Discussion:Lisa Randall

Notes

Dernier commentaire : il y a 4 mois5 commentaires2 participants à la discussion

Bon, je n’arrive pas à remettre la main sur mes notes pour le gros ajout du 18 juin 2021 spécial:diff/325184 (gros ajout en un bloc, ce qui est tres rare chez moi pour le souligner), alors que certaines citations n’étaient pas traduites et que y’a qlq modeles Ref sans cita. Bref. Désolé.

Cela dit, remarquant hier les trad par @An insect photographer (merci), deux points à revoir

« en:sound bite » => wikt:sound bite
« how to engineer the climate », @Jorune, merci mais ta retouche, après la mienne, ne convient pas AMHA. On peut écrire : « Façon de/comment Modifier/manipuler le climat » OK mais pas simplement « sur la géo-ingénierie »; ça a du sens OK, cf mon commentaire de diff justement où je l’indique spécial:diff/426632 « modifier/manipuler (w: Géoingénierie) » !, mais bon 1) ça simplifie trop le propos (oh, tiens clin d’œil « sound bite » ), 2) ça n’aidera pas le lecteur à mieux comprendre, =>ne convient pas.

ps: An insect photographer, du coup, un peu comme Discussion utilisatrice:An insect photographer#Cecilia Payne-Gaposchkin, il faut être prudent et faire attention au contexte. Pas facile je sais bien.

Encore merci à vous deux.

Malik (discussion) 6 septembre 2025 à 12:51 (CEST)Répondre

Salut Malik,

dans ce cas là, je mettrai : comment réguler ou réparer le climat (il ne s'agit pas de le manipuler = c'est trop négatif), ni modifier est trop vague. L'espoir des partisans de la géo-ingénierie est que le climat s'adapte à l'homme et à la société moderne. Jorune (discussion) 6 septembre 2025 à 14:24 (CEST)Répondre

Je veux bien suivre ta proposition, mais pas ton raisonnement : « L'espoir des partisans de la géo-ingénierie est que le climat s'adapte à l'homme et à la société moderne » ne peut pas vraiment nous guider pour traduire/adapter en fr le propos de cette physicienne. Négatif ou pas (pas son problème, en tant que physicienne qui donne son avis) : formellement c’est bien de manipuler/modifier le climat qu’il s’agit. La question est « Can physics help solve global warming and other dangers facing the world in the coming decades? ». Donc « comment/la façon de réguler le climat » me semble un bon compromis. C’est ok pour toi @Jorune ?

Malik (discussion) 6 septembre 2025 à 14:41 (CEST)Répondre

C'est ok pour moi. Je vais donc réguler le climat. Jorune (discussion) 6 septembre 2025 à 14:42 (CEST)Répondre

. Top. Bon week-end !

Malik (discussion) 6 septembre 2025 à 14:47 (CEST)Répondre