Abeti Misikini

Abeti Misikini de son vrai nom Elisabeth Finant, née le 9 novembre 1954 à Stanleyville au Congo belge (aujourd’hui Kisangani, en république démocratique du Congo) et morte le 28 septembre 1994, est une chanteuse multi-instrumentiste, parolière, compositrice, arrangeuse et productrice congolaise.

Citations

Chansons

Visages, 1977

‎Si tu vois quelqu'un réussir ou obtenir quelque chose, ne le copie pas, chacun a sa propre chance, ceux qui doivent réussir, réussiront.
‎
‎Les plaisirs du monde ne finissent jamais. Ne sois pas jaloux de quelqu'un qui a déjà réussi, toi aussi cherche ce qui est à toi.

(ln)

soki omoni moninga asali azui
‎kolanda te moto moto na ba chance na ye bi suivra ba suivra.
‎
‎bisengo ya mokili esilaka te
‎motema likunya te na moninga oyo asili azui
‎yo mpe luka oyo ya yo
‎

Bi suivra suivra, Slim Pezin/Abeti Misikini (trad. Musixmatch), Abeti Misikini, album Visages (1978).

Abeti: Kupepe Suka, 1978

‎Toi ma petite soeur,
‎Tu es encore si jeune, réjouis-toi toute ta jeunesse,
‎Ne suis pas la vie de tes aînées, ne suis pas les trompeurs maman
‎Aujourd'hui, ils te courent après pour ta beauté. Attention !
‎Après tu le regretteras maman,
‎Tu te demanderas ce qui t'avait trompée ? Attention !

(sw)

Weye muloko wangu ,
‎Ukingali mbiti, lewa yako yoté,
‎Usifaté Vie ya siye wa dada , Usifaté wale wa danganya mama ,
‎Wana kupenda leo Uzuli Ya utoto , Keba !
‎
‎Kisha uta yuta mama.
‎Uta sema kitu gani ilini Danganya, keba !