Boy Lornsen

Boy Lornsen (1922-1995) est un sculpteur allemand et auteur de littérature de jeunesse à la fois en allemand standard et en bas allemand.

Citations

Wie groß ist die Welt?, 1999

Puis il sortit un tabouret et un livre de sous le sureau, s'assit, posa le livre sur ses genoux et se mit à réfléchir.

Quelle est la taille du monde ? Pour la tulipe, il est aussi grand que le parterre. Pour la taupe, il s'étend aussi loin qu'elle peut creuser. Pour le chat du voisin, il va jusqu'à la dernière maison du village. Pour la baleine bleue, il est aussi grand que la mer. [...] Pour le capitaine, aussi grand que la Terre est ronde. Et le clown s'imagine sur la Lune… Herbert jeta un coup d'œil vers la poubelle, puis leva les yeux vers le ciel et les étoiles. [...] Herbert, le nain de jardin, prit un petit caillou pointu et griffonna sur la page de droite, celle qui était vierge, de son livre : Aussi grand, aussi petit, aussi loin que vous pouvez l'imaginer.

(de) Dann holte er Hocker und Buch unter dem Holunderstrauch hervor, setzte sich, legte das Buch auf die Knie und dachte nach. Wie groß ist die Welt? Für die Tulpe so groß wie das Beet. Für den Maulwurf so weit, wie er wühlen kann. Für Nachbars Kater bis zum letzten Haus im Dorf. Für den Blauwal so groß wie das Meer. [...] Für den Kapitän so groß, wie die Erde rund ist. Und der Clown denkt sich auf den Mond ... Herbert schaute zur Mülltonne hinüber und dann in den Himmel hinauf zu den Sternen. [...] Der Gartenzwerg Herbert nahm einen kleinen spitzen Stein und ritzte auf die rechte, die leere Seite seines Buches: So groß, so klein, so weit, wie ihr denken könnt.