Discussion utilisateur:Grâce Aurore

Welcome! ようこそ ¡Bienvenido! Dobrodosli 환영합니다 Willkommen! Добро пожаловать Benvenuti Bem-vindo! 欢迎 Bonvenon Welkom

Bienvenue sur Wikiquote,
Grâce Aurore !

	Wikiquote est un projet libre de collecte de citations réalisé actuellement dans plus de 80 langues différentes de par le monde. Pour vous aider à tout moment, chaque page du site possède à gauche un lien vers l'aide de Wikiquote. N'hésitez pas à consulter les premières indications pour modifier et rédiger des pages dans Wikiquote avec la syntaxe appropriée. Un guide est à votre disposition.
	Sur une page de discussion, n'oubliez pas de signer vos messages, en tapant ~~~~ . Mais faites aussi attention à ne pas insérer votre signature dans des articles de citations, leurs auteurs sont connus par le biais de l'historique. Je vous conseille un petit tour par la Charte de Wikiquote et les recommandations à suivre (quelles citations sont admissibles, le respect des droits d'auteur, les règles de citation des sources et les conventions de style sont les plus utiles à connaître pour débuter).
	Si vous le souhaitez, vous pouvez vous présenter sur le forum des nouveaux arrivants, qui est aussi un bon endroit pour poser des questions. Et pourquoi ne pas créer votre page utilisateur (aide) ? Vous pouvez y indiquer quelles langues vous parlez, d'où vous venez, quels sont vos centres d'intérêt… Vous pouvez aussi vous créer un brouillon et y préparer vos articles (Créer un brouillon). Enfin, le plus important, je vous souhaite de prendre du plaisir à contribuer au projet ! Si vous avez d'autres questions, vous pouvez les poser sur le Salon ou bien me contacter.

An insect photographer (discussion) 12 novembre 2025 à 20:47 (CET)

Christine Ntahe

merci d avoir traduit depuis le roundi des citations de cette journaliste. Un conseil pour tes futures pages. Tu peux améliorer la lisibilité de la page en supprimant les modèles que tu n utilises pas, comme je l'ai fait ce matin. Jorune (discussion) 21 novembre 2025 à 07:04 (CET)

Bonjour. Merci beaucoup. Grâce Aurore (discussion) 21 novembre 2025 à 08:54 (CET)

de rien, prends ton temps pour écrire une page sur wikiquote. Les premières pages sont plus difficiles à créer que sur Wikipédia car les modèles sont plus archaïques... J ai passé deux heures et demie sur ma première page il y a deux ans alors qu'il me suffisait de recopier 2 citations et de transférer une photographie. Pour Christine Ntahe, je vais encore modifier la page dans la soirée car @Malik2Mars a trouvé la traduction officielle en Français (page de discussion de la page). Si tu continues de ton côté, tu peux me contacter en cas de difficulté. Cordialement Jorune (discussion) 21 novembre 2025 à 12:38 (CET)

Bonjour, j'ai une question. Je me demande comment où l'on mentionne qu'une émission est de Youtube lors qu'on tire la citation de cette source parce que, je viens de remarquer qu'on ne peut pas inclure un lien Youtube dans la section des citations.

Aussi, pour les citations sur la personne, qui mentionne-t-on dans la partie "auteur"? L'auteur de l'article ou la personne qui a prononcé les paroles si l'auteur de l'article ne fait que rapporter ce qu'une autre personne a dit?

Veuillez consulter la page Wikiquote Joelle Bukuru pour mieux comprendre mon soucis. Cordialement, Grâce Aurore (discussion) 21 novembre 2025 à 17:25 (CET)

ok je la mets sur la liste de maintenance de ce soir et te répondrai ! Jorune (discussion) 21 novembre 2025 à 17:27 (CET)

bonjour Grâce,

tu peux t'inspirer des différentes modifications que j'ai apporté à ton article : (la photo, la CLEDETRI, langue = run pour le kirundi et non pas rn).

pour le nom de l'auteur d'un article : on peut tout à fait mettre les deux noms : celui du journaliste (propos rapportés par) et celui de la personne qui parle. (propos de)

page = url se met toujours en minuscule.

Et à la fin de la citation de l'émission TV j'ai inséré un lien vers une vidéo YOUTUBE pour que tu aies la syntaxe ici (mais ce n'est pas la bonne video donc il faudra que tu corriges).

Je mets le bandeau en travaux le temps que tu mettes le bon lien. et tu pourras l'effacer après.

très bonne soirée à toi ! Jorune (discussion) 21 novembre 2025 à 20:07 (CET)

Ah j'oubliais ! @Grâce Aurore

https://www.ijr.org.za/home/wp-content/uploads/2018/10/IJR-Recueil-de-temoinages-WEB.pdf

tout en Français... pour continuer à ton rythme. Et si tu pouvais nous dire ce qu'il y a avance la phrase que tu as retenu pour la citation, cela nous aiderait à la retrouver dans la préface ? Jorune (discussion) 21 novembre 2025 à 20:36 (CET)

Bonjour @Jorune. Merci beaucoup pour tes retours. Quand à la citation, en lisant la préface de l'original, je me rends compte que la traduction n'est pas fidèle à ce dernier. La partie que j'ai pris est en fait celle dans l'original qui dit: " La rédaction de ce recueil de témoignages sur la solidarité positive des femmes burundaises au quotidien s'inscrit dans un moment particulier, puisqu'il survient pendant les travaux de la Commission Vérité et Réconciliation.", mais ce n'est qu'une partie de toute une phrase. Comme je suis maintenant en possession du livre original, je vais peut-etre changer la citation ou comparer avec celles du livre en Kirundi. Encore merci. Grâce Aurore (discussion) 22 novembre 2025 à 07:25 (CET)

Super ! C'est exactement ce qu'il convient de faire dans ce cas là. Je te laisse comparer et faire les modifications appropriées (remplacer ou, si tu as une explication pour l existence de 2 versions dans une 3^e source, laisser les deux versions en apportant une |précisions=). La source en Français m a été fournie par @Malik2Mars qui est très rigoureux dans cet aspect des choses. Il est donc plus probable que tu n

e conserves la version française d' origine. Jorune (discussion) 22 novembre 2025 à 08:56 (CET)

D'accord. Grâce Aurore (discussion) 22 novembre 2025 à 10:18 (CET)

• oups coquille : je voulais dire que tu ne conserves QUE la version française d'origine.

Je vais aussi relire ton article sur Ketty Nivyabandi. Une fois que tu auras traduit la citation en anglais en bas de la page et en attendant, je plaque un bandeau EN TRAVAUX sur cet article pour que tu aies le temps de faire les modifications tranquillement. Jorune (discussion) 22 novembre 2025 à 10:39 (CET)

La citation en anglais est un phrase de Ketty Nivyabandi dans sa bio X, l'ancien Twitter. Je viens de me rendre compte que je l'ai mise dans la référence Discours et je me demande si c'est approprié. Devrais-je la supprimer? Grâce Aurore (discussion) 25 novembre 2025 à 11:29 (CET)

Je parle de la citation "I dream awake, write asleep, tweet erratically & take injustice personally" Grâce Aurore (discussion) 25 novembre 2025 à 11:44 (CET)

En général, on évite ce qui est auto-promotion, sauf si la citation a été reprise par la suite et est devenue célèbre dans la presse par exemple (certains tweets de Donald Trump ont été commentés au delà de X/Tweeter et repris dans le New-York times, et la presse internationale.) Sinon c'est un propos médiatique... et pas une citation. Jorune (discussion) 25 novembre 2025 à 17:01 (CET)

D'accord. Je crois qu'il serait donc préférable que je l'efface. Grâce Aurore (discussion) 25 novembre 2025 à 17:29 (CET)

J'ai révisé la page Ketty Nivyabandi, (Supprimé la citation tirée de X et traduit celle sur sa personne qui était en anglais). Grâce Aurore (discussion) 25 novembre 2025 à 22:58 (CET)

Relu ce soir, quelques retouches de présentation et de classement.

Bonne continuation Jorune (discussion) 27 novembre 2025 à 17:40 (CET)

Merci. Grâce Aurore (discussion) 28 novembre 2025 à 05:19 (CET)

Bonjour @Jorune. Pour la citation du livre Elles, Un hommage aux oubliées, j'ai préféré utiliser une autre citation tirée du livre original, merci de m'en avoir donné l'accès.

Par ailleurs, il y a une discussion contraverse que je viens d'avoir avoir un ami volontaire wikimédien et j'aimerais avoir votre avis. Pour les citations sur la personne, mentionne-t-on des propos de la personne en question ou des propos d'une autre personne sur la personne dont on crée la page?

Je vais aussi revoir les autres pages afin d'intégrer vos suggestions d'amélioration. Cordialement, Grâce Aurore (discussion) 25 novembre 2025 à 11:21 (CET)

bonjour,

"des propos d'une autre personne sur la personne dont on crée la page".

Dans une interview, la journaliste rajoute souvent "a dit la personne à ce sujet". Cela en fait une citation de la personne (et plus précisément une citation rapportée) mais c'est bien la personne elle même qui a parlé ou bien écrit les propos. Jorune (discussion) 25 novembre 2025 à 16:57 (CET)

Je ne suis pas sûre de bien comprendre. Par exemple sur la page Joëlle Bukuru, j'ai mentionné des propos de Danielle (la coache de l'équipe Intamba féminin) dans "Citation sur la personne". Des propos dans lesquels elle commente les capacités de Joëlle Bukuru. Me suis-je trompée sur la signification de "Citation sur la personne"? Grâce Aurore (discussion) 25 novembre 2025 à 17:28 (CET)

non ça c'est bon, c'est bien une citation sur la personne.

Dans cette page, les citations de l'ouvrage Sunday Morning sont des citations rapportées (de Shaïne Cassim) car elles ont été recopiées à partir d'articles de presse qui ne sont pas le livre Sunday Morning. Les citations Qui a tué Héloïse... Sont des citations (de Shaïne Cassim) non rappportées car j'avais bien son livre devant les yeux quand je les ai copiées. Il n'y a pas de citations sur Shaïne Cassim en revanche. Jorune (discussion) 25 novembre 2025 à 19:36 (CET)

pour Ina Césaire, les citations sur la personne parlent de ses oeuvres (ici) Jorune (discussion) 25 novembre 2025 à 19:39 (CET)

Merci beaucoup. Grâce Aurore (discussion) 25 novembre 2025 à 20:55 (CET)

Attention aussi à l'origine des photos... Des contributeurs novices du Burundi sont en train de télécharger des photographies NON libres de droits. Du cou, quand nous en trouvons une, nous la faisons retirer de commons. Jorune (discussion) 27 novembre 2025 à 21:16 (CET)

D'accord. Pour les photos de Anok Yai et Olivia Yacé, je les ai copiées depuis leurs articles Wikipedia. J'en ai ajouté une de Perpétue Miganda mais c'était après l'avoir contactée. C'est elle meme qui me l'a donnée et rassuré que je peux l'utiliser. Grâce Aurore (discussion) 28 novembre 2025 à 05:19 (CET)

Ok pour Miganda Perpetue, il faut bien le spécifier dans commons, en cas de doute sur la légitimité de la photo, on reçoit une question, et si le doute persiste, cette photo est effacée. Le mieux est que la personne concernée télécharge elle même la photo mais des fois c est pas possible. Jorune (discussion) 28 novembre 2025 à 07:24 (CET)

Encouragement et aide

Bonjour. Tout d’abord, j’ai pu observer de loin votre apprentissage ici et qlq unes de vos contributions. Bravo ! J’espère que vous allez continuer ainsi ! Je suis heureux de constater que vous avez pu faire bon usage du lien que j’ai assez facilement trouvé pour l’ouvrage de Christine Ntahe. Pour l’intégrer à la page, il suffit d’ajouter le paramètre url= au modèle {{Réf Livre}} que vous avez utilisé. Je dois aussi vous féliciter pour vos créations en parallèle sur Wikipédia des pages correspondantes ici, c’est un sacré travail et cela facilite grandement le travail de verification/justification de l’admissibilité des pages ici. Bravo ! Pour la page Christine Ntahe sur Wikipédia (soit Christine Ntahe), il faut penser à la catégoriser et ajouter au moins un portail en bas de page, prenez exemple sur une autre page que vous avez créée la bas comme Perpétue Miganda (et idem pour la page Trésors du Burundi ancestral, il faut la catégoriser, et l’URL https://www.jimberemag.org/miganda-autobiographie-essai-anthropologie-culture-burundi/ est à corriger d’ailleurs).

Comme dit par @Jorune plus haut, il y a qlq contributions problematiques ici et sur commons. Après plusieurs avertissements, j’ai par exemple du bloquer Discussion utilisateur:IRAKOZE Juliette#Avis de blocage, et certaines contributions sur commons posent aussi problème. J’ai espoir que si vous êtes en contact avec certains contributeurs, peut-etre pouvez vous passer le mot et transmettre qlq conseils sur les bonnes pratiques et celles qui sont interdites afin de les aider à les assimiler et s’intégrer à notre communauté ? Enfin, ça sera peut-etre mieux reçu et compris ainsi.

Bonnes contributions, Malik (discussion) 3 décembre 2025 à 20:49 (CET)

Bonjour. Merci beaucoup pour vos encouragements et vos conseils. Je vais appliquer les modifications suggerées demain.

Je vais aussi parler aux autres contributeurs avec lesquels je suis en contact et j'espère que d'ici la fin du mois, nous aurons corrigé nos erreurs et nous serons mieux intégrés à la communauté.

Encore merci pour vos conseils. Grâce Aurore (discussion) 3 décembre 2025 à 21:04 (CET)

Bonjour. Je crois que je n'ai pas bien compris pourquoi l'url de l'article de Jimbere sur le livre est à corriger. Je peux avoir plus d'éclaircissement, s'il vous plait? Grâce Aurore (discussion) 4 décembre 2025 à 08:18 (CET)

Bonjour, en l’état sur la page Wikipedia de l’ouvrage, si je clique sur le lien des references 1 et 4, je tombe sur une erreur 404. L’URL est en fait deux fois dans le paramètre du modele lien web, ce qui provoque cette erreur, il faut supprimer toute la partie à partir de ,%20. Malik (discussion) 4 décembre 2025 à 09:25 (CET)

D'accord, merci. Je crois que c'est réglé maintenant. Grâce Aurore (discussion) 4 décembre 2025 à 09:50 (CET)

Cledetri pour les nom arabes en al-..=

Bonjour, je ne me suis jamais posée la question, mais j'aurais tendance à écrire CLEDETRI :Hathloul,prénom + al- dans ce cas précis comme avec les nobles en France et la particule CLEDETRI, Sévigné, Marquise de par exemple. Là tu es sure que ça fonctionne !--Jorune (discussion) 6 décembre 2025 à 15:21 (CET)

D'accord. Merci beaucoup. Grâce Aurore (discussion) 6 décembre 2025 à 18:09 (CET)