Fausto Cercignani

Citations « Fausto Cercignani » sur Wikiquote, le recueil de citations libre
Aller à : navigation, rechercher
Fausto Cercignani (2011). L’essence de mon optimisme est un pessimisme constructif.

Fausto Cercignani (né le 21 mars 1941 à Milan) est un philologue, critique littéraire, poète, angliciste et germaniste italien.

Citations que nous aimons. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Quotes we cherish. Quotations from Fausto Cercignani)[modifier]

L’essence de mon optimisme est un pessimisme constructif.

  • (en) The essence of my optimism is constructive pessimism.
  • Citations que nous aimons. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Quotes we cherish. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 5


N’oublie jamais ce que tu voudrais oublier!

  • (en) Never forget what you would rather forget!
  • Citations que nous aimons. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Quotes we cherish. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 7


On apprend beaucoup des erreurs des autres, mais encore plus de nôtres.

  • (en) We learn a lot from the mistakes of others, but even more from our own.
  • Citations que nous aimons. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Quotes we cherish. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 9


Quand on doit combattre, c’est mieux de le faire sans hésiter, selon sa propre nature.

  • (en) When one must fight, one had better do it without hesitation, according to his own nature.
  • Citations que nous aimons. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Quotes we cherish. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 11


La dignité personnel doit être mesurée à l’aune de sa propre conscience, pas selon le jugement des autres.

  • (en) Personal dignity is to be measured with the yardstick of one’s conscience, not with that of other people’s judgement.
  • Citations que nous aimons. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Quotes we cherish. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 13


Toute relation humaine implique des compromis, mais la limite à tout compromis est sa propre dignité.

  • (en) Every human relationship implies compromises, but the limit to any compromise is one’s own dignity.
  • Citations que nous aimons. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Quotes we cherish. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 15


La liberté intérieure exige le refus de toute imposition qui blesse notre dignité.

  • (en) Inner freedom demands the rejection of any imposition that injures our dignity.
  • Citations que nous aimons. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Quotes we cherish. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 17


La perfection est le rêve de l’imperfection qui ne veut pas se réveiller.

  • (en) Perfection is the dream of imperfection that refuses to wake up.
  • Citations que nous aimons. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Quotes we cherish. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 19


Si tu n’as jamais eu un rêve, tu as peut-être seulement rêvé de vivre.

  • (en) If you have never had a dream, perhaps you have only dreamt to be alive.
  • Citations que nous aimons. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Quotes we cherish. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 21


Peut-être c’est vrai que les épreuves de la vie nous enseignent toujours quelque chose, mais c’est indéniable que nous ne sommes pas toujours si impatients d’apprendre.

  • (en) Perhaps it is true that the trials of life always teach us something, but it is undeniable that we are not always so eager to learn.
  • Citations que nous aimons. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Quotes we cherish. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 23


Ils disent qu’il y a une différence entre la température réelle et la température ressentie, mais dans la “soutenable lourdeur de l’être” la mesure réelle est sans aucun doute le poids que nous ressentons.

  • (en) They say there is a difference between actual temperature and perceived temperature, but in the “bearable heaviness of being” the actual measure is no doubt the weight we perceive.
  • Citations que nous aimons. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Quotes we cherish. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 25


Demain est un autre jour” c’est quelque chose que tu peux dire seulement à toi-même, non pas à la personne que tu veux réconforter.

  • (en) “Tomorrow is another day” is something you can say only to yourself, not to the person you want to comfort.
  • Citations que nous aimons. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Quotes we cherish. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 27


Quelquefois la vraie tolérance demande une force extraordinaire, que souvent nous sommes trop faibles pour exercer.

  • (en) Sometimes true tolerance requires an extraordinary strength, which we are often too weak to exercise.
  • Citations que nous aimons. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Quotes we cherish. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 29


Autrefois je croyais que tôt ou tard j’aurais rencontré une personne vraiment sage; aujourd’hui je ne saurais même pas dire ce que c’est la sagesse.

  • (en) Once I believed that sooner or later I would come across a really wise person; today I couldn’t even say what wisdom is.
  • Citations que nous aimons. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Quotes we cherish. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 31


Tant que les forces le permettent, le pauvre mortel doit toujours escalader des nouvelles montagnes.

  • (en) As long as his strength permits, the poor mortal must always climb new mountains.
  • Citations que nous aimons. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Quotes we cherish. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 33


Si l’usage devient abus, nous devrions intervenir tout de suite, parce que si l’abus devient habitude, alors il n’y a plus de remède.

  • (en) If use becomes abuse, we should intervene at once, for if abuse becomes habit, then there is no remedy.
  • Citations que nous aimons. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Quotes we cherish. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 35


Si tu méprises tant les habitudes, c’est parce que tu ne te rends pas compte que personne ne peut s’en passer.

  • (en) If you despise habits so much, it is because you do not realize that nobody can do without them.
  • Citations que nous aimons. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Quotes we cherish. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 37


L’origine de certaines superstitions est souvent liée à l’intention d’attribuer des événements adverses à des causes spécifiques.

  • (en) The origin of certain superstitions is often connected to the intention of attributing adverse events to specific causes.
  • Citations que nous aimons. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Quotes we cherish. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 39


Simplement Transcrites. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Simply Transcribed. Quotations from Fausto Cercignani)[modifier]

Contrairement à l’argent, l’espoir est tout: pour les riches ainsi que pour les pauvres.

  • (en) Unlike money, hope is all: for the rich as well as for the poor.
  • Simplement Transcrites. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Simply Transcribed. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 5


La calomnie peut te blesser seulement si tu te reflètes dans les autres et pas dans ta conscience.

  • (en) Calumny can injure you only if you reflect yourself in others and not in your conscience.
  • Simplement Transcrites. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Simply Transcribed. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 7


Si tu vis dans le passé ou bien dans le futur, tu ne trouveras jamais un sens dans le présent.

  • (en) If you are living in the past or in the future, you will never find a meaning in the present.
  • Simplement Transcrites. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Simply Transcribed. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 9


Ta volonté ne peut pas toujours choisir le chemin; très souvent le parcours est déterminé par le hasard ou par la volonté des autres.

  • (en) Your will cannot always choose the path; very often the route is determined by chance or by the will of others.
  • Simplement Transcrites. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Simply Transcribed. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 11


Peut-être ce n’est pas vrai que “un homme devient ce qu’il rêve” ; mais s’il ne rêve pas, quel genre d’homme est-il?

  • (en) Perhaps it is not true that “a man becomes what he dreams”; but if he does not dream, what kind of a man is he?
  • Simplement Transcrites. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Simply Transcribed. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 13


Désirer d’oser ne sert à rien, si ça reste un désir.

  • (en) Wishing to dare serves no purpose at all, if it remains a wish.
  • Simplement Transcrites. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Simply Transcribed. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 15


Un secret reste un secret jusqu’à quand tu fais promettre à quelqu’un de ne pas le révéler.

  • (en) A secret remains a secret until you make someone promise never to reveal it.
  • Simplement Transcrites. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Simply Transcribed. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 17


Les pensées secrètes sont seulement à moitié libres: elles volent indisturbées dans les ciels de la liberté intérieure, mais elles ne peuvent pas en sortir.

  • (en) Secret thoughts are only half free: they fly undisturbed in the skies of the inner freedom, but they can never leave them.
  • Simplement Transcrites. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Simply Transcribed. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 19


C’est certainement bien de toujours pardonner avec générosité, mais sans aucun doute c’est juste de n’oublier jamais les torts subis: ils font partie du chemin qui conduit à la maturité intérieure.

  • (en) It is certainly a good thing always to forgive with generosity, but it is no doubt just never to forget the wrongs received: they belong to the route that leads to inner maturity.
  • Simplement Transcrites. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Simply Transcribed. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 21


Même les bonnes argumentations échouent, si elles sont assaisonnées de digressions.

  • (en) Even good arguments fail, if they are spiced with digressions.
  • Simplement Transcrites. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Simply Transcribed. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 23


Les meilleurs discours sont ceux qui blessent l’esprit, non pas l’oreille.

  • (en) The best speeches are those that hurt your mind, not your ear.
  • Simplement Transcrites. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Simply Transcribed. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 25


L'émulation peut être positive, si tu réussis à éviter l’imitation.

  • (en) Emulation can be positive, if you succeed in avoiding imitation.
  • Simplement Transcrites. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Simply Transcribed. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 27


Ne confonds pas la fantaisie avec l’imagination: la première s’épuise dans les rêveries, la seconde stimule la créativité dans les arts et dans les sciences.

  • (en) Do not confuse fantasy with imagination: the former consumes itself in daydreaming, the latter stimulates creativity in the arts and in the sciences.
  • Simplement Transcrites. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Simply Transcribed. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 29


Une exception n’est rien d’autre qu’une règle qui s’applique exceptionnellement.

  • (en) An exception is nothing else than a rule that applies exceptionally.
  • Simplement Transcrites. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Simply Transcribed. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 31


Le fainéant croit de jouir la vie, mais tôt ou tard il doit affronter la désillusion.

  • (en) The loafer believes he is enjoying life, but sooner or later he must face disillusion.
  • Simplement Transcrites. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Simply Transcribed. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 33


La thèse que l’être humain cherche Dieu à cause du désordre qu’il perçoit en soi ne tient pas compte que l’être humain semble préférer le désordre.

  • (en) The thesis that the human being seeks God because of the disorder he perceives in himself does not take into account that the human being seems to prefer disorder.
  • Simplement Transcrites. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Simply Transcribed. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 35


Quand tu voudrais étouffer ou ignorer la dissension, rappelle toi combien de fois tu as dissenti.

  • (en) When you would suffocate or ignore dissent, remember how many times you dissented.
  • Simplement Transcrites. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Simply Transcribed. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 37


Refuse tout excès, sauf dans l’enthousiasme juvénile.

  • (en) Refuse all excess, except in youthful enthusiasm.
  • Simplement Transcrites. Citations de Fausto Cercignani (titre original: Simply Transcribed. Quotations from Fausto Cercignani), Brian Morris, éd. Lulu Press (Raleigh, NC, USA), http://www.lulu.com/, 2013, 2ème éd. 2014, p. 39


Autres projets: