider à tout moment, chaque page du site possède à gauche un lien vers l'aide de Wikiquote. N'hésitez pas à consulter les premières indications pour modifier et rédiger des pages dans Wikiquote avec la syntaxe appropriée. Un guide est à votre disposition.
	Sur une page de discussion, n'oubliez pas de signer vos messages, en tapant ~~~~ . Mais faites aussi attention à ne pas insérer votre signature dans des articles de citations, leurs auteurs sont connus par le biais de l'historique. Je vous conseille un petit tour par la Charte de Wikiquote et les recommandations à suivre (quelles citations sont admissibles, le respect des droits d'auteur, les règles de citation des sources et les conventions de style sont les plus utiles à connaître pour débuter).
	Si vous le souhaitez, vous pouvez vous présenter sur le forum des nouveaux arrivants, qui est aussi un bon endroit pour poser des questions. Et pourquoi ne pas créer votre page utilisateur (aide) ? Vous pouvez y indiquer quelles langues vous parlez, d'où vous venez, quels sont vos centres d'intérêt… Vous pouvez aussi vous créer un brouillon et y préparer vos articles (Créer un brouillon). Enfin, le plus important, je vous souhaite de prendre du plaisir à contribuer au projet ! Si vous avez d'autres questions, vous pouvez les poser sur le Salon ou bien me contacter.

Malik (discussion) 16 novembre 2025 à 21:13 (CET)

Maya Angelou et Chimamanda Ngozi Adichie 

Bonjour.

Votre modification sur la page Maya Angelou ne va pas. Tout d’abord, vous ne devez pas mélanger les données bibliographiques vo/vf, et votre traduction de « You may not control all the events that happen to you, but you can decide not to be reduced by them » par « Tu ne peux pas contrôler tous les évènements qui t'arrivent, mais tu peux décider de ne pas en être diminuée » est vraiment bancale. Vous insérez cela en plus cela à la fin de la section alors que c’est la phrase qui précède la première citation qui s’y trouve : « Essaie d'être un arc-en-ciel dans le nuage d'autrui. »… bref rien ne va. La trad fr correspondante publiée est « Tu ne peux contrôler tous les événements qui t’arrivent, mais tu peux décider de ne pas être réduite à eux. Essaie d’être un arc-en-ciel dans le nuage d’autrui […]». La section est améliorable, mais pas ainsi. Je vais réemprunter l’édition Noir sur blanc 2016 (ISBN 978-2-88250-427-2) pour poursuivre les travaux sur cette page et réintégrer ce passage, pas avant le week-end prochain cependant.

Votre modification Chimamanda Ngozi Adichie ne convenait pas là aussi, mal placée, trop courte pour avoir vraiment un sens (« We teach girls to shrink themselves, [to make themselves smaller […]]) et de plus il y’a une traduction en fr, préférable de l’utiliser que de s’inventer traducteur…. Comme j’ai l’ouvrage dans ma bibliothèque perso, c’est fait j’ai réintégré le passage plus longuement et j’ai ajouté en précisions (masquée pour le moment) les liens vers Flawless de Beyoncé. Là, il peut donc être intéressant d’ajouter la vo. Pour votre information, cette page Chimamanda Ngozi Adichie souffre encore de qlq problèmes de traductions bancales et données bibliographiques mélangées voire bidonnées. Il faut donc corriger et cela demande du temps. Ces pratiques sont particulièrement problématiques et c’est energivore de corriger, merci de ne pas réitérer à l’avenir.

Malik (discussion) 16 novembre 2025 à 21:21 (CET) et 23:13

Voilà, fait pour Angelou. 2/2 : Fait. Reste cette précision Beyoncé à affiner et rendre visible.

Malik (discussion) 26 novembre 2025 à 19:57 (CET)