Aller au contenu

Discussion:Esther Nirina

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Ajouter un sujet
Une page de Wikiquote, le recueil des citations libres.
Dernier commentaire : il y a 5 mois par Malik2Mars dans le sujet Pour info

Pour info

[modifier]
Dernier commentaire : il y a 5 mois6 commentaires3 participants à la discussion

Bonjour. Les Œuvres complètes (réunies et présentées par Dominique Ranaivoson), Sépia, (ISBN 979-10-334-0184-1) sont dispo en ligne sur :

Pour Perlego, c’est un partenaire de WP:LBW, il vous suffit de postuler là https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/144/, en justifiant votre demande. Il y’a semble-t-il plusiers ouvrages qui peuvent servir plus généralement sur la thématique Littérature malgache par ex (servir sur wp, servir ici aussi dans le mesure du raisonnable (les acces LBW sont une mine d’or à chérir). A creuser cela dit.

Pour Bibliovox, voir avec les bibliothèques municipales si abonnement (ok de mon côté, donc si besoin, NHP à sonner à ma porte !)

Ici, page à potentiel. En l’état, lu seulement l’intro, qlq poèmes des OC et notes; à poursuivre. Peut-etre faudra-t-il aussi ajouter qlq notes/précisions sur les publi d’origine, structurer un peu la page, etc. Prudence, bien croiser les données, verifier dans la mesure du possible.

Malik (discussion) 8 décembre 2025 à 17:36 (CET)Répondre

Début structure, re-sourçage. La source de départ, utilisée par @Cactus0625 et lien web précisé par @An insect photographer (là spécial:diff/427607, 19 sept. 2025),

  • « Sorapiainan'i Esther Nirina », Toetra Ràja sy Tsikimilamina Rakotomavo, Poetawebs, 15 juillet 2022 (lire en ligne)


que je remplace par la Ref Œuvres complètes, en ajoutant qlq précisions à l’aide des notes et autres ressources et acces. Peut-être que ce lien est à indiquer en bas de page, comme île en île aussi (https://ile-en-ile.org/nirina).

A mon avis, ici, on ne peut pas indiquer les versions en malgache pour les premiers recueils. Seulement pour le dernier, 2004, afin de bien faire ressortir cette particularité dans son œuvre, sorte de « retour aux sources ». Pour info et avis, @Mammysou17.

Bon, j’avance encore un peu et n’hésitez pas à donner votre avis ou à m’aider. Par ex, peut-on avoir une illustration pour « Amontana » s’il vous plaît ?

Je vais lister ci-dessous une ptite biblio thématique littérature malgache (déja en brouillon), pour cette page et d’autres, puisque comme le disait An insect photographer : « Je ne connais pas assez bien Esther Nirina pour savoir quelles citations notables/importantes d'elle ou sur elle peuvent améliorer la page. Tout dépend des sources que vous avez à dispositions ou s'il y a des citations qui reviennent souvent quand on parle d'elle. » NHP à la completer, ça nous aidera !


Malik (discussion) 28 janvier 2026 à 13:56 (CET)Répondre

J'ai mis une illustration pour Amontana, si tu trouves une photo de meilleur qualité n'hésites pas à la changer. An insect photographer (discussion) 28 janvier 2026 à 17:20 (CET)Répondre
Ok, @An insect photographer, j’avais bien vu w:mg:Amontana et à partir de là de w:mg:Ficus lutea (où on lit notamment « Atao hoe amontana izy io amin' ny teny malagasynefa tsy io ihany ny zavamaniry antsoina amin' io anarana io. ») jusqu’à la Categ commons. Le site en Ref ( Poetawebs) en parle rapidement aussi (ce que j’arrive à comprendre après traduction auto…), mais déformation professionnelle oblige (la "botanique" est historiquement mon premier domaine de compétence pro… et toujours une passion…), prudence dans l’identification à partir d’un nom local… Bref bref bref. là, du coup, si on arrive à trouver des photos d’un des arbres/lieux mentionnés sur le site, c’est encore mieux. Mais je suis à qlq milliers de km perso Mort de rire… A+, Malik (discussion) 28 janvier 2026 à 17:51 (CET)Répondre
Bonjour @Malik2Mars , @An insect photographer. Merci beaucoup pour l'info et le biblio
Il y aussi cette photo de Amontana, Arbre royaux (ficus) à Ambatomahabodo https://mg.wikipedia.org/wiki/Sary:Amontana_%C3%A0_Ambatomahabodo.png Mammysou17 (discussion) 30 janvier 2026 à 15:23 (CET)Répondre
@Mammysou17, avec plaisir, vraiment. Comme je te l’ai dit sur ta pdd, certains sujets « piquent ma curiosité », et là j’ai donc pris le temps ces dernières semaines de creuser le sujet. Et Esther Nirina est une très belle découverte ! Pour la biblio ci-dessous, c’est dans l’optique d’aider à travailler plus généralement la thematique Littérature malgache. Il y a d’ailleurs qlq pages de sélectionnées pour Wikiquote:SheSaid/FrancAutrices SheSaid, comme Charlotte-Arrisoa Rafenomanjato et Michèle Rakotoson. (Pour info @Jorune). Ça nous permettra de travailler qualitativement la thématique et puis peut-etre de pousser jusqu’au label pour certaines pages (Projet:Label).
Plus spécialement pour la page ici, je vais continuer à « structurer » la page par recueils, avec prudence, je ne peux pas tout vérifier faute d’accès aux recueils d’origine. Y’a aussi qlq précisions/notes à ajouter pour les reprod dans l’anthologie 1994 (tiens, sur ta pdd, j’ai pas mentionné l’accès Internet archive que je n’avais pas encore vu à ce moment là; là https://archive.org/details/anthologiedelali0000unse_l2r2) ou encore les extraits sur ile en île (https://ile-en-ile.org/esther-nirina-lente-spirale). Je fais au mieux pour avancer avec prudence et ne pas me tromper… ne pas hésiter à me corriger bien sûr !
Pour le recueil de 2004, je vais devoir remplacer les trad « Wikiquote » par la trad publiée par elle-même, mais je ne sais pas encore comment y integrer la trad de Bao Ralambomanana pour le moment. Peut-etre en note ?. Enfin, bref. Y’a encore du travail ici. J’ai dû stopper temporairement afin de travailler Vénus Khoury-Ghata (RIP). J’y reviens d’ici peu.
Malik (discussion) 30 janvier 2026 à 15:50 (CET)Répondre

Bibliographie thématique

[modifier]
Récupérée de "https://fr.wikiquote.org/w/index.php?title=Discussion:Esther_Nirina&oldid=448426"