Discussion utilisateur:CiDiBi

Welcome! ようこそ ¡Bienvenido! Dobrodosli 환영합니다 Willkommen! Добро пожаловать Benvenuti Bem-vindo! 欢迎 Bonvenon Welkom

Bienvenue sur Wikiquote,
CiDiBi !

	Wikiquote est un projet libre de collecte de citations réalisé actuellement dans plus de 80 langues différentes de par le monde. Pour vous aider à tout moment, chaque page du site possède à gauche un lien vers l'aide de Wikiquote. N'hésitez pas à consulter les premières indications pour modifier et rédiger des pages dans Wikiquote avec la syntaxe appropriée. Un guide est à votre disposition.
	Sur une page de discussion, n'oubliez pas de signer vos messages, en tapant ~~~~ . Mais faites aussi attention à ne pas insérer votre signature dans des articles de citations, leurs auteurs sont connus par le biais de l'historique. Je vous conseille un petit tour par la Charte de Wikiquote et les recommandations à suivre (quelles citations sont admissibles, le respect des droits d'auteur, les règles de citation des sources et les conventions de style sont les plus utiles à connaître pour débuter).
	Si vous le souhaitez, vous pouvez vous présenter sur le forum des nouveaux arrivants, qui est aussi un bon endroit pour poser des questions. Et pourquoi ne pas créer votre page utilisateur (aide) ? Vous pouvez y indiquer quelles langues vous parlez, d'où vous venez, quels sont vos centres d'intérêt… Vous pouvez aussi vous créer un brouillon et y préparer vos articles (Créer un brouillon). Enfin, le plus important, je vous souhaite de prendre du plaisir à contribuer au projet ! Si vous avez d'autres questions, vous pouvez les poser sur le Salon ou bien me contacter.

John Edgar Wideman

Bonjour et bienvenue !

Bravo ! Belle entrée en matiere avec vos contributions sur Prison et Prisonnier ! N’hésitez pas à créer une ébauche John Edgar Wideman. J’ai retouché/précisé un peu les données {{Réf Livre}} de Suis-je le gardien de mon frère ? [Brothers and Keepers]. Le paramètre url doit être utilisé pour les liens « lire en ligne », c’est à dire où on peut vraiment lire l’ouvrage en ligne, comme archive.org par exemple, et non les bases. Dans l’ensemble, elles sont accessibles en qlq clics avec l’ISBN, comme ici, inventaire.io, on a le lien via spécial:Ouvrages de référence/9782070406913. Encore bravo et n’hésitez pas à creer la page « auteur » !

Malik (discussion) 10 janvier 2026 à 21:29 (CET)

Merci beaucoup! J'ai noté que John Edgar Wideman n'avait pas de notice en mettant ses citations... tellement incroyable qu'il n'ait pas de page wiki! (mais pas le temps là pour essayer d'en créer une, j'espère que quelqu'unE s'y mettra!).

Merci pour les conseils et retours constructifs. Je vais y être attentive dans le futur! CiDiBi (discussion) 11 janvier 2026 à 09:16 (CET)

Bonsoir. Ok, je vais créer un brouillon de mon côté pour commencer. Si vous le souhaitez, on peut le travailler ensemble petit à petit, ça vous aidera à vous familiariser avec notre projet. Malik (discussion) 18 janvier 2026 à 04:09 (CET)

Bonjour @Malik2Mars et merci pour la proposition de commencer le brouillon de la page wiki de John Edgar Widerman. Je ne connais pas très bien l'auteur, dont j'ai lu uniquement le livre dont il est question ici.

J'ai déjà créé quelques pages wiki, même si je ne suis pas une experte.

Probablement la manière la plus simple de procéder, c'est de traduire sa page qui existe déjà en 9 langues, dont en anglais: https://en.wikipedia.org/wiki/John_Edgar_Wideman

Merci en tout cas de votre message et du soutien. CiDiBi (discussion) 18 janvier 2026 à 19:38 (CET)

Bonjour.

Voilà, un début de brouillon ici Utilisateur:Malik2Mars/John Edgar Wideman pour travailler petit à petit la page. Vous pouvez contribuer directement dessus, puisqu’elle sera déplacée dans l’espace principal vos contributions seront dans l’historique de la page. Vous pouvez commencer par transférer les citations de Prisonnier#John Edgar Wideman et Prison#John Edgar Wideman en section : Utilisateur:Malik2Mars/John Edgar Wideman#Suis-je le gardien de mon frère ?.

La structure de la page brouillon est en l’état simplifiée : titre vf, rangement chronologique des œuvres. Et les précisions vo, date origine, sont données dans les modèles de référence. Un peu comme pour James Baldwin (écrivain), on pourra envisager de reformuler/compléter les titres de sections en vo pour ne pas (trop) répéter (inutilement) ces données, voire si besoin ajouter en en-tête de section qlq précisions. A voir à l’usage disons.

Je rebondis sur votre suggestion de « traduire ». Bon, il y a confusion entre les versions linguistiques Wikipédia et wikiquote. Il n’y a en l’état aucune version wikiquote, voir l’entrée wikidata de John Edgar Wideman (Q688739). De plus, dans de nombreux cas, ce n’est pas possible de simplement traduire depuis une autre version linguistique, nos règles de sourçage sont plus exigeantes, notamment l’interdiction de recueils et bases de données, plusiers paramètres de références sont obligatoires, etc. Je prends un exemple que je travaille en ce moment : María ZambranoMaría Zambrano, je ne peux pas simplement traduire, mais ça peut me servir pour ajouter assez facilement qlq cita à mon brouillon Utilisateur:Malik2Mars/María Zambrano. Surtout que pour des citations, si les œuvres existent en vf il est préférable d’utiliser la trad « officielle » (parfois y’en a plusieurs…). Bon, parfois aussi, on n’a pas (encore) de vf donc soit on traduit, soit une utilise une source qui rapporte la citation en la traduisant (et donc on doit citer aussi cette source, exemple : Italo Calvino#Autres citations).

Sur le brouillon John Edgar Wideman, vous trouverez aussi qlq "accessoires" de brouillon en bas de page, des ressources à lire/exploiter. Certaines ressources sont accessibles sur internet archive (des vo notamment), d’autres via la la bibliothèque Wikipedia (l’accès est conditionné à un minimum de participation sur les projets wiki, il vous sera automatiquement accordé dans qlq temps j’espère ).

Voilà, n’hésitez pas à participer et si vous avez des questions sur cette future page John Edgar Wideman, vous pouvez les poser en page de discussion du brouillon. Je pense qu’on peut le publier rapidement. Les citations Prison/Prisonnier sont suffisantes pour une ébauche, et j’ai en plus qlq ajouts sous le coude pour les autres sections.

Bonnes contributions, Malik (discussion) 21 janvier 2026 à 15:59 (CET)