Discussion:Sony Labou Tansi

« Si je gueule »

Page à ranger. Qlq cita sur wp (pas toutes sourcées…) ! Dont « si je gueule ». Sauf erreur dans Équateur 1986, « un citoyen de ce siècle », propos recueillis par Bernard Magnier, p. 16.

Bref. A preciser. A suivre (dans qlq temps) : « [Ma] Lettre morte ».

Malik (discussion) 1 janvier 2026 à 10:22 (CET)

Début rangement  OK. Qlq vérif données biblio ed/réed, ISBN et donc p. à faire. A noter, ici aussi même que sur Véronique Tadjo (là c’est reglé, vérifié, complété), ce diff octobre 2025 ici pour la cita Diagonales 1981 spécial:Diff/429408 (même fil de contrib). Rapportée p-e via « https://files01.core.ac.uk/download/pdf/148058493.pdf »^{(Archive • Wikiwix • Google • Que faire ?)} (Joseph Ngangop, « Sony Labou Tansi : de l'aventure linguistique à la dénonciation », Langues et littératures, 2002, 6, p. 45-58); la même decoupe, ces mêmes espaces à « C’est-à-dire », l’absence d’espace à […]. Gros fou rire . Mais sans grosse incidence à priori (p. 4-5).

Malik (discussion) 1 janvier 2026 à 17:43 (CET)

Rire. La bonne blague. La découpe bizarre de l’extrait Sony Labou Tansi#Le Commencement des douleurs, 1995 (là : spécial:diff/429416), l’attribution fantaisiste entretien (là spécial:diff/429415) viennent de cette même rapportée…. Malik (discussion) 1 janvier 2026 à 17:55 (CET)

┌─────────────────────────────────────────────────┘
(Après ménage) Reprenons.

• « Si je gueule, si je rage, c'est parce que j'ai plein d'espoir à communiquer »,
  • entretien « un citoyen de ce siècle », propos recueillis par Bernard Magnier, à voir dans Équateur, 1986, 1, (ISSN 0980-7772), (SUDOC 261761617), (cr là https://www.erudit.org/fr/revues/jeu/1987-n44-jeu1067029/27465ac.pdf)
• Ce numéro 1, 1986, est d’ailleurs utilisé sur wp, bio et La Vie et demie, pour sourcer « J’écris (ou je crie) pour qu’il fasse homme en moi »
  • voir dans Sony Labou Tansi, « L'écrivain face à la polémique », L'Enseignement des littératures africaines à l'Université, colloque à Brazzaville, 1981, reprod dans Encre, sueur, salive et sang : textes critiques, Seuil, 2015 (ISBN 978-2-02-128592-5) [lire en ligne] 

Qlq acces sur internet archive, Perlego, …, à lister, exploiter. A suivre ci-dessous.

Malik (discussion) 21 janvier 2026 à 13:26 (CET)

Autre citation sur wp à voir aussi dans Equateur, 1986 : « J'écris en français parce que », sur wp là Les Sept Solitudes de Lorsa Lopez. Voir par ex : chap « Faire face à l’autorité d’une langue », dans Sony Labou Tansi. Une écriture de la décomposition impériale, Karthala, 2015 (ISBN 9782811113698) [lire en ligne] , chapitre qui reprend une partie de la source citée sur wp (Forcer les mots contre le système de la langue française. Quelques propositions sur la poétique de Sony Labou Tansi), cf notes biblio. Malik (discussion) 24 janvier 2026 à 01:45 (CET)

Une autre, a priori aussi dans Équateur 1986 : « […] on n'est écrivain qu'à condition d'être poète ». ? À confirmer : Entretien avec Caya Makhélé, p. 109 ?.

Souvent rapportée, je pense depuis l’Ed Poèmes, CNRS, 2015 (ISBN 978-2-271-08743-0) [lire en ligne], p. 25  (et 4couv…). Voir aussi Nicolas Martin-Granel et Claire Riffard, « "Pour moi, on n’est écrivain qu’à condition d’être poète" », Po&sie 2015, 153-154, DOI 10.3917/poesi.153.0063. Etc. Etc. Etc.

Bref. Si impasse pour ces qlq cita, les ajouter via rapportées avec précisions. Malik (discussion) 21 février 2026 à 20:48 (CET)

┌─────────────────────────────────────────────────┘
Pour Équateur, 1986, 1, (ISSN 0980-7772), (SUDOC 261761617), je pense faire une demande Aide:Ressources. Pour ne pas saturer ce projet naissant, ça attendra encore puisque rien ne presse. Toujours possible d’ajouter en #Rapportées avec qlq précisions, ce que je vais faire petit à petit.

Concernant la cita « […] Si je gueule […] », il y’a dans la question posée par Bernard Magnier (Équateur, 1986) la cita suivante : « un mot c'est un cadavre qui aspire à la vie ». Parfois rapportées ainsi, il y’a plusiers variantes que je note petit à petit en brouillon (cf ancre Cadavre), dont « au départ, un mot, c'est un cadavre qui aspire à la vie, à la résurrection »; au pluriel aussi « Les mots sont des cadavres […] ». Bref.

C’est en entendant une variante dans https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/une-vie-une-oeuvre/sony-labou-tansi-accelerateur-de-particules-1947-1995-3288145 (11:05) que je me suis dit « minute papillon, rembobine le fil ». Là, en fait c’est un extrait d’une émission : France Culture, Tire ta langue, les langues du théâtre francophone, 1989, Sophie Pillods, https://catalogue.ina.fr/doc/TV-RADIO/PH_00398482. Et là, comme pour deux autres pages en l’état, on peut envisager d’ajouter cette possibilité d’accès à l’inathèque à notre Aide:Ressources. J’en ai parlé précédemment dans le cadre des liens brisés (là au salon), mais on peut bien sûr y penser pour des demandes de consultation (perso acces MMSH). Comme on a pas mal de trucs sur le feu en ce moment, je vais juste laisser un mot en pdd de la page d’aide (Discussion aide:Ressources#Ina), il faudra y (re)penser.

Pour ici, en plus de « [Ma] Lettre morte » (liste de ressources, en brouillon pour le moment), il faudra (re)lister simplement les qlq cita/sources avant de poster la demande d’aide.

Malik (discussion) 24 avril 2026 à 17:17 (CEST)

Lien brisé et Gros Probleme

Comme signalé plus haut et au Wikiquote:Le Salon/janvier 2026#Bonne année !, on avait ici un gros Probleme, à savoir cette citation attribuée à Sony Labou Tansi+ cette source (ajout là en spécial:diff/diff/429415) :

(...) le français exerce aussi au Zaïre, comme partout dans les pays francophones d’Afrique, une fonction mythique, voire mystificatrice : signe extérieur du savoir, il est la clé magique qui donne accès à la réussite sociale et au pouvoir.

• 'Etat des langues et langues de l’Etat au Zaïre » Entretien avec Ngalasso Nwata, Sony Labou Tansi, éd. Politique Africaine, n°23,, p. 15

  Cette source est trop vague : les champs année doivent être renseignés. Conformément à notre Charte, si des références précises ne sont pas données, la citation devra être retirée de la page.

Ce qui a d’abord attiré mon attention, bien sûr, c’est l’alerte rouge de notre modèle de référence. La source « citée » ci-dessus est en fait dispo en ligne sur le portail Persée DOI 10.3406/polaf.1986.3828 (à l’instant non mais, bon, l’accès sera certainement rétabli sous peu), donc une lecture attentive et on retire cette bêtise. Cependant, ici, d’autres détails ont aussi attiré mon attention. En effet,

• la typo de la cita Diagonales 1981, ajout spécial:Diff/429408
• la découpe bizarre de l’extrait Sony Labou Tansi#Le Commencement des douleurs, 1995, ajout spécial:diff/429416

Sans aucun doute possible, on peut affirmer que :

La source de ce bazar c’est « https://files01.core.ac.uk/download/pdf/148058493.pdf »^{(Archive • Wikiwix • Google • Que faire ?)} (Joseph Ngangop, « Sony Labou Tansi : de l'aventure linguistique à la dénonciation », Langues et littératures, 2002, 6, p. 45-58). C’est à dire que ces ajouts se basent en fait sur cette source, sur une lecture partielle et des copiés/collés particulièrement…, comment le dire poliment ?…

Probleme, ce lien est maintenant brisé. Donc toute la démonstration tombe à l’eau. C’est ballot .

Malik (discussion) 7 mai 2026 à 09:11 (CEST)