Discussion utilisateur:Cactus0625

Welcome! ようこそ ¡Bienvenido! Dobrodosli 환영합니다 Willkommen! Добро пожаловать Benvenuti Bem-vindo! 欢迎 Bonvenon Welkom

Bienvenue sur Wikiquote,
Cactus0625 !

	Wikiquote est un projet libre de collecte de citations réalisé actuellement dans plus de 80 langues différentes de par le monde. Pour vous aider à tout moment, chaque page du site possède à gauche un lien vers l'aide de Wikiquote. N'hésitez pas à consulter les premières indications pour modifier et rédiger des pages dans Wikiquote avec la syntaxe appropriée. Un guide est à votre disposition.
	Sur une page de discussion, n'oubliez pas de signer vos messages, en tapant ~~~~ . Mais faites aussi attention à ne pas insérer votre signature dans des articles de citations, leurs auteurs sont connus par le biais de l'historique. Je vous conseille un petit tour par la Charte de Wikiquote et les recommandations à suivre (quelles citations sont admissibles, le respect des droits d'auteur, les règles de citation des sources et les conventions de style sont les plus utiles à connaître pour débuter).
	Si vous le souhaitez, vous pouvez vous présenter sur le forum des nouveaux arrivants, qui est aussi un bon endroit pour poser des questions. Et pourquoi ne pas créer votre page utilisateur ? Vous pouvez y indiquer quelles langues vous parlez, d'où vous venez, quels sont vos centres d'intérêt… Enfin, le plus important, je vous souhaite de prendre du plaisir à contribuer au projet ! Si vous avez d'autres questions, vous pouvez les poser sur le Salon, sur IRC, sur Discord ou bien me contacter.

An insect photographer (discussion) 12 septembre 2025 à 18:06 (CEST)

Esther Nirina

Bonjour Cactus0625 , merci d'avoir créé la page Esther Nirina.
Je me suis permise de mettre en forme les citations, sur le Wikiquote français on utilise les modèles {{Réf Livre}} ou {{Réf Article}} pour sourcer les citations et non les références. Pour la mise en forme générale de la page, vous pouvez prendre modèle sur celle que j'ai faite.
Est-ce que vous pouvez traduire la première citation en français s'il-vous-plaît ? (Je ne parle pas malgache.)
Bonnes contributions An insect photographer (discussion) 12 septembre 2025 à 18:18 (CEST)

Bonjour,

Merci beaucoup pour votre support, j'en ai vraiment besoin. J'ai galéré sur comment je pourrai écrire la référence. Merci!

Dois-je ajouter la traduction à côté de la citation en malgache ?

Je vais prendre le temps d'explorer votre message sur Wiki quotes également

Bien à vous, Cactus0625 (discussion) 15 septembre 2025 à 08:08 (CEST)

Bonjour, pour la traduction vous pouvez écrire comme ça :

{{Citation|"tradution française"|original="poème malgache"|langue=mg}}

Il n'y a pas besoin de 2 modèles citation.

Cela permet d'afficher la version française et la version originale dans des polices différentes.

Et si on sépare chaque bloc "citation et sa référence" par un saut à la ligne, le code est plus facile à relire et c'est plus lisible pour les gens sur téléphone portable.

Comme le 17 novembre est l'anniversaire de la naissance d'Esther Nirina, je propose de la mettre à l'honneur sur Wikiquote en choisissant la citation du jour sur sa page. Je vous laisse choisir celle qui vous paraît la mieux.

Bonnes contributions An insect photographer (discussion) 15 septembre 2025 à 18:23 (CEST)

Bonjour @Cactus0625, merci de faire vivre les citations du jour Mais est-ce qu'il ne vaudrait pas mieux mettre Esther Nirina à l'honneur le 17 novembre (jour anniversaire de sa naissance) et pas le 18 ? Et est-ce que vous pouvez mettre la traduction française pour que tout le monde puisse comprendre ?

Sinon dans les modèles citations du jour, pas besoin de sourcer la citation, vous avez juste à remplir le modèle pré-chargé. (Enfin un truc simple ici .)

Sur la page je vous encourage à séparer chaque citation par un espace, pour que ce soit lisible sur téléphone portable, là j'ai du mal à me repérer dans le code. Et je vous encourage aussi à utiliser un seul modèle citation contenant la traduction française et l'original en malgache. La page Ana Hatherly est un bon exemple de comment ça marche. C'est plus simple avec un exemple qu'avec mes explications à rallonge

Bien à vous An insect photographer (discussion) 19 septembre 2025 à 18:18 (CEST)

Bonjour @Cactus0625, j'ai regroupé 3 citations originales d'Esther Nirina et leur traduction comme ceci spécial:diff/430023/prev. Pouvez-vous traduire les citations restantes s'il vous plaît ? Et les afficher comme je l'ai fait avec le paramètre "original" ?

On ne peux pas laisser une page à moitié incompréhensible pour des lecteurs non malgaches.

Merci par avance An insect photographer (discussion) 12 octobre 2025 à 11:33 (CEST)

Merci beaucoup, c'est maintenant que j'ai pu faire des modifications, j'ai changé la date pour 17 Novembre. J'ai également traduites les citations. Si vous avez des améliorations, je suis disposé à faire des exercices

Bien à vous! Cactus0625 (discussion) 2 décembre 2025 à 20:04 (CET)

Merci pour les traductions !!! Comme ça la page est lisible pour tout le monde. Je ne connais pas assez bien Esther Nirina pour savoir quelles citations notables/importantes d'elle ou sur elle peuvent améliorer la page. Tout dépend des sources que vous avez à dispositions ou s'il y a des citations qui reviennent souvent quand on parle d'elle.

Sinon, ma demande à propos des citations du jour n'avait plus lieu d'être car le 17 et le 18 novembre étaient passés quand vous avez modifié les jours. Ce n'est pas grave, la citation a été en page d'accueil le 17 novembre. Par contre comme vous avez modifié à posteriori, la page d'archive peut prêter à confusion. Mais l'historique permet de comprendre quelle citation a été en page d'accueil le 17 et le 18. An insect photographer (discussion) 3 décembre 2025 à 22:11 (CET)

Bonjour ! En effet, comme indiqué par @An insect photographer, modifier exceptionnellement un modèle de citation du jour après son passage en page d'accueil ne pose pas de problème. Ça doit rester exceptionnel, vous pouvez faire qlq tests, mais toujours avec prudence. Afin de garder une trace du mouvement là, j’ai laissé une note en pdd (Discussion modèle:Citation du jour/17 novembre 2025#Pour info). En effet, on aura bien du mal à comprendre dans qlq années (d’expérience, ça peut être très chronophage ).

Pour Esther Nirina, j’ai laissé qlq notes à creuser en pdd (Discussion:Esther Nirina#Pour info), notamment sur les acces en ligne des œuvres complètes via un partenaire WP:LBW. Il y’a d’autres ressources potentiellement intéressantes pour wikipedia et ici avec ce partenaire. A creuser. Et n’hésitez pas à diffuser l’info à votre user group.

Malik (discussion) 8 décembre 2025 à 18:12 (CET)