Discussion:Agatha Christie

Liste de travaux à réaliser

1. Créer l'article sur La Mystérieuse Affaire de Styles ;
2. Citation du jour : 4 octobre 2025 (date du tout premier voyage de l'Orient-Express) ;
3. Créer un article pour Le Crime de l'Orient-Express ;
4. Créer des articles séparés pour les autres textes majeurs Mort sur le Nil et Ils étaient dix mais relecture à prévoir ;
5. Terminer la section œuvres majeures : déplacer le crime de l'orient express, ne laisser dans cette section qu'une des citations qui ont été choisies comme citation du jour / ouvrage et mettre une loupe en dessous (équilibre de l'article)  ;
6. Palette à créer (recenser tous les articles sur le thème y compris les œuvres dérivées dont les films) ;
7. Compléter au fil des lectures la liste des citations sur les romans ; en particulier l'If et la Rose (1948) et les romans écrits sous pseudonyme (Ainsi vont les filles), la souricière (pièce de théâtre).
8. Compléter la section citations sur (Agatha Christie : reine du crime, 9782380942811 ; Understanding Agatha Christie; Agatha Christie, Duchesse de la mort : biographie, 2011, François Rivière)
9. Réadapter la section voir aussi ;
10. Créer une section bibliographie.

Jorune (discussion) 24 janvier 2025 à 19:50 (CET)

La Souricière

Suite message Jorune sur La Souricière (Agatha Christie) (jeu de piste, pdd Calvino), pour info,

• La Souricière, L'Avant-scène théâtre, 2019 (ISBN 978-2-7498-1463-6) , dispo AMU

Et pour Trois Souris, dans :

• Trois Souris... (recueil), 1985 (ISBN 2-253-04071-1), https://archive.org/details/troissouris0000chri
• Trois souris, 1996, (ISBN 2-911750-11-X) https://archive.org/details/troissouris0000chri_i8e1
• Agatha Christie. 9, Les années 1949-1953, 1996, (ISBN 2702423183), dispo aussi…
• Trois souris ; Le second coup de gong ; La toile d'araignée, 2006 (ISBN 2-7441-9641-X), https://archive.org/details/troissourislesec0000chri, 2016 aussi dispo (ISBN 978-2-298-11091-3)
• Trad révisée dans recueil 2017, (ISBN 978-2-7024-4862-5), dispo aussi

Sacré labyrinthe là aussi ! .

Malik (discussion) 19 février 2026 à 00:04 (CET)

Souricière 2019 ok.

Dans 2017, en fait si, composition recueil fr = recueil Three Blind Mice and Other Stories (voir aussi Trois Souris...)

Malik (discussion) 20 février 2026 à 12:43 (CET)

A noter que dans cette version de la pièce fr 2019, la comptine « trois souris aveugles » ( Three Blind Mice) est remplacée par celle du « grand méchant loup » (Trois petits cochons). Voir entretien Pierre-Alain Leleu, p. 80.

Malik (discussion) 20 février 2026 à 16:48 (CET)

Bonsoir @Jorune et @An insect photographer, voilà, premier passage pour étalonnage disons, section Agatha Christie#Trois Souris, 1948, et la Agatha Christie#La Souricière, 1952. A mon sens, qlq précisions sont nécessaires pour renvoyer notamment d’une section à l’autre, en plus de wp. Voir mes commentaires de diff et ci-dessus. Je re precise : dans le recueil 2017 y’a bien les 9 du recueil US. Le numero 1470 de L'Avant-scène théâtre est assez riche, avec la pièce, des entretiens et commentaires, notamment de François Rivière. À exploiter. Peut-etre aussi, ajouter en note pour le changement de la comptine un extrait de la p. 80 signalée plus haut : « Pour entreprendre une adaptation, j'ai pour habitude de travail de partir d'une traduction faite « mot à mot » de l'anglais au français, tout en m'appuyant également sur la version originale. […] Afin d'être au plus proche de ce que l'auteur a écrit, il arrive qu'il faille s'octroyer quelques écarts par rapport à la version originale. […] j'ai été amené à remplacer la comptine typiquement anglo-saxone des « trois souris aveugles » – dont la mélodie ne parle pas plus que les paroles aux français – par une comptine française équivalente : celle du « grand méchant loup ». »

Mais je vous laisse le soin de voir ce qu’il convient de préciser ou pas et comment. Allez, je file, j’ai plus le temps là. A suivre d’ici le week-end prochain, j’ai d’autres chantiers en travaux . Malik (discussion) 21 février 2026 à 23:41 (CET)

Bonjour @Malik2Mars, merci pour ces indices et cette première proposition. La souricière doit avoir sa page à part, selon la logique utilisée pour cet article, et figurer en début d'article (parmi les œuvres majeures). Et si l idée est de faire systématiquement un parallèle avec la nouvelle 3 petites souris, la nouvelle pourrait également avoir sa page ou bien constituer une sous section de la page consacrée à la souricière.

Pour le moment, je dois avancer sur la relecture des franc'autrices et pour Agatha, insérer un passager pour Frankfort avant de rendre ce livre à la bibliothèque. C est aussi intéressant comme bouquin notamment pour les références à Shakespeare, phénomène que l on trouve dans les ouvrages tardifs de l autrice. Jorune (discussion) 22 février 2026 à 08:27 (CET)

@Jorune, si je comprends bien la "logique" là, plus possible d’ajouter des citations de La Souricière ici… une seule en haut de page, #œuvres majeures, le reste en page dédiée.

Bon, bein, je vais me limiter à Trois Souris et je vous laisse préciser si besoin (à mon sens, impossible de faire l’impasse sur qlq détails, mais soit…).

Malik (discussion) 23 février 2026 à 13:52 (CET)

Oui, c'est cela Malik... Sns délaisser Agatha Christie, je vais me concentrer sur les Francautrices et la relecture des perles de la RDC. J'ai eu une réunion avec l'organisatrice de #Shesaid et je lui ai expliqué les difficultés rencontrées (les photos sous copyvio, les fausses citations, les concours au Dashboard avec blocage d'utilisateurs notamment sur les pages consacrées à la RDC et au Burundi. Et les participations fantaisistes jusqu'à 23:45 le 31/12 pour gagner le concours... A raison d'une modif toutes les 8 mn !) Bon pour le moment c'est Focus sur les francautrices, mais le message est passé et elle est consciente qu'il faut bloquer cette dérive néfaste pour le recueil et que ce n'est pas un seul utilisateur qui a mis le caillon, mais un système à revoir... Jorune (discussion) 23 février 2026 à 18:53 (CET)

@Malik2Mars, il est en revanche possible de changer de citation pour la souricière dans les oeuvres majeures et d'inclure 3 souris dans la page dédiée à la Souricière si cela fait sens ! Un peu sur le modèle Dix petits nègres / Ils étaient dix. Ou de se documenter sur la pièce radiophonique éponyme.

En attendant, ce soir, Merci à @An insect photographer et à toi pour votre récente collaboration : nous venons de dépasser les 160 citations. Le travail de fond est payant sur le long terme ! Jorune (discussion) 24 février 2026 à 20:09 (CET)

A nous trois on arrive à reconstituer une belle bibliothèque J'ai encore cinq-six livres à relire dans ma bibliotèque perso, j'essaie de me limiter à 4 citations max pour les oeuvres non majeures et dont la traduction/mise en page date un peu. Ensuite je peux emprunter Ainsi vont les filles publié sous pseudo et Agatha Christie, Duchesse de la mort : biographie de François Rivière. An insect photographer (discussion) 24 février 2026 à 21:52 (CET)

PS: Pour son autobiographie, on a accès à l'original sur Internet Archive (en anglais) :

https://archive.org/details/autobiography0000chri_q9j6/page/422/mode/2up

Sinon je peux emprunter une traduction française, mais pas tout de suite. An insect photographer (discussion) 28 février 2026 à 22:43 (CET)

Oui, une belle bibliothèque petit à petit ! Euh, le ps, j’imagine que c’est pour la cita là Miss Marple#Citations tirées de la biographie d'Agatha Christie. Y’a aussi une ed vf Agatha Christie#Une autobiographie, 1977 (section que tu avais ajoutée ), et donc https://archive.org/details/uneautobiographi0000chri/page/766.

Malik (discussion) 28 février 2026 à 22:54 (CET)

Proposition de logique d'organisation de la page

1. Section citations :
   

En premier, une section oeuvres majeures avec les livres de notoriété maximum ou importants dans l'a carrière de l'autrice, pour lesquels ont peut penser créer un article séparé de bonne facture (> 15000 octets et idéalement + 20 000 octets et avec une deuxième section qui parle de la réception ou de la création de l'oeuvre, de son histoire...).
Les autres livres sont classés par ordre de publication originale (c'est à dire de la version anglaise). Une ou plusieurs citations de ces ouvrage peut être reportée vers d'autres pages de Wikiquote et notamment : Miss Marple, Hercule Poirot, mais aussi crime, enquête, détective et roman policier (page à créer !).
Les citations, à l'intérieur du roman sont classées selon le numéro de la page.

1. Section citations sur :
   

Classées par ordre chronologique indépendamment des auteurs.

--Jorune (discussion) 26 janvier 2025 à 11:01 (CET)

#Sur

Remonter fil cita Winston Churchill « Agatha Christie ? La seule femme pour qui le crime a payé ! ».

• Robert Deleuse, Les maîtres du roman policier, 1991
• Julie Pihard, Agatha Christie, la reine du crime, 2015 (qui cite le précédent)

Aussi là https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/la-compagnie-des-oeuvres/agatha-christie-autrice-majeure-8789702, évoquée là https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/concordance-des-temps/agatha-la-reine-du-crime-5753658, A creuser.

Malik (discussion) 18 février 2026 à 22:59 (CET)

Agatha sauve des vies

J'ai proposé une anecdote sur Wikipédia pour Le saviez-vous ? qui passera en page d'accueil le 15/09/2026 cf l'archive de la discussion. An insect photographer (discussion) 31 mars 2026 à 19:34 (CEST)