Discussion:Lily Braun

Paramètres obligatoires, trad, vo, rapportées

Bonjour @Myrelionis,

Certains paramètres « biblio » sont ici obligatoires. Les contourner ainsi n’est pas idéal, ça masque le problème. Il arrive parfois en effet que ce n’est pas « indiqué ». Un exemple (pour la pagination) où il m’a été demandé justement de préciser (cf. Discussion:Niki de Saint Phalle#Pagination), j’ai alors proposé une petite intro de section et une numérotation Niki de Saint Phalle#Mon secret.

Je vois que vous travaillez sur la bio wp en parallèle, ne peut-on pas préciser avec w:Lily Braun#Travaux et publications et w:Lily Braun#Œuvres. Il y a aussi la page sur Wikisource s:de:Lily Braun.

Il faudrait ajouter les vo, et preciser le traducteur. Ici, si vous traduisez, simplement ajouter traducteur=Wikiquote.

J’ai deplacé une citation en section rapportées, mais ça doit pouvoir être précisé avec Selected Writings on Feminism and Socialism, 1987 (ISBN 0253351014) , là https://books.google.fr/books?id=stdJXrL1UAMC&pg=PA39 (cita p. 40), non ?

Malik (discussion) 20 octobre 2025 à 19:50 (CEST)

Bonjour Malik,

Merci beaucoup pour votre relecture et vos conseils, vu que je débute, c'est d'une grande aide vos remarques et j'en prends bonne note :) Je n'ai pas bien compris par contre sur le fait de préciser avec w:Lily Braun#Travaux et publications et w:Lily Braun#Œuvres. Il y a aussi la page sur Wikisource s:de:Lily Braun..pouvez-vous m'éclairer ?

Cordialement Myrelionis (discussion) 22 octobre 2025 à 11:03 (CEST)

Bonjour @Myrelionis,

ce que je veux dire c’est qu’ici il nous manque des données/détails bibliographiques, qu’on peut potentiellement trouver en qlq clics. Donc grâce à l’énorme travail fait en parallèle sur wp, prenons un exemple avec la section ici Lily Braun#Memoiren einer Sozialistin. Voir mes commentaires de diff que je développe ci-dessous.

• en navigant/lisant : w:Lily Braun#Travaux et publications, on remarque que la cita ici « Et de nouveau, je lus des nuits entières » s’y trouve partiellement (la suite), via fembio.org (et on y trouve la cita vo : « Und wieder las ich manche Nacht hindurch »)
• on regarde les détails biblio là w:Lily Braun#Œuvres, les liens en ligne. Ok, sur Internet archive là https://archive.org/details/memoireneinerso00braugoog. Perso, pour moi, c’est presque une impasse, je rencontre de très grosses difficultés avec l’allemand. Mais je peux tenter cette recherche https://archive.org/details/memoireneinerso00braugoog/?q=%22manche+Nacht%22. Là ok. Page identifiée, on peut s’arrêter là.

Mais, histoire de lier les projets wiki, un petit tour sur s:de:Lily Braun peut s’avérer utile.

Là, on remarque que le texte est dispo. Deux possibilités :

• Puisqu’on a deja la page, on navigue à partir de l’index s:de:Index:Memoiren einer Sozialistin et en un clic : s:de:Seite:De Memoiren einer Sozialistin - Lehrjahre (Braun).djvu/525
• Plus efficace, rapide, parfois, on tente directement : s:de:Spezial:Suche/all:insource:"Und wieder las ich manche Nacht hindurch". Idem.

Ainsi, on est en mesure d’ajouter toutes les précisions demandées ici, et même d’ajouter la vo et un lien lire en ligne vers un projet frère. Mission accomplie.

Petit detail orga : un rangement chrono des publi est préférable en général (qlq cas où un rangement des cita par thematique peut s’entendre aussi).

Bonnes contributions, Malik (discussion) 22 octobre 2025 à 13:54 (CEST)

Bonsoir Malik, merci infiniment d'avoir pris le temps de m'expliquer par l'exemple ! Je n'ai jamais pensé à consulter wikisource, je vais y penser à l'avenir :) Donc je vais mener ma petite enquête de cette manière ! Cordialement, Myrelionis (discussion) 24 octobre 2025 à 22:14 (CEST)

Bonjour Myrelionis , j’ai toujours pensé que c’est la meilleure façon d’apprendre, et ensuite on expérimente/teste. C’est en forgeant qu’on devient forgeron.

J’ai fait qlq petites retouches techniques avec commentaires de diff que je te laisse regarder. J’ai aussi corrigé un numéro de page .

Malheureusement, je ne peux pas t’aider plus sur le fond ici, ma (non)maîtrise de l’allemand est trop handicapante là.

Cela dit, j’ai prévu (mais je ne sais pas quand!) de relire attentivement Marina Abramović. J’ai souri quand j’ai vu passer la Ref à une edition de Women artists : femmes artistes de Uta Grosenick (dans la liste de ressources que j’ai établie, là Wikiquote:SheSaid#Femmes peintres : Aidez nous à bleuir notre palette), même si comme signalé précédemment à @Jorune, je regrette l’absence de Ref. C’est un bon point de départ et un réservoir à cita. A titre d’exemple, vois-tu, il m’a fallu qlq temps avant de pouvoir identifier et donc préciser la référence exacte de la citation en page Bridget Riley#Dialogues on art .

Bonnes contributions, Malik (discussion) 25 octobre 2025 à 00:17 (CEST)

Bonjour @Malik2Mars, je partage tout à fait votre pensée :) Merci encore pour les retouches techniques, j'ai bien regardé les diff

Merci pour la palette Femmes peintres, elle est super utile ! Je vais m’en servir pour mes prochaines contributions 😊 Myrelionis (discussion) 26 octobre 2025 à 14:33 (CET)

La palette, {{Palette Femmes peintres}}, le paragraphe d’intro, faut dire merci à Jorune ! Rendons à César . Malik (discussion) 26 octobre 2025 à 16:46 (CET)