Diana Noonan

Diana Noonan (1960-) est une autrice de littérature d'enfance et de jeunesse originaire de Nouvelle-Zélande.

Citations

Delphinrufe, 1999

Seb Laurie, aveugle comme une taupe et trop peureux pour prendre la mer à bord d'un bateau de pêche, trop peureux pour nager ailleurs que dans les couloirs clairement balisés de la piscine de l'école, s'apprêtait à traverser, de nuit, un récif submergé - avec un dauphin pour seul guide. [...] Son cœur battait à tout rompre, mais elle semblait si calme. Elle attendait qu’il lâche le rocher, qu’il lui fasse confiance - et il le fit. [...] Elle nageait tout près de la surface de l'eau, comme si elle savait instinctivement que son visage ne devait pas être immergé. [...] Mais elle le déposa tout en douceur à cet endroit, le poussant avec autant de précaution qu'un remorqueur manœuvrant un immense paquebot pour l'amarrer à son poste d'amarrage.

• (de) Seb Laurie, blind wie ein Maulwurf und zu ängstlich, um mit einem Fischerboot aufs Meer hinauszufahren, zu ängstlich, um irgendwo anders als innerhalb der deutlich markierten Bahnen des Schulschwimmbeckens zu schwimmen, schickte sich an, bei Nacht ein überspültes Riff zu überqueren - mit einem Delphin als einzigem Führer. [...] Sein Herz raste, doch sie wirkte so ruhig. Sie wartete darauf, dass er die Hand vom Felsen löste, ihr vertraute - und er tat es. [...] Sie schwamm knapp unter der Wasseroberfläche, als wisse sie instinktiv, dass sein Gesicht nicht unter Wasser geraten durfte. [...] Doch sie setzte ihn ganz sanft dort ab, stupste ihn so vorsichtig dagegen, wie ein Schlepper einen Riesendampfer an seinen Liegeplatz bugsiert.

• Delphinrufe (1995), Diana Noonan (trad. Wikiquote), éd. Unionsverlag Sansibar, 1999  (ISBN 9783293210363), p. 94-96

Lorsque Seb revint au récif - il avait encore du mal à croire que l’homme fût encore en vie -, on l’attendait déjà. Elle était là, la fidèle femelle dauphin, aussi forte que la roche qui l’entourait et prête à le ramener à travers les eaux sombres. Mais entre-temps, il savait qu’il pourrait aussi bien traverser le bras de mer tout seul. Seb Laurie, à moitié aveugle et pas vraiment un type formidable par ailleurs, avait soudain perdu toute peur de la mer.

• (de) Als Seb zum Riff zurückkam - er konnte es noch immer kaum fassen, dass der Mann noch am Leben war -, wurde er bereits erwartet. Da war sie, das treue Delphinweibchen, so stark wie der Fels ringsum und bereit, ihn über das dunkle Wasser zurückzubringen. Inzwischen jedoch wusste er, dass er es auch allein über den Meeresarm schaffen würde. Seb Laurie, halb blind und auch sonst nicht gerade ein toller Kerl, hatte plötzlich jede Angst vor dem Meer verloren.

• Delphinrufe (1995), Diana Noonan (trad. Wikiquote), éd. Unionsverlag Sansibar, 1999  (ISBN 9783293210363), p. 98