Discussion:Marie Vieux-Chauvet

Notes; « Pour comprendre un incendie, il faut remonter à l’allumette »

Comme signalé, on ne doit pas encourager à contourner ce qui est demandé pour les citations littéraires par la WQ:charte ainsi.

Le lien proposé Dany Laferrière, « Marie Chauvet a bien écrit le grand roman des années noires de la dictature haïtienne », sur www.uneq.qc.ca, 2012 (consulté le 11 octobre 2025)

Sauf erreur, c’est d’ailleurs le texte de la postface de Dany Laferrière (2015)…

• Maj, bein oui, 2012=2015, comme précisé là https://ile-en-ile.org/chauvet/ « Laferrière, Dany. « Marie Chauvet a bien écrit le grand roman des années noires de la dictature haïtienne », texte-hommage à Marie Chauvet (avec une reproduction de la biographie et bibliographie d’Île en île) qui deviendra la postface à l’édition Zulma de la trilogie, UNÉQ (via archive.org), 2012. »
  • Maj 2 : on a un extrait sur la bio WP labelisée 2023 Marie Vieux-Chauvet#Le recueil Amour, Colère et Folie (lien permanent) (« Parler de la romancière Marie Chauvet, c'est parler d'un seul livre, mais quel livre ! […] »), mais même si la source utilisée (Vitiello 1999) a été modifiée (astuce lien brisé pour accéder aux archives : « https://ile-en-ile.org/chauvet »^{(Archive • Wikiwix • Google • Que faire ?)}), ce n’est bien évidemment pas ça… [insertion là w:spécial:diff/207304657#cite_ref-PetitFrere2016_4-6]

Je vois ce que je peux faire pour y remédier. Je prends le temps de naviguer et lire et je reviens réintégrer les cita.

Pour info, accès Les rapaces là https://archive.org/details/lesrapaces0000vieu

• Maj : dans la préface, on lit, rapportée « Créer sous la dictature nous a obligés à maîtriser l'ellipse, à dire sans dire, à recourir à la métaphore. L'atmosphère de terreur nous a forcés, en quelque sorte, à nous approcher, de plus en plus, de l'essence même de la poésie. Et puis l'inévitable est tombé parmi nous, comme un coin de silex. Et ce furent les arrestations, les disparitions, l'exil », voir Anthony Phelps https://ile-en-ile.org/anthony-phelps-haiti-litteraire/ +video

Malik (discussion) 11 octobre 2025 à 22:10 (CEST)

Donc, page wp Amour, Colère et Folie, l’ed Amour, Colère et Folie (postface Dany Laferrière), Zulma, 2015 (réimpr. 2021) (ISBN 979-10-387-0040-6). La page sur le site des éditions Zulma, https://www.zulma.fr/livre/amour-colere-et-folie/, avec un bon dossier de presse https://zulma.fr/datas/pdf/dossier_presse-572113dp-amour-16-septpdf.pdf (toujours bon à prendre, disons pour un rapide tour d’horizon)

Je re. Malik (discussion) 11 octobre 2025 à 23:55 (CEST)

Tiens, autre édition, un autre dossier presse, toujours bon à prendre, dispo là : https://www.zellige.fr/collections/ayiti/ayiti/Marie-VIEUX-CHAUVET-Amour-Colere-et-folie.html, on y trouve notamment la version « papier » de l’interview de Marie Vieux-Chauvet#Régine Charlier, pdf là : https://www.zellige.fr/resources/ayiti/amour/amour_article3.pdf (bon, ils ont imprimé « cadette »)

Malik (discussion) 12 octobre 2025 à 03:10 (CEST)

Niveau snd, en plus de la page ouvrage et la bio sur wp (notes/ref, biblio), accès notamment à :

• Anne Marty, La littérature haïtienne dans la modernité, Karthala, 2017 (ISBN 9782811117290, DOI 10.3917/kart.marty.2017.01, lire en ligne), p. 263-269 qui compile qlq articles de Marty. En biblio, l’article de 2005 Libération (cf pdf Zulma) est d’ailleurs cité.
• Marie Parent, « Quand les cloisons cèdent », Liberté, 2017 [texte intégral] , compte rendu de l’ed 2015.
• Cae Joseph-Masséna, « Circulations transatlantiques des insurrections littéraires : l’écriture ravagée du féminin dans Amour de Marie Vieux-Chauvet et La Main dans le sac de Violette Leduc », dans L’Atlantique littéraire au féminin, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2020 (ISBN 978-2-38377-033-6, DOI 10.4000/books.pubp.1843), avec qlq cita.
• Acces très partiel à Legs et littérature 8 (Marie Vieux-Chauvet, Legs Éditions, 2016 (ISBN 97899970-86-20-4) ), là https://legsedition.net/public/2016/12/21/editorial-les-silences-de-marie-vieux-chauvet/. Avec une jolie citation sur la « peur » (voir Les rapaces, disponible sur Internet Archive, 2017, p. 100). Présentation de ce numéro par Marie-Josée Desvignes là https://www.recoursaupoeme.fr/legs-et-litterature-n8/ (elle y signe « Engagement et résistance dans Amour Colère Folie »)
  • Faudra d’ailleurs préciser les deux citations p. 17-30 qu’on a ici. On les retrouve sur wp là w:Marie Vieux-Chauvet#Correspondance avec Simone de Beauvoir d’ailleurs. Sauf erreur, c’est donc à préciser/déplacer en section #correspondance. [deplacement Fait.]

Malik (discussion) 12 octobre 2025 à 04:52 (CEST)

Bon, je m’arrête là pour le moment. Comme signalé plus haut, je vais essayer de visionner la conf de Anthony Phelps et creuser un poil https://ile-en-ile.org/anthony-phelps-haiti-litteraire/ … (« […] nous a obligés à maîtriser l'ellipse, à dire sans dire, à recourir à la métaphore. L'atmosphère de terreur nous a forcés, en quelque sorte, à nous approcher, de plus en plus, de l'essence même de la poésie. […] »

Pour memo :

• La Ref citée pour les lettres, c’est Regine Isabelle Joseph, « The Letters of Marie Chauvet and Simone de Beauvoir: A Critical Introduction », Yale French Studies, n^o128, 2015 [texte intégral] , numéro thématique « Revisiting Marie Vieux Chauvet: Paradoxes of the Postcolonial Feminine », accès LBW
• Aussi avec LBW, en plus JSTOR:
  • https://muse.jhu.edu
  • Brill (notamment :Marie Vieux Chauvet’sTheatres, 2019 (ISBN 978-90-04-38808-6, DOI 10.1163/9789004388086, lire en ligne)
  • etc.

Malik (discussion) 12 octobre 2025 à 13:47 (CEST)

WQ<->WP

Bonjour. Comme indiqué plus haut, qlq détails cita/ref à corriger/preciser ici et sur wp. Je sais que mes notes travaux pour ces « investigations » Wikiquotienes ne sont pas toujours très facile à comprendre donc je resume/reformule deux points.

@Waltercolor et @Uchroniste 40 (puisque tu as voté pour le label WP), pouvez-vous s’il vous plaît

• Sur wp, corriger la reference de la citation suivante de Dany Laferrière : « Parler de la romancière Marie Chauvet, c'est parler d'un seul livre, mais quel livre ! […] », là Marie Vieux-Chauvet#Le recueil Amour, Colère et Folie (lien permanent)
  • Correctement sourcée ici, Marie Vieux-Chauvet#Dany Laferrière, reste à préciser pagination de la reprod de ce texte dans l’édition 2015/2021 de Amour, Colère et Folie (je dois pouvoir faire ça dès lundi). Ces informations bibliographiques se trouvent d’ailleurs en bas de page (« ailleurs sur le web ») dans le site donné en référence sur wp : https://ile-en-ile.org/chauvet/

• Et, gagnant gagnant, demander de nous preciser les numéros de p. (et notes/ref si y’a) pour les citations de sa correspondance avec Simone de Beauvoir tirées de Legs et Littérature (8), 2016, p. 17-30. À preciser ici aussi donc Marie Vieux-Chauvet#Correspondance. Les citations viennent de wp.

Merci bien. Et bonne année !

Malik (discussion) 3 janvier 2026 à 13:32 (CET)

Voilà, vérif et précisions postface Fait.. J’en ai profité pour corriger qlq coquilles/erreurs . Du coup, je me demande si c’est pas mieux d’inverser le code Ref et la note pour la postface. Y’a qlq petites « corrections »/maj dans le texte (en cm invisible là). Bref. A voir. Malik (discussion) 5 janvier 2026 à 17:43 (CET)

Demande correction et precisons p. Correpondance sur wp w:Discussion:Marie Vieux-Chauvet#Ref cita. À suivre. Malik (discussion) 21 janvier 2026 à 16:45 (CET)

J'ai rien compris. On ne sait pas ce que tu demandes ni à qui. Sur Wikipédia, tu ne t'es pas logué et on ne sait pas de qui est le message (compte temporaire). Sur Wikiquote, je ne corrige pas les insertions que je n'ai pas faites, et, sauf exception, je ne corrige pas sur WP par rapport à Wikiquote, surtout quand je n'ai pas ajouté le contenu en question. Waltercolor (discussion) 21 janvier 2026 à 17:06 (CET)

@Waltercolor, je ne participe plus à Wikipedia, d’où ma demande "collaborative"… il est joli ce mot, non ?

Je demande

1) de corriger une Ref erronée sur wp, et qui est juste ici,

2) de demander aux rédacteurs de wp les précisions pour les cita de sa Correspondance. Ici, ce n’est pas acceptable en l’état via un encadrement.

Je me suis relu, j’ai suivi de nouveau les liens que j’ai donné, rien de bien compliqué à comprendre il me semble, desolé donc j’ai déja bcp donné en temps. Après déconnection (compte temporaire donc), j’ai pris le temps de signaler cette petite erreur sur une page labellisé wp et de demander les numéros de page au rédacteur principal. Je t’ai notifié ici car tu participes sur wp et que tu as contribué à la page quote, j’ai bêtement pensé que ce detail qualité pouvait t’intéresser et que tu pouvais m’aider à rectifier. Rien de plus. Malik (discussion) 21 janvier 2026 à 17:17 (CET)