Aslı Erdoğan
(Redirigé depuis Asli Erdoğan)
| Cette page est une ébauche. | |
| N'hésitez pas à la modifier en ajoutant des citations admissibles ! |
Aslı Erdoğan, née le à Istanbul, est une romancière turque, journaliste et militante pour les droits humains.
Citations
[modifier]Le Mandarin miraculeux
[modifier]"Le roi Œdipe avait un œil de trop." Ainsi s'exprimait Hölderlin, alors qu'il était en traitement dans un asile d'aliénés. Ces derniers mois, cette question m'obsède : Œdipe avait-il un œil de trop avant ou après avoir eu un œil crevé ? Certes, je suis incapable d'interpréter l'énigme de cette belle phrase, mais je peux par moi-même, en faisant appel à mon intelligence et à ma mémoire et sans recourir aux légendes, résoudre l'énigme de mon œil gauche perdu. "L'amour a un œil de trop", dit le Mahâbhârata. "L'amour a un œil de trop."
- Le Mandarin miraculeux [Mucizevi mandarin], Aslı Erdoğan (trad. Jean Descat), éd. Actes Sud, 2006 (ISBN 978-2-7427-6052-7), chap. Dans l’orbite de l’œil perdu, p. 13
Passé minuit, partout dans le monde, les solitaires qui se promènent dans les rues sont pour la plupart des étrangers. A la faveur des ténèbres, ils regardent d'un œil hostile ce pays qui ne leur a pas ouvert les bras, ils traînent derrière eux le poids écrasant de leur passé. Leur pays, qui, autrefois, leur était insupportable, leur semble à présent une contrée de rêve, un paradis perdu, mais ils ne croient plus aux rêves. Coincés entre un passé douloureux et un avenir effrayant, ils sont incapables d'appréhender le moment présent. Croyant s'évader, ils se sont enfermés dans une nouvelle prison. Tout ce que je peux dire de positif à propos de l'émigration, c'est qu'aucune autre expérience ne donne à l'homme une vision plus nette de la vie.
- Le Mandarin miraculeux [Mucizevi mandarin], Aslı Erdoğan (trad. Jean Descat), éd. Actes Sud, 2006 (ISBN 978-2-7427-6052-7), chap. Dans l’orbite de l’œil perdu, p. 17-18
En écrivant, je me transforme en quelqu'un d'autre, je deviens un œil, un regard, j'accède à une autre réalité.
- Le Mandarin miraculeux [Mucizevi mandarin], Aslı Erdoğan (trad. Jean Descat), éd. Actes Sud, 2006 (ISBN 978-2-7427-6052-7), chap. Dans l’orbite de l’œil perdu, p. 19
Le silence même n'est plus à toi
[modifier]- « Un mot qui refuse de se taire », dans Le silence même n'est plus à toi [Artık Sessizlik Bile Senin Değil], Aslı Erdoğan (trad. Julien Lapeyre de Cabanes), éd. Actes Sud, 2017 (ISBN 978-2-330-07388-6), p. 47
Citations rapportées
[modifier]Ne compte pas sur moi pour me complaire bassement à (…) distribuer gratis souffrances, cauchemars et tragédies.
- « Le Mandarin miraculeux de Aslı Erdoğan », Delphine Descaves, Le Matricule des Anges, nº 73, mai 2006 (lire en ligne)
Citations sur la personne
[modifier]
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Notes et références
[modifier]- ↑ Cette citation, utilisée comme thématique de la cinquième édition des Intrépides, donne son titre au recueil publié : La liberté est un mot qui refuse de se taire : six pièces courtes, L'Avant-scène théâtre, 2019 (ISBN 978-2-7498-1453-7).
